Übersetzung für "Lead pipeline" in Deutsch
Additional
longitudinal
stresses
of
the
non-positive
socket
joint,
as
can
e.g.
be
produced
by
the
pressure
in
the
pipeline,
lead
to
an
increase
in
the
engagement
of
the
tooth
system
18
on
retaining
ring
10
and
further
improve
the
non-positive
engagement.
Zusätzliche
Längsbeanspruchungen
der
kraftschlüssigen
Muffenverbindung,
wie
sie
beispielsweise
durch
den
Druck
in
der
Rohrleitung
erzeugt
werden
können,
bewirken
eine
Erweiterung
des
Eingriffs
der
Verzahnung
18
am
Haltering
10
und
führen
zu
einer
Intensivierung
des
Kraftschlusses.
EuroPat v2
Freshsales
is
a
full-fledged
CRM
with
integrated
phone
and
email,
user
behavior
tracking,
lead
scoring,
deal
pipeline
management
and
more.
Freshsales
ist
ein
vollausgestattetes
CRM
System
mit
integrierter
Telefon-
und
E-Mail
Funktion,
Lead
Tracking
und
Scoring
sowie
Pipeline
und
Deal
Management
Tools.
CCAligned v1
The
encapsulation
failure
of
the
pipeline
lead
to
the
leakage
of
radioactive
pulp
with
activity
of
0.3
Cu.
Die
Druckentlastung
der
Rohrleitung
führte
zum
Ausfluss
auf
die
Erdoberfläche
der
radioaktiven
Pulpe
mit
der
Aktivität
von
etwa
0,3
Curie.
ParaCrawl v7.1
A
deep
sea
electric
cable
and
a
piece
of
a
natural
gas
pipeline
lead
the
visitors
to
a
gigantic
globe
on
which
the
world-wide
transport,
electricity,
gas
and
oil
supply
networks
light
up.
Ein
Tiefseestromkabel
und
ein
Stück
einer
Erdgaspipeline
leiten
die
Besucher
zu
einem
riesigen
Globus,
auf
dem
die
weltweiten
Transport-
und
Versorgungswege
für
Strom,
Gas
und
Öl
aufleuchten.
ParaCrawl v7.1
Pipelines
lead
from
the
lubricant
pump
to
lubricant
distributors
located
at
various
points
of
the
vehicle.
Von
der
Schmierstoffpumpe
führen
Rohrleitungen
zu
an
verschiedenen
Stellen
des
Fahrzeuges
gelegenen
Schmierstoffverteilern.
EuroPat v2
Split
leads
and
pipeline
into
two
separate
parts.
Teilen
Sie
Leitungen
und
Pipeline
in
zwei
separate
Teile
auf.
CCAligned v1
The
pipelines
lead
the
water
to
the
permanently
installed
water
sockets
or
water
intake
points.
Die
Pipelines
leiten
das
Wasser
zu
den
dauerhaft
eingebauten
Wassersteckdosen
bzw.
Wasserentnahmestellen.
ParaCrawl v7.1
Inefficient
use
of
and
limited
access
to
the
Union's
high-pressure
gas
pipelines
lead
to
suboptimal
market
conditions.
Die
ineffiziente
Nutzung
und
der
eingeschränkte
Zugang
zu
den
Hochdruck-Fernleitungen
der
Union
führen
zu
suboptimalen
Marktbedingungen.
DGT v2019
Inefficient
use
of
and
limited
access
to
the
Union’s
high-pressure
gas
pipelines
lead
to
suboptimal
market
conditions.
Die
ineffiziente
Nutzung
und
der
eingeschränkte
Zugang
zu
den
Hochdruck-Fernleitungen
führen
zu
suboptimalen
Marktbedingungen.
DGT v2019
A
sampling
line
110
leads
from
the
pipeline
84
to
a
measuring
instrument
112
for
PCB.
Von
der
Rohrleitung
84
führt
eine
Entnahmeleitung
110
zu
einem
Analysegerät
112
für
PCB.
EuroPat v2
Meanwhile,
a
high
degree
of
wear
of
pipelines
leading
to
constant
gusts
and
endless
repairs.
Inzwischen
hat
sich
ein
hohes
Maß
an
Verschleiß
der
Rohrleitungen
konstant
Böen
und
endlosen
Reparaturen
führt.
ParaCrawl v7.1
From
the
bottom
of
the
tank
25,
a
pipeline
leads
to
the
pump
70,
the
outlet
side
of
which
is
connected
to
the
inflow
tubes
74
via
a
throttle
valve
101
for
limiting
the
fluid
stream.
Vom
Boden
der
Wanne
25
führt
eine
Leitung
zu
der
Pumpe
70,
deren
Ausgangsseiten
über
eine
Drossel
101
zur
Begrenzung
des
Flüssigkeitsstromes
mit
den
Zulaufrohren
74
verbunden
ist.
EuroPat v2
Since
at
times,
and
frequently
every
day,
new
tobacco
blends
for
the
manufacture
of
cigarettes
are
required
in
the
rod
makers,
the
pipelines
are
frequently
disconnected
and
reconnected,
which
easily
leads
to
incorrect
pipeline
connections
due
to
the
difficulty
in
viewing
the
many
pipelines.
Da
mitunter
mehrmals
täglich
in
den
Strangmaschinen
neue
Tabakgemische
für
die
Herstellung
der
Zigaretten
benötigt
werden,
müssen
die
Rohrleitungen
dementsprechend
häufig
umgesteckt
werden,
was
wegen
der
Unübersichtlichkeit
der
vielen
Rohrleitungen
leicht
zu
falschen
Rohrverbindungen
führt.
EuroPat v2
The
vapor
discharge
duct
may
of
course
be
provided
with
a
deflector
valve
4
selectively
operable
to
establish
communication
of
the
vapor
discharge
duct
with
the
ambient
atmosphere
in
one
position,
and
with
the
pipeline
leading
to
the
furnace
installation
in
another
position.
Selbstverständlich
kann
im
Dampfabzug
eine
entsprechende
Steuerklappe
4
vorhanden
sein,
die
den
Dampfabzug
in
einer
Stellung
mit
der
Umgebung
und
in
einer
anderen
Stellung
mit
der
Rohrleitung
zur
Feinerungsanlage
hin
verbindet.
EuroPat v2
In
the
charging
phase,
the
pipeline
leading
to
the
chamber
through
which
the
liquid
to
be
treated
flows
through
last
is
opened.
In
der
Beladungsphase
wird
die
zu
der
zuletzt
von
der
aufzubereitenden
Flüssigkeit
durchströmten
Kammer
führende
Rohrleitung
geöffnet.
EuroPat v2
The
bending
stresses
arising
when
laying
pipelines
lead
to
the
formation
of
cracks
in
the
coating
and
thus
the
loss
of
corrosion
protection.
Die
beim
Verlegen
der
Rohrleitung
auftretenden
Biegespannungen
führen
zur
Rissbildung
in
der
Beschichtung
und
somit
zum
Verlust
des
Korrosionsschutzes.
EuroPat v2
The
term
"shut-off
members"
is
understood
to
mean
all
fixtures
(pipeline
switches
or
valves)
which
can
be
inserted
into
the
pipeline
leading
to
the
respective
inlet
opening.
Unter
dem
Oberbegriff
Absperrorgane
sollen
sämtliche
Armaturen
(Rohrschalter)
verstanden
werden
sollen,
die
in
die
zu
der
jeweiligen
Einlaßöffnung
führende
Rohrleitung
eingefügt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
also
in
the
sense
of
the
invention
to
include,
under
the
general
concept
of
the
opening
or
closing
of
the
inlet
opening,
the
case
in
which
the
valves
do
not
act
directly
upon
the
inlet
opening
or
its
cross
section
located
in
the
container
wall,
but
are
located
at
a
finite
distance
therefrom
in
the
respective
pipeline
leading
to
the
inlet
opening.
Es
ist
also
im
Sinne
der
Erfindung
unter
dem
Öffnen
oder
Verschließen
der
Einlaßöffnung
auch
der
Fall
zu
subsummieren,
daß
die
Absperrorgane
nicht
unmittelbar
auf
die
in
der
Behälterwandung
des
Zentrifugalabscheiders
liegende
Einlaßöffnung
bzw.
deren
Querschnitt
einwirken,
sondern
in
einer
endlichen
Entfernung
hiervon
in
der
zu
der
Einlaßöffnung
führenden
jeweiligen
Rohrleitung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
example,
the
manometer
of
the
intermediate
reservoir
and
the
valve
in
the
pipeline
leading
to
the
gas
recovery
station
are
connected
to
the
regulating
device.
In
dieser
Ausführungsform
ist
der
Druckmesser
des
Zwischenspeichers
und
das
Ventil
in
der
zur
Gasrückgewinnungsstation
führenden
Rohrleitung
an
die
Regeleinrichtung
angeschlossen.
EuroPat v2
In
this
case,
by
way
of
the
regulating
device,
the
valve
in
the
pipeline
leading
to
the
gas
recovery
station
is
opened
so
that
the
excess
gas
can
flow
without
detour
via
the
intermediate
reservoir
into
the
gas
recovery
station.
In
diesem
Fall
wird
über
die
Regeleinrichtung
das
Ventil
in
der
zur
Gasrückgewinnungsstation
führenden
Rohrleitung
geöffnet,
so
daß
das
überschüssige
Gas
ohne
Umweg
über
den
Zwischenspeicher
in
die
Gasrückgewinnungsstation
strömen
kann.
EuroPat v2
Downstream
of
the
solids
filter
is
provided
a
pipe
branching,
making
possible
an
apportionment
of
the
total
volume
flow
to
the
pipelines
leading
to
the
various
inlet
openings
of
the
centrifugal
separator.
Stromab
des
Feststoffilters
wird
eine
Rohrverzweigung
vorgesehen,
so
daß
eine
Aufteilung
des
Gesamtvolumenstroms
auf
die
zu
den
einzelnen
Einlaßöffnungen
des
Zentrifugalabscheiders
führenden
Rohrleitungen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
illustrated
device
consists
essentially
of
a
hydraulically
driven
single
piston
pump
2,
the
conveyor
piston
4
of
which
presses
the
solid
thick
material
mixture
from
a
feed
container
6
through
a
conveyor
cylinder
8
into
a
conveyor
pipeline
leading
to
the
rotary
furnace
(not
illustrated).
Die
dargestellte
Vorrichtung
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
hydraulisch
angetriebenen
Einkolbenpumpe
2,
von
deren
Förderkolben
4
das
Festkörper-Dickstoff-Gemisch
aus
einem
Aufgabebehälter
6
über
einen
Förderzylinder
8
in
eine
zum
Drehrohrofen
(nicht
dargestellt)
führende
Förderleitung
gedrückt
wird.
EuroPat v2
This
is
accordingly
the
blow
head,
the
baffle,
or
the
funnel
of
an
I.
S.
glass
molding
machine,
so
that
the
boom
is
mounted
on
a
hollow
shaft
rotatable
around
a
horizontal
axis,
which
is
connected
to
a
pipeline
leading
to
a
fitting,
so
that
the
support
structure
of
the
components
is
simultaneously
used
as
a
blowing
air
line.
Es
handelt
sich
hiernach
um
den
Blaskopf,
den
Vorboden
oder
den
Trichter
einer
I.S.-Glasformmaschine,
so
dass
der
Ausleger
an
einer
um
eine
horizontale
Achse
drehbaren
Hohlwelle
gelagert
ist,
welche
mit
einer
zu
einem
Anschluss
führenden
Rohrleitung
in
Verbindung
steht,
so
dass
die
Stützstruktur
der
Komponente
gleichzeitig
als
Blasluftleitung
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
pipeline
leading
from
the
Northern
Lights
transmission
route
to
Vyborg
on
Russia’s
Baltic
coast
is
being
handled
by
Gazprom.
Die
Pipeline
von
der
nördlichen
Gastransportroute
„Northern
Lights“
bis
nach
Vyborg
an
der
russischen
Ostseeküste
wird
von
Gazprom
realisiert.
ParaCrawl v7.1