Übersetzung für "Lead initiatives" in Deutsch
These
consultations
could
lead
to
legislative
initiatives.
Diese
Konsultationen
können
zu
Rechtsetzungsinitiativen
führen.
TildeMODEL v2018
This
review
should
lend
further
impetus
and
lead
to
appropriate
initiatives
where
necessary.
Diese
Überprüfung
sollte
weitere
Impulse
geben
und
erforderlichenfalls
zu
geeigneten
Initiativen
führen.
TildeMODEL v2018
Citizens'
initiatives
channelled
through
the
Parliament
and
the
EESC
could
lead
to
other
initiatives
being
taken.
Weitere
Initiativen
könnten
durch
Bürgerinitiativen
über
das
Parlament
und
den
EWSA
gestartet
werden.
TildeMODEL v2018
Provide
support
for
women
who
promote
and
lead
social
economy
initiatives.
Unterstützung
für
Frauen,
die
im
sozialwirtschaftlichen
Bereich
Initiativen
fördern
und
ergreifen.
TildeMODEL v2018
This
would
in
turn
lead
tofewer
innovative
initiatives
and
slow
down
the
technological
development.
Dies
wiederum
führt
zu
einem
Rückgang
an
innovativen
Initiativen
undverlangsamt
die
technologische
Entwicklung.
EUbookshop v2
He
will
lead
Acquia's
growth
initiatives.
Er
wird
die
Wachstumsinitiativen
von
Acquia
leiten.
ParaCrawl v7.1
We
empower
our
employees
to
show
and
lead
initiatives.
Wir
bestärken
unsere
Mitarbeiter
darin,
Initiative
zu
zeigen
und
Initiativen
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
I
would
hope
that
the
contribution
of
ALTENER
would
lead
to
more
initiatives.
Ich
hoffe,
daß
die
Unterstützung
durch
ALTENER
zu
noch
mehr
Initiativen
führen
wird.
Europarl v8
We
lead
initiatives
to
improve
our
products,
systems
and
processes.
Wir
rufen
Initiativen
ins
Leben,
um
unsere
Produkte,
Systeme
und
Prozesse
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
Union
is
to
take
the
lead,
to
undertake
initiatives,
to
suggest
to
NATO
means
of
closer
cooperation,
to
pass
from
words
to
deeds,
and
I
take
the
example
of
the
recent
letter
by
the
Polish,
German
and
French
Foreign
Ministers,
to
which
Lady
Ashton
did
react,
as
a
good
starting
point
in
the
right
direction.
Die
Aufgabe
der
EU
ist
es,
die
Führungsrolle
zu
übernehmen,
Initiative
zu
ergreifen,
der
NATO
Möglichkeiten
für
eine
engere
Zusammenarbeit
vorzuschlagen,
von
Worten
zu
Taten
überzugehen,
und
ich
bewerte
das
Beispiel
des
kürzlich
veröffentlichten
Schreibens
des
polnischen,
deutschen
und
französischen
Außenministers,
auf
das
Frau
Ashton
reagiert
hat,
als
einen
guten
Anfang
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
I
hope
that
the
workshop
on
the
spatial
applications
of
the
Euro-Mediterranean
region
to
be
held
in
Cairo
on
26-27
May
will
help
to
emphasize
the
importance
and
usefulness
of
these
technologies
and
lead
to
practical
initiatives.
Ich
hoffe,
daß
der
Workshop
am
26.
und
27.
Mai
in
Kairo
über
die
räumliche
Anwendung
der
EuroMittelmeerregion
es
ermöglichen
wird,
das
Interesse
und
die
Möglichkeiten
dieser
Technologien
zu
bündeln
und
konkrete
Initiativen
in
die
Wege
zu
leiten.
Europarl v8
The
field
‘Qualification’
is
also
not
compulsory,
in
recognition
of
the
fact
that
not
all
education
or
training
initiatives
lead
to
a
formal
qualification.
Auch
das
Feld
„Qualifikation“
muss
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
nicht
jede
Bildungs-
oder
Ausbildungsinitiative
zu
einer
formalen
Qualifikation
führt,
nicht
unbedingt
ausgefüllt
werden.
DGT v2019
I
certainly
call
on
the
Commission
to
lead
initiatives
in
the
post-Kyoto
process
outside
the
European
Union,
developing
the
'green
diplomacy'
concept.
Ich
fordere
die
Kommission
unmissverständlich
auf,
im
Prozess
nach
Kyoto
außerhalb
der
Europäischen
Union
Wegbereiter
für
Initiativen
zu
sein
und
dazu
das
Konzept
der
"grünen
Diplomatie"
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
report,
if
adopted,
would
lead
to
further
initiatives
and
pressure
to
press
on
with
the
Lisbon
agenda.
Sollte
der
Bericht
angenommen
werden,
würde
er
zu
weiteren
Initiativen
und
zu
dem
Druck
führen,
mit
der
Agenda
von
Lissabon
fortzufahren.
Europarl v8
It
is
clear,
however,
that
the
Commission
must
know
exactly
how
things
stand
before
taking
any
initiatives,
especially
if
such
initiatives
lead
to
action
against
a
Member
State.
Es
besteht
jedoch
kein
Zweifel
daran,
dass
die
Kommission
genau
wissen
muss,
wie
die
Dinge
stehen,
bevor
sie
Initiativen
ergreift,
vor
allem
dann,
wenn
dies
zur
Einleitung
rechtlicher
Schritte
gegen
Mitgliedstaaten
führt.
Europarl v8
And
then
there
were
stories
like
Sidney,
the
CEO,
who
was
so
frustrated
because
her
company
is
cited
as
a
best
company
for
leaders,
but
only
one
of
the
top
50
leaders
is
equipped
to
lead
their
crucial
initiatives.
Und
dann
noch
Fälle
wie
der
von
Sidney,
einer
Geschäftsleiterin,
die
so
frustriert
war,
weil
ihr
Unternehmen
als
eines
der
besten
für
Führungskräfte
gilt,
aber
nur
einer
der
50
Spitzenmanager
in
der
Lage
ist,
wichtige
Initiativen
zu
ergreifen.
TED2020 v1
The
G8
communiqué
in
Genoa,
to
which
the
Commission
is
signatory,
will
lead
to
new
initiatives
for
renewable
energy.
Das
Kommuniqué
des
G8-Gipfels
in
Genua,
das
von
der
Kommission
unterzeichnet
wurde,
wird
zu
neuen
Initiativen
für
erneuerbare
Energieträger
führen.
TildeMODEL v2018