Übersetzung für "Laws of any jurisdiction" in Deutsch
Anyfailure
to
comply
with
these
restrictions
may
constitute
a
violation
of
thesecurities
laws
of
any
such
jurisdiction.
Die
Nichtbeachtung
dieser
Beschränkungenkann
eine
Verletzung
des
Wertpapierrechts
dieser
Länder
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
to
comply
with
these
restrictions
may
constitute
a
violation
of
the
securities
laws
of
any
such
jurisdiction.
Jede
Nichteinhaltung
dieser
Beschränkungen
kann
einen
Verstoß
gegen
die
Kapitalmarktgesetze
solcher
Jurisdiktionen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
to
do
so
may
constitute
a
violation
of
the
securities
laws
of
any
such
jurisdiction.
Jede
Missachtung
kann
einen
Verstoß
gegen
die
Wertpapiergesetze
dieser
Länder
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
to
do
so
may
constitute
a
violation
of
thesecurities
laws
of
any
such
jurisdiction.
Jedes
Zuwiderhandeln
hiergegen
könnte
einen
Verstoß
gegen
dasWertpapierrecht
dieser
Jurisdiktionen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
to
comply
with
these
restrictions
may
constitute
a
violation
of
the
security
laws
of
any
such
jurisdiction.
Diese
Beschränkungen
nicht
zu
beachten,
könnte
die
Verletzung
des
Wertpapierrechts
solcher
Rechtsordnungen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
to
comply
with
the
applicable
restrictions
may
constitute
a
violation
of
the
securities
laws
of
any
such
jurisdiction.
Jede
Nichteinhaltung
der
geltenden
Anforderungen
und
Beschränkungen
kann
eine
Verletzung
der
Wertpapiergesetze
einer
solchen
Jurisdiktion
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
hybrid
mismatch
should
only
apply
where
the
mismatch
outcome
is
a
result
of
differences
in
the
rules
governing
the
allocation
of
payments
under
the
laws
of
the
two
jurisdictions
and
a
payment
should
not
give
rise
to
a
hybrid
mismatch
that
would
have
arisen
in
any
event
due
to
the
tax
exempt
status
of
the
payee
under
the
laws
of
any
payee
jurisdiction.
Die
Vorschrift
zu
hybriden
Gestaltungen
sollte
jedoch
nicht
gelten,
wenn
sich
die
Inkongruenz
aufgrund
des
Status
der
Steuerbefreiung
des
Zahlungsempfängers
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Steuergebiets
des
Zahlungsempfängers
ohnehin
ergeben
hätte.
DGT v2019
The
hybrid
mismatch
rule
should
not
apply,
however,
where
the
mismatch
would
have
arisen
in
any
event
due
to
the
tax
exempt
status
of
the
payee
under
the
laws
of
any
payee
jurisdiction.
Analog
zu
anderen
Inkongruenzen
bei
hybriden
Unternehmen
und
im
Zusammenhang
mit
Zweigniederlassungen,
die
zu
einem
Abzug
bei
gleichzeitiger
steuerlicher
Nichtberücksichtigung
führen,
sollte
sich
keine
hybride
Gestaltung
ergeben,
wenn
der
Zahlungsempfänger
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Steuergebiets
des
Zahlungsempfängers
steuerbefreit
ist.
DGT v2019
The
information
contained
herein
shall
not
constitute
an
offer
to
sell
or
the
solicitation
of
an
offer
to
buy,
in
any
jurisdiction
in
which
such
offer
or
solicitation
would
be
unlawful
prior
to
registration,
exemption
from
registration
or
qualification
under
the
securities
laws
of
any
jurisdiction.
Die
in
dieser
Mitteilung
enthaltene
Information
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
in
irgendeiner
Jurisdiktion
dar,
in
der
dies
vor
Registrierung
(oder
Gewährung
einer
Ausnahme
davon)
oder
sonstigen
Handlungen
gegen
wertpapierrechtliche
Bestimmungen
verstossen
würde.
ParaCrawl v7.1
Our
services
are
intended
only
for
users
who
are
not
prohibited
by
the
laws
of
any
applicable
jurisdiction
from
gambling
on
the
Internet.
Unsere
Leistungen
sind
nur
für
Benutzer
beabsichtigt,
welche
durch
keine
Gesetzte,
für
Glücksspiele
im
Internet,
von
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
verboten
sind.
ParaCrawl v7.1
Persons
who
receive
this
press
release
(including,
without
limitation,
nominees,
trustees
and
custodians)
and
are
subject
to
the
laws
of
any
such
jurisdiction
will
need
to
inform
themselves
about,
and
observe,
any
applicable
restrictions
or
requirements.
Personen,
die
diese
Pressemitteilung
erhalten
haben
(so
auch,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
Bevollmächtigte,
Treuhänder
und
Verwalter)
und
die
den
Gesetzen
irgendeiner
solchen
Gerichtsbarkeit
unterliegen,
werden
sich
selbst
über
die
je
gültigen
Beschränkungen
und
Vorgaben
informieren
und
diese
auch
selbst
beachten
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
announcement
has
been
prepared
for
the
purposes
of
complying
with
English
law,
the
rules
of
the
London
Stock
Exchange
and
the
Code
and
the
information
disclosed
may
not
be
the
same
as
that
which
would
have
been
disclosed
if
this
announcement
had
been
prepared
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
of
any
jurisdiction
outside
the
UK.
Diese
Bekanntmachung
wurde
zur
Einhaltung
der
Vorschriften
des
englischen
Rechts,
der
Bestimmungen
der
Londoner
Wertpapierbörse
und
des
Code
erstellt,
und
die
veröffentlichten
Informationen
stimmen
möglicherweise
nicht
mit
den
Informationen
überein,
die
veröffentlicht
worden
wären,
wenn
diese
Bekanntmachung
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
einer
anderen
Rechtsordnung
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
erstellt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
does
not
constitute
an
offer
to
sell
or
the
solicitation
of
an
offer
to
buy
securities,
nor
will
there
be
any
sale
of
the
securities
in
any
jurisdiction
in
which
such
offer,
solicitation
or
sale
would
be
unlawful
prior
to
the
registration
or
qualification
under
the
securities
laws
of
any
such
jurisdiction.
Diese
Pressemitteilung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
die
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebots
zum
Kauf
von
Wertpapieren
dar,
noch
wird
es
einen
Verkauf
der
Wertpapiere
in
einer
Rechtsordnung
geben,
in
der
ein
solches
Angebot,
eine
solche
Aufforderung
oder
ein
solcher
Verkauf
vor
der
Registrierung
oder
Qualifikation
nach
den
Wertpapiergesetzen
einer
solchen
Rechtsordnung
rechtswidrig
wäre
.
ParaCrawl v7.1
The
intended
special
tender
offer
is
not
made
or
intended
to
be
made
pursuant
to
the
laws
of
any
jurisdiction
other
than
those
of
Israel.
Die
Durchführung
des
beabsichtigten
Übernahmeangebots
als
Angebot
nach
den
Bestimmungen
anderer
Rechtsordnungen
als
Israel
erfolgt
nicht
und
ist
auch
nicht
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
of
Use
and
any
legal
relationships
established
under
the
Terms
of
Use
are
subject
to
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
any
conflict
of
laws
provisions
that
refer
to
the
laws
of
any
other
jurisdiction.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
die
durch
sie
begründeten
Rechtsverhältnisse
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
einer
etwaigen
Weiterverweisung
auf
eine
ausländische
Rechtsordnung.
ParaCrawl v7.1