Übersetzung für "Lead plaintiff" in Deutsch
Kenny,
you're
our
lead
plaintiff.
Kenny,
Sie
sind
unser
Hauptkläger.
OpenSubtitles v2018
The
two
lawsuits
were
consolidated
into
a
single
action,
and
lead
plaintiff
s
and
lead
counsel
were
appointed
by
the
court,
on
17
December
2018.
Die
beiden
Klagen
wurden
in
einer
einzigen
Klage
zusammengefasst,
und
die
Hauptkläger
und
der
leitende
Anwalt
wurden
vom
Gericht
am
17.
Dezember
2018
ernannt.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
plaintiffs
selecting
the
law
most
advantageous
to
them.
Das
kann
dazu
führen,
dass
sich
Kläger
das
für
sie
beste
Recht
aussuchen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
lead
plaintiffs.
Das
sind
die
Hauptkläger.
OpenSubtitles v2018
It
is
this
perception
of
the
rules,
together
with
the
very
high
costs
of
litigation
in
the
Irish
courts,
which
may
lead
plaintiffs
to
regard
the
EC
Cornmission
rather
than
Irish
courts
as
the
more
appropriate
forum
in
which
to
pursue
a
grievance
based
on
the
EC
competition
rules.
Das
Verständnis
dieser
Regeln
und
die
hohen
Verfahrenskosten
der
irischen
Gerichte
können
dazu
führen,
daß
die
Kläger
die
EG-Kommission
und
nicht
die
irischen
Gerichte
als
das
geeignetere
Gremium
betrachten,
bei
dem
eine
Beschwerde
aufgmnd
der
EG-Wettbewerbsregeln
einzureichen
ist.
EUbookshop v2
The
negotiations
ended
late
Saturday,
two
days
before
the
first
of
20
cases
against
the
archdiocese,
involving
172
accusers,
was
cheduled
to
go
to
trial,
said
Raymond
P.
Boucher,
the
lead
plaintiffs’
lawyer.
Die
Verhandlungen
endeten
Samstagabend,
zwei
Tage
bevor
der
erste
von
20
Fällen
gegen
die
Erzdiözese
mit
172
Klägern
vor
Gericht
gehen
sollte,
sagte
Raymond
P.
Boucher,
der
führende
Anwalt
der
Kläger.
ParaCrawl v7.1
Lead
plaintiffs
must
file
a
consolidated
amended
complaint
by
1
April
2019,
and
the
Defendants
must
file
an
answer
or
otherwise
request
a
pre-motion
conference
(which
is
procedurally
required
by
the
Court's
rules
before
a
motion
to
dismiss
may
be
filed)
by
16
May
2019.
Führende
Kläger
müssen
bis
zum
1.
April
2019
eine
konsolidierte
geänderte
Beschwerde
einreichen,
und
die
Beklagten
müssen
bis
zum
16.
Mai
2019
eine
Antwort
einreichen
oder
anderweitig
eine
Vorantragskonferenz
beantragen
(die
nach
den
Regeln
des
Gerichtshofs
verfahrensrechtlich
vorgeschrieben
ist,
bevor
ein
Antrag
auf
Ablehnung
gestellt
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
On
March
15,
2018,
co-lead
counsel
for
plaintiffs
with
regard
to
the
German
Automotive
Manufacturers
Antitrust
Litigation
filed
consolidated
amended
class
action
complaints
against
Volkswagen
AG
and
certain
affiliates,
including
AUDI
AG,
as
well
as
other
manufacturers
in
the
Northern
District
of
California
on
behalf
of
putative
classes
of
indirect
and
direct
purchasers.
Am
15.
März
2018
reichten
die
Hauptrechtsbeistände
der
Kläger
in
Bezug
auf
kartellrechtliche
Verfahren
gegen
deutsche
Automobilhersteller
im
Northern
District
von
Kalifornien
im
Auftrag
einer
mutmaßlichen
indirekten
Käuferklasse
und
einer
mutmaßlichen
direkten
Käuferklasse
konsolidierte,
geänderte
Sammelklagen
gegen
die
Volkswagen
AG
und
bestimmte
Tochterunternehmen,
darunter
die
AUDI
AG,
sowie
andere
Hersteller
ein.
ParaCrawl v7.1