Übersetzung für "Lead article" in Deutsch
See
front
page
lead
article
of
this
issue
of
the
Newsletter.
Siehe
auch
Leitartikel
der
Titelseite
in
dieser
Ausgabe
des
Rundschreibens.
EUbookshop v2
The
lead
article
is
divided
into
two
parts.
Der
Aufmacher
ist
in
zwei
Artikel
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
lead
article
is
clearly
pointed
out
by
the
large
picture
and
the
headline.
Der
Aufmacher
ist
durch
das
große
Bild
und
die
Überschrift
klar
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
lead-in
article,
we
drew
attention
to
the
need
for
action.
Im
Lead-in
Artikel
haben
wir
auf
den
Handlungsbedarf
aufmerksam
gemacht.
CCAligned v1
The
lead
article
is
optically
broken
up
by
small
illustrations
of
CD
covers.
Der
Aufmacher
wird
durch
kleine
Abbildungen
von
CD-Covern
optisch
aufgebrochen.
ParaCrawl v7.1
Each
page
has
a
clearly
defined
lead
article.
Jede
Seite
hat
einen
klar
definierten
Aufmacher.
ParaCrawl v7.1
The
lead
article
is
surrounded
by
a
lot
of
white
space
on
both
sides.
Der
Aufmacher
ist
von
viel
weißer
Fläche
links
und
rechts
umgeben.
ParaCrawl v7.1
The
lead
article
is
supported
by
two
boxes
containing
facts
and
additional
material.
Der
Aufmacher
wird
mit
zwei
Kästen
versehen,
die
Fakten
und
Ergänzungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
lead
article
is
broken
up
by
a
subtitle
consisting
of
several
lines,
a
lead-in
and
a
large
quote.
Der
Aufmacher
wird
durch
eine
mehrzeilige
Unterzeile,
den
Vorspann
und
ein
großes
Zitat
aufgelockert.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
lead
article
of
an
important
newspaper
was
entitled:
‘Is
Ford
set
to
disappear
across
Europe?’
In
der
heutigen
Ausgabe
einer
großen
Zeitung
trug
der
Leitartikel
den
Titel:
„Wird
Ford
in
ganz
Europa
verschwinden?“.
Europarl v8
In
this
second
edition
of
the
European
Agency
Newsletter,
the
European
Agency
would
like
to
welcome
the
new
developments
in
the
European
Commission's
safety
and
health
policy
outlined
by
Commissioner
Padraig
Flynn
(see
Lead
Article).
In
dieser
zweiten
Ausgabe
des
Mitteilungsblattes
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
möchte
die
Agentur
die
neuen,
von
Kommissionsmitglied
Padraig
Flynn
dargelegten
Entwicklungen
(siehe
Leitartikel)
in
der
Sicherheitsund
Gesundheitspolitik
der
Europäischen
Kommission
begrüßen.
EUbookshop v2
He
also
addressed
the
Agency
staff
on
the
European
Commission's
priorities
of
action
for
safety
and
health
in
Europe
(see
Lead
article)
and
the
Agency's
role
within
this
process.
Den
Mitarbeitern
der
Agentur
legte
Herr
Larsson
die
Handlungsprioritäten
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
in
Europa
(siehe
Leitartikel)
sowie
die
Rolle
der
Agentur
in
diesem
Prozeß
dar.
EUbookshop v2
In
no
case
shall
a
remote
early
detection
communication
of
the
type
described
in
this
Article
lead
to
automatic
fines
or
penalties
for
the
driver
or
transport
undertaking.
Eine
Fernkommunikation
zur
Früherkennung
der
Art,
wie
sie
in
dem
vorliegenden
Artikel
beschrieben
wird,
führt
in
keinem
Fall
zu
automatischen
Geldbußen
oder
Zwangsgeldern
für
den
Fahrer
oder
das
Unternehmen.
DGT v2019
In
their
written
observations,
the
French,
German
and
Italian
Governments
claim,
none
the
less,
that
a
teleological
interpretation
of
the
Regulation,
taking
account
of
its
objectives,
could
lead
to
allowing
Article
6,
point
1,
of
the
Regulation
to
apply
in
matters
relating
to
contracts
of
employment.
In
ihren
schriftlichen
Erklärungen
machen
die
französische,
die
deutsche
und
die
italienische
Regierung
jedoch
geltend,
dass
eine
teleologische,
den
Zielen
der
Regelung
Rechnung
tragende
Auslegung
der
Verordnung
dazu
führen
könne,
eine
Anwendung
von
Art.
6
Nr.
1
der
Verordnung
auf
Arbeitsverträge
zu
bejahen.
EUbookshop v2
Unfortunately
this
is
not
always
the
case,
as
the
lead
article
on
pages
four
to
five
of
this
issue
shows.
Leider
ist
dies
nicht
immer
der
Fall,
wie
der
Leitartikel
auf
Seite
vier
und
fünf
dieser
Ausgabe
zeigt.
EUbookshop v2
This
lead
article
examines
what
the
fall
could
mean
to
the
European
Community
both
in
economic
and
energy
terms.
In
diesem
Leitartikel
wird
untersucht,
was
der
Preisrückgang
in
wirtschaftlicher
wie
auch
in
energiepolitischer
Hinsicht
für
die
Europäische
Gemeinschaft
bedeuten
könnte.
EUbookshop v2
It
shows
how
specific
safety
and
health
measures
can
help
to
increase
the
employability
of
Europe's
workers
(see
lead
article
on
front
page).
Der
Bericht
zeigt
auf,
wie
spezifische
Maßnahmen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
dazu
beitragen
können,
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
europäischen
Arbeitnehmer
zu
verbessern
(siehe
Leitartikel
auf
der
Titelseite).
EUbookshop v2
A
lead
article
in
the
Wall
Street
Journal
on
January
18,
1973,
reported:
“The
Japanese
five-day
week
would
seem
like
good
news
for
U.S
companies
battling
tough
Japanese
competition.
Ein
Leitartikel
im
Wall
Street
Journal
am
18.
Januar
1973
berichtet:
"Die
japanische
Fünf-Tage-Woche
wie
eine
gute
Nachricht
für
US-Unternehmen
kämpfen
hart
japanischen
Konkurrenz
scheint.
ParaCrawl v7.1