Übersetzung für "Leadership capability" in Deutsch
To
help
you
make
the
right
judgement,
we
provide
clear
insight
through
a
thorough
assessment
of
an
individual’s
capabilities
–
strategic
capability,
leadership
ability,
operational
skills
and
stakeholder
management
ability.
Als
Grundlage
für
Ihre
Entscheidung
bieten
wir
Ihnen
durch
eine
tiefgreifende
Potenzialanalyse
Einblick
in
das
Persönlichkeitsprofil
eines
Kandidaten:
strategische
Fähigkeiten,
Führungskompetenz,
Umsetzungsstärke,
Stakeholder-Management.
ParaCrawl v7.1
We
will
prepare
you
to
become
a
graduate
ready
for
success,
acquiring
a
broad
business
and
management
foundation,
a
global
outlook
on
ethical
and
sustainable
business,
essential
leadership
capability
and
communication
skills
to
fit
your
career
aspirations.
Wir
bereiten
Sie
darauf
vor,
ein
Hochschulabsolvent
zu
werden,
der
bereit
ist
für
den
Erfolg,
eine
breite
Geschäfts-
und
Managementgrundlage,
einen
globalen
Ausblick
auf
ethisches
und
nachhaltiges
Geschäft,
essenzielle
Führungskompetenz
und
Kommunikationsfähigkeiten
zu
erwerben,
die
Ihren
beruflichen
Ambitionen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
From
2013
to
2015,
the
fully
qualified
lawyer
worked
first
as
Head
of
HR
at
the
E-Plus
Group
and
then,
following
the
merger
of
Telefónica
Deutschland
and
E-Plus,
as
Director
Business
Partnering,
Talent,
Leadership
&
Capability
Development.
Nicole
Gerhardt
kennt
das
Unternehmen
bereits
gut,
da
die
Volljuristin
von
2013
bis
2015
zuerst
bei
der
E-Plus
Gruppe
als
Head
of
HR
und
nach
dem
Zusammenschluss
von
Telefónica
Deutschland
und
E-Plus
als
Director
Business
Partnering,
Talent,
Leadership
&
Capability
Development
tätig
war.
ParaCrawl v7.1
Leadership
Development
Our
Leadership
Capability
Model
defines
the
expectations
of
our
leaders,
giving
a
shared
view
of
the
capabilities
vital
to
our
leaders
and
ensuring
business
success
in
line
with
the
corporate
strategy
and
culture.
Das
Leadership
Capability
Model
und
die
Werte
und
Überzeugungen
der
Deutschen
Bank
definieren,
was
wir
von
unseren
Führungskräften
erwarten.
Sie
reflektieren
das
gemeinsame
Verständnis,
welche
Fähigkeiten
benötigt
werden,
um
Mitarbeiter
zu
führen
und
den
Geschäftserfolg
im
Einklang
mit
der
Unternehmenskultur
und
den
Unternehmenswerten
nachhaltig
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Under
their
very
capable
leadership,
they've
actually
undergone
a
series
of
transformations.
Unter
ihrer
sehr
fähigen
Leitung
hat
sie
mehrere
Wandlungen
durchlebt.
TED2020 v1
The
aim
of
the
training
is
to
increase
women's
leadership
competencies
and
capabilities.
Ziel
des
Trainings
ist
es,
die
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
von
Frauen
in
Führungspositionen
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
Commission
requires
leadership
that
is
capable
of
taking
charge
of
the
reforms
to
be
carried
out,
within
a
framework
of
compromises
with
the
different
political
forces
represented
in
Parliament.
Vor
diesem
Hintergrund
benötigt
die
Kommission
eine
Führung,
die
imstande
ist,
innerhalb
eines
Gefüges
von
Kompromissen
mit
den
verschiedenen
politischen
Kräften,
die
im
Parlament
vertreten
sind,
die
Regie
über
die
notwendigen
Reformen
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
Commission,
under
the
capable
leadership
of
Commissioner
Rehn,
will
continue
to
monitor
progress
closely
and
will
produce
a
follow-up
report
in
April
or
May
next
year.
Die
Kommission
wird
unter
der
kompetenten
Leitung
von
Herrn
Rehn
weiterhin
die
Fortschritte
genau
überwachen
und
im
April
oder
Mai
nächsten
Jahres
einen
Follow-up-Bericht
vorlegen.
Europarl v8
Instead
they
should
be
vanquished
by
a
European
political
leadership
that
is
capable
of
offering
us
a
grand
dream:
a
noble
vision
of
a
Europe
that
is
secular,
tolerant,
modern
and
courageous,
and
thus
capable
of
opening
up
so
as
to
conquer
the
external
enemies
and
above
all
the
enemies
within
that
cause
ever-increasing
worry.
Vielmehr
sollten
sie
durch
eine
europäische
politische
Führung
zunichte
gemacht
werden,
die
imstande
ist,
uns
einen
großen
Traum
zu
bieten:
eine
große
Vision
von
einem
weltlichen,
toleranten,
modernen
und
mutigen
Europa,
das
mithin
fähig
ist,
sich
zu
öffnen,
um
die
äußeren
Feinde
und
vor
allem
die
inneren
Feinde
zu
bezwingen,
von
denen
es
immer
mehr
vereinnahmt
wird.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
Chair
of
the
Committee
on
Budgets,
Mr
Böge,
for
his
strong
and
capable
leadership,
and
also
the
coordinators
of
the
other
groups
for
their
excellent
cooperation.
Dem
Vorsitzenden
des
Haushaltsausschusses,
Herrn
Böge,
möchte
ich
für
seine
starke
und
kompetente
Führung
und
den
Koordinatoren
der
anderen
Gruppen
für
die
exzellente
Zusammenarbeit
danken.
Europarl v8
Obviously
my
group
hopes
to
convince
as
many
of
our
fellow
European
citizens
as
possible
to
vote
for
EPP-ED
leadership,
a
leadership
capable
of
pursuing
a
socioeconomic
strategy
to
deal
with
globalisation
and
an
ageing
population,
a
leadership
capable
of
investing
in
research
and
development,
of
developing
a
European
area
of
justice
and
security
to
fight
crime,
illegal
immigration
and
terrorism
more
effectively,
a
leadership
capable
of
making
the
right
choices
for
the
protection
of
our
environment,
sustainable
development
and
our
energy
independence,
a
leadership
capable
of
conducting
a
foreign
policy
that
enables
Europe
to
speak
with
one
voice.
Ich
muss
also
sicher
nicht
betonen,
dass
meine
Fraktion
möglichst
viele
unserer
europäischen
Mitbürger
davon
überzeugen
möchte,
sich
für
eine
Führung
durch
die
PPE-DE
auszusprechen
-
eine
Führung,
die
mit
einer
sozioökonomischen
Strategie
den
Problemen
von
Globalisierung
und
Überalterung
begegnen
wird,
eine
Führung,
die
in
Forschung
und
Entwicklung
investiert,
die
sich
bemüht,
einen
europäischen
Raum
der
Sicherheit
und
des
Rechts
zu
schaffen
und
damit
Verbrechen,
illegale
Einwanderung
und
Terrorismus
wirksamer
zu
bekämpfen,
eine
Führung,
die
die
richtigen
Entscheidungen
für
den
Schutz
der
Umwelt,
für
nachhaltige
Entwicklung
und
energiewirtschaftliche
Unabhängigkeit
trifft
und
eine
Führung,
die
Europa
mit
ihrer
Außenpolitik
dazu
bringt,
mit
einer
Stimme
zu
sprechen.
Europarl v8
By
way
of
conclusion,
I
should
like
to
express
my
warm
thanks
to
all
the
groups
for
their
cooperation,
and
to
say
a
word
of
thanks
to
the
excellent
conciliation
team
under
the
extremely
capable
leadership
of
Vice-President
Imbeni.
Abschließend
möchte
ich
allen
Fraktionen
für
ihre
Mitarbeit
herzlich
danken
und
dem
hervorragenden
Vermittlungsteam
unter
der
äußerst
kompetenten
Leitung
des
stellvertretenden
Vorsitzenden
Imbeni
ein
Wort
des
Dankes
sagen.
Europarl v8
If
we
set
out
that
clear
direction,
if
we
then
combine
it
with
a
Commission
–
as
this
one
under
José
Manuel
Barroso’s
leadership
is
fully
capable
of
doing
–
that
is
prepared
to
send
back
some
of
the
unnecessary
regulation,
peel
back
some
of
the
bureaucracy
and
become
a
champion
of
a
global,
outward-looking
competitive
Europe,
then
it
will
not
be
hard
to
capture
the
imagination
and
support
of
the
people
of
Europe.
Wenn
wir
diesen
klaren
Kurs
vorgeben,
wenn
wir
dies
dann
mit
einer
Kommission
tun
–
wozu
die
jetzige
unter
der
Führung
von
José
Manuel
Barroso
in
jeder
Hinsicht
in
der
Lage
ist
–,
die
bereit
ist,
einige
überflüssige
Vorschriften
abzuschaffen,
Bürokratie
abzubauen
und
für
ein
globales,
weltoffenes
und
wettbewerbsfähiges
Europa
einzutreten,
dann
wird
es
nicht
schwer
sein,
die
Vorstellungskraft
und
Unterstützung
der
Bürger
Europas
zu
gewinnen.
Europarl v8
As
a
result,
governments
across
Europe,
North
America,
Asia,
and
Oceania
are
becoming
more
parochial
in
their
concerns,
starving
international
agencies
and
regional
organizations
of
the
funding,
credibility,
and
leadership
capabilities
needed
to
mount
a
proper
response
to
the
challenges
of
globalization.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Regierungen
in
Europa,
Nordamerika,
Asien
und
Ozeanien
ihre
Sichtweise
verengen
und
sowohl
regionalen
als
auch
internationalen
Organisationen
die
Mittel,
die
Glaubwürdigkeit
und
die
Führungskraft
vorenthalten,
die
für
eine
angemessene
Antwort
auf
die
Probleme
der
Globalisierung
erforderlich
wären.
News-Commentary v14
Thirdly,
the
management
of
governance
arrangements
requires
competent
leadership
which
is
capable
of
balancing
task
eectiveness
with
group
cohesion
and
positive
individual
cost-benet
ratios.
Drittens
erfordert
das
Management
von
Governance-Regelungen
eine
kompetente
Führung,
die
in
der
Lage
ist,
Aufgabeneektivi-tät,
Gruppenzusammenhalt
und
ein
positives
individuelles
Kosten-Nutzen-Verhältnis
auszubalancieren.
EUbookshop v2
If
this
information
were
to
go
public...
it
would
create
widespread
distrust
in
your
brother's
leadership
capabilities.
Sollten
diese
Informationen
an
die
Öffentlichkeit
gelangen,
würde
das
weitverbreitete
Zweifel
an
der
Führungskraft
Ihres
Bruders
schüren.
OpenSubtitles v2018