Übersetzung für "Law enforcement body" in Deutsch
A
law
enforcement
body
that
tolerates
rape
is
capable
of
all
kinds
of
criminal
activities
at
any
given
time.
Eine
Vollzugsbehörde,
die
Vergewaltigung
toleriert,
ist
jederzeit
zu
allen
anderen
Arten
krimineller
Betätigung
fähig.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
of
course,
one
must
take
into
account
the
fact
that
a
law
enforcement
body
operates
in
a
different
way
to
a
prosecuting
body
and
should,
therefore,
have
a
different
remit.
Hier
muss
man
natürlich
überlegen,
dass
eine
Strafverfolgungsbehörde
anders
arbeitet
als
eine
Ermittlungsbehörde
und
gegebenenfalls
andere
Kompetenzen
haben
sollte.
Europarl v8
Well,
I'm
glad
to
hear
that
you're
inclined
to
question
the
integrity
of
any
law
enforcement
body,
regardless
of
geography.
Ich
freue
mich,
dass
du
die
Integrität
jeder
Strafverfolgungsbehörde
in
Frage
stellst,
ungeachtet
der
Geographie.
OpenSubtitles v2018
Speaking
with
Radio
3AW,
Assistant
Police
Commissioner
Robert
Hill
said
many
vehicles
already
have
the
technology
available,
noting
it
is
just
the
interface
between
the
law
enforcement
body
and
the
private
sector
that
is
needed
to
bring
it
to
life.
Im
Gespräch
mit
Radio
3AW,
Stellvertretender
Polizeichef
Robert
Hill
sagte,
dass
viele
Fahrzeuge
haben
bereits
die
Technologie
zur
Verfügung
steht,
stellt
fest,
er
ist
nur
die
Schnittstelle
zwischen
der
Strafverfolgungsbehörde
und
des
privaten
Sektors,
die
benötigt
wird,
um
es
zum
Leben
zu
erwecken.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
share
your
personal
data
overseas,
for
example
if
we
receive
a
legal
or
regulatory
request
from
a
foreign
law
enforcement
body.
Ihre
personenbezogenen
Daten
können
wir
auch
im
Ausland
teilen,
beispielsweise
wenn
ein
rechtliches
oder
gesetzliches
Ersuchen
einer
Vollzugsbehörde
bei
uns
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Any
competent
law
enforcement
body,
regulatory,
government
agency,
court
or
other
third
party
where
we
believe
disclosure
is
necessary
(i)
as
a
matter
of
applicable
law
or
regulation,
(ii)
to
exercise,
establish
or
defend
our
legal
rights,
or
(iii)
to
protect
your
interests
or
those
of
any
other
person.
Alle
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden,
Aufsichtsbehörden,
staatlichen
Behörden,
Gerichte
oder
sonstige
Dritte,
wenn
wir
der
Meinung
sind,
dass
eine
Weitergabe
(i)
aufgrund
anwendbarer
gesetzlicher
Bestimmungen
oder
Vorschriften,
(ii)
zur
Wahrung,
Ausübung
oder
Verteidigung
unserer
gesetzlichen
Rechte
oder
(iii)
zum
Schutz
Ihrer
Interessen
oder
der
Interessen
eines
anderen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
laws
or
any
competent
law
enforcement
body,
regulatory
body,
government
agency,
court
or
third
party:
We
may
disclose
information
where
we
believe
disclosure
is
necessary
or
required
(i)
by
law
or
regulation,
in
order
to
comply
with
legal
process
or
government
requests
(including
in
response
to
public
authorities
to
meet
national
security
or
law
enforcement
requirements);
or
(ii)
to
exercise,
establish
or
defend
our
legal
rights.
Einhaltung
von
Gesetzen
oder
Befolgung
von
Anweisungen
zuständiger
Strafverfolgungsbehörden,
Aufsichtsbehörden,
Regierungsbehörden,
Gerichten
oder
Dritten:
Wir
können
Informationen
offenlegen,
falls
wir
dies
für
nötig
halten
oder
falls
dies
vorgeschrieben
ist,
und
zwar
(i)
durch
geltendes
Recht
oder
Vorschriften,
um
rechtlichen
Verfahren
oder
behördlichen
Anfragen
nachzukommen
(einschließlich
der
Aufforderung
von
Behörden
zur
Einhaltung
der
Gesetze
bezüglich
der
nationalen
Sicherheit
oder
Strafverfolgung),
oder
(ii)
im
Rahmen
der
Ausübung,
Durchsetzung
oder
Verteidigung
unserer
gesetzlichen
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Further,
to
the
extent
permitted
under
applicable
laws
and
policies,
Alibaba.com
may
disclose
the
Member's
identity,
contact
information
and/or
information
regarding
the
Member's
account(s),
transactions
or
activities
carried
out
on
or
via
the
Site,
if
requested
by
a
government
or
law
enforcement
body,
an
injured
third
party,
or
as
a
result
of
a
subpoena
or
other
legal
action,
and
Alibaba.com
shall
not
be
liable
for
damages
or
results
thereof
and
Member
agrees
not
to
bring
any
action
or
claim
against
Alibaba.com
for
such
disclosure.
Soweit
nach
den
geltenden
Gesetzen
und
Richtlinien
zulässig,
weiterhin
darf
Alibaba.com
die
Identität
und
Kontaktdaten
des
Mitglieds
und/oder
Informationen
über
das
Konto
(e)
des
Mitglieds,
Transaktionen
oder
Aktivitäten
auf
oder
über
die
Website
durchgeführt
offen
legen,
wenn
dies
von
einer
staatliche
Stelle,
einer
Vollstreckungsbehörde
oder
einem
geschädigte
Dritten
oder
aufgrund
einer
schriftlichen
Vorladung
oder
eines
sonstigen
Gerichtsverfahrens
verlangt
wird,
wenn
diese
Offenlegung
aufgrund
geltenden
Rechts
zulässig
ist,
und
Alibaba.com
haftet
nicht
für
Schäden
oder
die
daraus
resultierenden
Folgen,
und
das
Mitglied
stimmt
zu,
aufgrund
dieser
Offenlegung
weder
Klage
noch
Ansprüche
gegen
Alibaba.com
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Further,
Alibaba.com
may
disclose
the
Member's
identity
and
contact
information,
if
requested
by
a
government
or
law
enforcement
body,
an
injured
third
party,
or
as
a
result
of
a
subpoena
or
other
legal
action,
and
Alibaba.com
shall
not
be
liable
for
damages
or
results
thereof
and
Member
agrees
not
to
bring
any
action
or
claim
against
Alibaba.com
for
such
disclosure.
Weiterhin
darf
Alibaba.com
die
Identität
und
Kontaktdaten
des
Mitglieds
offen
legen,
wenn
dies
von
einer
staatliche
Stelle,
einer
Vollstreckungsbehörde
oder
einem
geschädigte
Dritten
oder
aufgrund
einer
schriftlichen
Vorladung
oder
eines
sonstigen
Gerichtsverfahrens
verlangt
wird,
wenn
diese
Offenlegung
aufgrund
geltenden
Rechts
zulässig
ist,
und
Alibaba.com
haftet
nicht
für
Schäden
oder
die
daraus
resultierenden
Folgen,
und
das
Mitglied
stimmt
zu,
aufgrund
dieser
Offenlegung
weder
Klage
noch
Ansprüche
gegen
Alibaba.com
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Further,
to
the
extent
permitted
by
applicable
laws
and
policies,
Alibaba.com
may
disclose
the
Member's
identity,
contact
information
and/or
information
regarding
the
Member's
account(s),
transactions
or
activities
carried
out
on
or
via
the
Site,
if
requested
by
a
government
or
law
enforcement
body,
an
injured
third
party,
or
as
a
result
of
a
subpoena
or
other
legal
action.
Des
Weiteren,
soweit
nach
den
geltenden
Gesetzen
und
Richtlinien
zulässig,
kann
Alibaba.com
den
Namen
und
die
Kontaktdaten
des
Mitglieds
und/oder
Informationen
über
das
Konto
(e)
des
Mitglieds,
Transaktionen
oder
Aktivitäten
auf
oder
über
die
Website
durchgeführt
angeben,
falls
das
Unternehmen
von
einer
staatlichen
Stelle
oder
Strafverfolgungsbehörde,
einem
in
seinen
Rechten
verletzten
Dritten
oder
in
einer
Vorladung
bzw.
einem
sonstigen
Rechtsverfahren
dazu
aufgefordert
wird
und
diese
Angabe
in
einschlägigen
Gesetzen
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
disclose
your
personal
data
if
we
receive
a
legal
or
regulatory
request
from
a
foreign
law
enforcement
body
outside
the
European
Union.
Außerdem
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
weitergeben,
wenn
wir
von
einer
ausländischen
Strafverfolgungsbehörde
außerhalb
der
Europäischen
Union
eine
gesetzliche
oder
regulatorische
Anforderung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
make
other
disclosures
of
your
personal
data
overseas,
for
example
if
we
receive
a
legal
or
regulatory
request
from
a
foreign
law
enforcement
body.
Wie
können
auch
andere
Übermittlungen
Ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Ausland
vornehmen,
zum
Beispiel,
wenn
wir
eine
gesetzliche
oder
aufsichtsrechtliche
Aufforderung
dazu
von
einer
ausländischen
Strafverfolgungsbehörde
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Further,
Alibaba.com
may
disclose
the
Member's
identity
and
contact
information,
if
requested
by
a
government
or
law
enforcement
body,
an
injured
third
party,
or
as
a
result
of
a
subpoena
or
other
legal
action.
Des
Weiteren
kann
Alibaba.com
den
Namen
und
die
Kontaktdaten
des
Mitglieds
angeben,
falls
das
Unternehmen
von
einer
staatlichen
Stelle
oder
Strafverfolgungsbehörde,
einem
in
seinen
Rechten
verletzten
Dritten
oder
in
einer
Vorladung
bzw.
einem
sonstigen
Rechtsverfahren
dazu
aufgefordert
wird
und
diese
Angabe
in
einschlägigen
Gesetzen
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
laws
or
any
competent
law
enforcement
body,
regulatory
body,
government
agency,
court
or
third
party:
We
may
disclose
information
where
we
believe
disclosure
is
necessary
or
required
(i)
by
law
or
regulation,
in
order
to
comply
with
legal
process
or
government
requests
(including
in
response
to
public
authorities
to
meet
equal
opportunity
laws,
national
security
or
law
enforcement
requirements);
or
(ii)
to
exercise,
establish
or
defend
our
legal
rights.
Einhaltung
von
Gesetzen
oder
Befolgung
von
Anweisungen
zuständiger
Strafverfolgungsbehörden,
Aufsichtsbehörden,
Regierungsbehörden,
von
Gerichten
oder
Dritten:
Wir
können
Informationen
offenlegen,
falls
wir
dies
für
nötig
halten
oder
falls
dies
vorgeschrieben
ist,
und
zwar
(i)
durch
geltendes
Recht
oder
Vorschriften,
um
rechtlichen
Verfahren
oder
behördlichen
Anfragen
nachzukommen
(einschließlich
der
Aufforderung
von
Behörden
zur
Einhaltung
der
Gesetze
bezüglich
Chancengleichheit,
der
nationalen
Sicherheit
oder
Strafverfolgung),
oder
(ii)
im
Rahmen
der
Ausübung,
Durchsetzung
oder
Verteidigung
unserer
gesetzlichen
Rechte.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
deceitful
statement
that
has
nothing
to
do
with
the
real
notice
from
the
British
law
enforcement
body.
Dies
ist
eine
hinterlistige
Aussage,
die
nichts
mit
der
realen
Mitteilung
des
britischen
Strafverfolgungsbehörden
Körper
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
Squarespace
will
not
access
or
use
Your
Controlled
Data
except
as
provided
in
the
Agreement,
as
necessary
to
maintain
or
provide
the
Services
or
as
necessary
to
comply
with
the
law
or
binding
order
of
a
governmental,
law
enforcement
or
regulatory
body.
Squarespace
wird
nicht
auf
Ihre
kontrollierten
Daten
zugreifen
oder
diese
verwenden.
Davon
ausgenommen
sind
die
Bestimmungen
in
dieser
Vereinbarung,
um
die
Services
beizubehalten
oder
bereitzustellen
oder
um
die
Gesetze
einzuhalten
oder
einer
verbindlichen
Anweisung
einer
Regierungs-,
polizeilichen
oder
Aufsichtsbehörde
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Address
cases
of
ill-treatment
by
law
enforcement
bodies
through
effective
prosecution
of
perpetrators.
Effiziente
Strafverfolgung
von
Angehörigen
der
Vollzugsorgane,
die
Menschenrechtsverletzungen
begangen
haben.
DGT v2019
Address
cases
of
ill-treatment
by
law
enforcement
bodies
through
appropriate
prosecution
of
perpetrators.
Angemessene
Strafverfolgung
von
Angehörigen
der
Vollzugsorgane,
die
Menschenrechtsverletzungen
begangen
haben.
DGT v2019
Address
cases
of
ill-treatment
by
law
enforcement
bodies
by
means
of
appropriate
prosecution
of
perpetrators.
Angemessene
Strafverfolgung
von
Angehörigen
der
Vollzugsorgane,
die
Misshandlungen
begangen
haben.
DGT v2019
This
may
include
sharing
data
about
individuals
with
law
enforcement
bodies.
Dies
kann
den
Austausch
von
Daten
über
Einzelpersonen
mit
Strafverfolgungsbehörden
umfassen.
ParaCrawl v7.1
They
were
dismissed
from
law
enforcement
bodies
on
the
basis
of
compromising
circumstances.
Sie
wurden
aufgrund
kompromittierender
Umstände
aus
den
Strafverfolgungsbehörden
entlassen.
CCAligned v1
Confirmation
of
this
information
from
official
representatives
of
law
enforcement
bodies
did
not
arrive
yet.
Bestätigung
dieser
Informationen
seitens
der
offiziellen
Vertreter
der
Strafverfolgungsbehörden
noch
nicht
angekommen.
CCAligned v1
The
law
enforcement
bodies
do
not
observe
legal
procedures.
Die
Strafverfolgungsbehörden
beachten
die
rechtlichen
Verfahren
nicht.
ParaCrawl v7.1
Trade
union
leaders
are
often
summoned
by
law
enforcement
bodies
for
different
reasons.
Gewerkschaftsführer
werden
oft
aus
verschiedenen
Gründen
von
Strafverfolgungsbehörden
vorgeladen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
capacity
building
of
relevant
administrations
and
institutions,
including
law
enforcement
bodies.
Dazu
gehört
der
Ausbau
der
Kapazitäten
der
zuständigen
Behörden
und
Institutionen,
einschließlich
der
Strafverfolgungsbehörden.
TildeMODEL v2018
Law
enforcement
bodies
and
prosecution
services
have
recently
taken
steps
towards
improving
their
track
record
on
effective
investigation
policies.
Strafverfolgungsbehörden
und
Staatsanwaltschaften
haben
kürzlich
Schritte
eingeleitet,
um
die
Erfolgsbilanz
ihrer
Strafermittlungsmaßnahmen
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Registration
rules
give
law
enforcement
bodies
extensive
control
over
the
content
of
trade
union
constitutions.
Die
Regeln
bezüglich
der
Registrierung
von
Gewerkschaften
geben
Strafverfolgungsbehörden
weitgehende
Kontrolle
über
den
Inhalt
von
Gewerkschaftsstatuten.
ParaCrawl v7.1
Law
enforcement
bodies
are
engaged
in
surveillance
and
sorting
in
the
form
of
ethnic
and
racial
profiling.
Die
Strafverfolgungsbehörden
sind
an
Überwachung
und
Sortierung
in
Form
von
ethnischem
und
Racial
Profiling
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Improve
the
respect
for
human
rights
by
law
enforcement
bodies
Ensure
that
police,
judges,
prosecutors
and
other
law
enforcement
bodies
are
fully
aware
of
their
obligations
in
terms
of
human
rights,
and
that
they
implement
them
in
accordance
with
international
conventions
ratified
by
Albania,
and
in
particular
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Verbesserung
der
Achtung
der
Menschenrechte
durch
die
Vollzugsorgane
Gewährleistung,
dass
Polizei,
Richterschaft,
Staatsanwaltschaft
und
die
anderen
für
den
Rechtsvollzug
zuständigen
Organe
ihre
Verpflichtungen
im
Menschenrechtsbereich
in
vollem
Umfang
kennen
und
sie
im
Einklang
mit
den
von
Albanien
ratifizierten
internationalen
Übereinkommen
erfüllen,
insbesondere
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention.
DGT v2019
Ensure
that
all
law
enforcement
bodies
are
fully
aware
of
their
human
rights
obligations,
and
that
they
implement
them
in
accordance
with
international
conventions
ratified
by
Albania,
in
particular
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Gewährleistung,
dass
alle
für
den
Rechtsvollzug
zuständigen
Organe
ihre
Verpflichtungen
im
Menschenrechtsbereich
in
vollem
Umfang
kennen
und
sie
im
Einklang
mit
den
von
Albanien
ratifizierten
internationalen
Übereinkommen
erfüllen,
insbesondere
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention.
DGT v2019