Übersetzung für "Leading hub" in Deutsch
Together
with
the
local
research
institutes
and
cooperation
partners,
it
constitutes
the
leading
research
hub
in
northwest
Germany.
Gemeinsam
mit
den
lokalen
Forschungsinstituten
und
Kooperationspartnern
bildet
sie
das
führende
Forschungszentrum
Nordwestdeutschlands.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Finance
+
Technology
Association
is
the
leading
FinTech
hub
in
Switzerland.
Die
Swiss
Finance
+
Technology
Association
ist
der
führende
FinTech-Hub
in
der
Schweiz.
CCAligned v1
Its
importance
as
Germany's
leading
hub
got
the
airport
after
the
World
War
II.
Seine
Bedeutung
als
führendes
Drehkreuz
Deutschlands
erlangte
der
Rhein-Main
Flughafen
vor
allem
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1
With
40
destinations,
Vienna
International
Airport
continues
to
be
the
leading
air
traffic
hub
to
Eastern
Europe
[1]
.
Mit
40
Destinationen
ist
der
Flughafen
Wien
weiterhin
das
führende
Drehkreuz
nach
Osteuropa
[1]
.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
for
Aviation
is
the
leading
research
hub
for
aviation
in
Switzerland.
Das
Zentrum
für
Aviatik
ist
das
führende
Forschungszentrum
für
die
Luftfahrt
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
provides
the
ideal
general
conditions
for
FinTechs
and
has
become
a
leading
global
FinTech
hub.
Die
Schweiz
bietet
optimale
Rahmenbedingungen
für
FinTechs
und
ist
zu
einem
global
führenden
FinTech-Zentrum
aufgestiegen.
ParaCrawl v7.1
With
a
total
of
42
destinations,
Vienna
Airport
remains
the
leading
hub
to
Eastern
Europe
[1]
.
Mit
42
Destinationen
ist
der
Flughafen
Wien
weiterhin
das
führende
Drehkreuz
nach
Osteuropa
[1]
.
ParaCrawl v7.1
With
45
destinations,
Vienna
International
Airport
remains
the
leading
hub
to
Eastern
Europe
[1]
.
Mit
45
Destinationen
ist
der
Flughafen
Wien
weiterhin
das
führende
Drehkreuz
nach
Osteuropa
[1]
.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
Luxembourg
has
become
a
leading
hub
in
the
European
Union
from
where
many
financial
institutions
manage
their
international
operations.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
Luxemburg
zu
einem
der
führenden
Zentren
in
der
Europäischen
Union
entwickelt,
von
dem
aus
viele
Finanzinstitution
ihre
internationalen
Operationen
verwalten.
ELRA-W0201 v1
The
shutter
cross-section
is
coordinated
with
the
pressure
of
the
volume
to
be
bled
together
with
the
closing
pressure
of
the
pressure
maintaining
valve,
and
with
the
flow
resistance
of
the
line
(hub)
leading
to
the
relay
valve.
Der
Blendenauerschnitt
ist
auf
den
Druck
des
zu
entlüftender
Volumens
zusammen
mit
dem
Schließdruck
des
Durck-
halteventils
und
auf
den
Durchflußwiderstand
der
zum
Relaisventil
führenden
Leitung
(Nabe)
abgestimmt.
EuroPat v2
The
role
of
the
discharge-space
extension
in
calming
the
recirculated
liquid
requires
that
the
cross-section
of
the
discharge-space
extension
should
be
large
relative
to
the
cross-section
of
the
hole
leading
into
the
hub
space
and
the
cross-section
of
the
flow
paths
leading
from
the
hub
space
into
the
working
space.
Die
Funktion
der
Druckraumverlängerung
zur
Beruhigung
der
Umlaufflüssigkeit
verlangt,
daß
der
Querschnitt
der
Druckraumverlängerung
groß
ist
gegenüber
dem
Querschnitt
der
in
den
Nabenraum
hinüberführenden
Bohrung
bzw.
des
Querschnitts
der
Strömungswege,
die
vom
Nabenraum
in
den
Arbeitsraum
führen.
EuroPat v2
First-class
research
institutions,
such
as
the
Biozentrum
of
the
University
of
Basel,
the
University
Hospital,
the
Friedrich
Miescher
Institute
(FMI)
and
theÂ
Departement
of
biosystems
Science
and
Engineering
(D-BSSE)Â
of
ETH
Zurich,
go
to
cement
the
reputation
of
Basel
as
a
leading
life
sciences
hub.
Erstklassige
Forschungseinrichtungen
wie
das
Biozentrum
der
Universität
Basel,
das
Universitätsspital,
das
Friedrich
Miescher
Institute
(FMI)
sowie
das
BSSE
der
ETH
Zürich
zementieren
den
Ruf
von
Basel
als
führende
Life
Sciences-Destination.
ParaCrawl v7.1
The
Port
of
Hamburg’s
geographical
location
and
very
good
performance
make
it
Germany’s
leading
foreign
trade
hub.
Die
geografische
Lage
und
die
sehr
gute
Performance
der
Hafenwirtschaft
machen
den
Hamburger
Hafen
zur
führenden
Außenhandelsdrehscheibe
der
Bundesrepublik.
ParaCrawl v7.1
Life
sciences
companies
benefit
from
partnerships
with
the
Zhangjiang
High-Tech
Park
and
the
new
Fenglin
Life
Sciences
Park
in
Shanghai
and
thus
have
access
to
the
leading
life
sciences
hub
in
China.
Life
Sciences-Unternehmen
profitieren
von
den
Partnerschaften
mit
dem
Zhangjiang
High-Tech
Park
sowie
dem
neuen
Fenglin
Life
Sciences
Park
in
Shanghai
und
erhalten
so
Zugang
zum
führenden
Life
Sciences-Standort
Chinas.
ParaCrawl v7.1
As
a
public-private
partnership,
the
Logistics
Initiative
aims
to
expand
Hamburg’s
role
as
the
leading
logistics
hub
in
northern
Europe
and
provide
support
for
all
logistics-related
industries,
trades
and
services.
Ziel
dieses
Public-Private-Partnership
ist
es,
die
Rolle
der
Metropolregion
Hamburg
als
führende
Logistikmetropole
Nordeuropas
weiter
auszubauen
und
logistiknahe
Unternehmen
und
Institutionen
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
Vienna's
position
as
a
leading
hub
to
Eastern
Europe
and
its
high-quality
services
as
well
as
growth
perspectives
in
the
non-aviation
sector
represent
a
high
potential
for
added
value
that
is
currently
not
reflected
in
the
share
price.
Die
Position
als
führende
Drehscheibe
nach
Osteuropa,
die
hohe
Servicequalität
sowie
die
Wachstumsperspektiven
im
Non-Aviation-Bereich
sind
die
Basis
für
ein
hohes
Wertsteigerungspotenzial,
das
der
derzeitige
Aktienkurs
nicht
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1