Übersetzung für "Launch attempt" in Deutsch

The new launch attempt was on 3 June 2011.
Der zweite Startversuch fand am 3. Juni 2011 statt.
WikiMatrix v1

I have the spark plugs still taken time out, which were flooded again by the previous launch attempt.
Ich hab die Zündkerzen noch mal raus genommen, die waren vom vorherigen Startversuch wieder abgesoffen.
ParaCrawl v7.1

But the fact that numerous amendments have now been tabled to launch an attempt to dilute the more or less tolerable REX version testifies to the poverty of a parliament which should be something more than just a water-carrier serving the interests of the all-powerful.
Daß mit einer Reihe von Änderungsanträgen nunmehr aber der Versuch gestartet wurde, die einigermaßen tragbare REX-Version zu verwässern, ist ein Armutszeugnis für ein Parlament, das doch nicht nur Wasserträger für die Interessen der allzu Mächtigen sein sollte.
Europarl v8

What we have done is to launch an initial attempt to cover three- and four-wheeled vehicles too, but we are also aware that the inherent problems cannot be resolved overnight.
Wir haben hiermit einen ersten Versuch gestartet, auch die drei- und vierrädrigen Fahrzeuge mit zu berücksichtigen, aber wir wissen auch, dass dies nicht von heute auf morgen zu regeln ist.
Europarl v8

The first launch attempt on 1 December 1993 was scrubbed due to weather constraint violations at the Shuttle Landing Facility.
Der erste Startversuch am 1. Dezember wurde aufgrund schlechten Wetters für eine Notlandung auf der Shuttle Landing Facility abgesagt.
WikiMatrix v1

The next launch attempt will be on the 20th April at 5 p.m., so two days later.
Der nächste Startversuch ist für den 20. April um 17 Uhr vorgesehen, also 2 Tage später.
CCAligned v1

Between the first launch attempt on 15 February and the successful launch on 16 February 2011, I had the chance to see first hand the preparations under way for the lift off of the Soyuz launchers from French Guiana - an aspect of European cooperation with Russia.
Die Zeit zwischen dem ersten Startversuch am 15. Februar und dem erfolgreichen Start am 16. Februar 2011 konnte ich nutzen, um die europäische Kooperation mit Russland in Form der Vorbereitungen für den Start der Sojus-Raketen von Kourou zu besichtigen.
ParaCrawl v7.1

On January 23, 2018, X Prize founder and chairman Peter Diamandis stated "After close consultation with our five finalist Google Lunar X Prize teams over the past several months, we have concluded that no team will make a launch attempt to reach the moon by the March 31, 2018, deadline."
Am 23. Januar 2018 erklärte Peter Diamandis, Gründer und Vorsitzender des Wettbewerbes: „Nach intensiver Abstimmung mit unseren fünf Finalisten in den vergangenen Monaten sind wir zu dem Schluss gekommen, dass kein Team einen Startversuch unternehmen wird, um den Mond innerhalb der gesetzten Frist bis zum 31. März 2018 zu erreichen.
WikiMatrix v1

The launch attempt was then set for February 25, 1990 and was scrubbed due to malfunction of a range safety computer.
Beim nächsten Startversuch am 25. Februar 1990 versagte ein Ersatzcomputer, der für die radarmäßige Bahnverfolgung während des Aufstiegs zuständig ist.
ParaCrawl v7.1

After the end of World War II, the heirs of the IG Farben Cartel spent billions to destroy the evidence and to keep their criminal record out of the history books — for one reason only: so the very same corporate interests could launch yet another attempt at world conquest.
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs gaben die Nachkommen des IG Farben Kartells Milliarden aus, um entsprechende Beweise zu vernichten und ihre kriminelle Vergangenheit aus den Geschichtsbüchern zu tilgen – nur aus einem Grund: so könnte dieselbe Interessengruppe einen erneuten Versuch starten, die Weltmacht zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1

This realization moves Wilfried Ensinger to launch another attempt to find a suitable location in the USA in the mid eighties. By taking the bold step of launching an independent company, Ensinger Inc., with its own newly appointed workforce in Washington/Pennsylvania, the foundation stone is laid for what has now become the Group’s biggest subsidiary.
Deshalb beginnt Wilfried Ensinger Mitte der Achtziger erneut mit der Standortsuche in den USA. Mit dem mutigen Schritt, mit neuem Personal in Washington/Pennsylvania in einer eigenständigen Ensinger Inc. zu beginnen, entsteht die heute größte Tochtergesellschaft der Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1

This is why, at the end of last year, we did what we could to ensure that all Quartet partners were prepared to launch a new attempt, which was not the case previously.
Deshalb haben wir uns schon Ende des vergangenen Jahres dafür eingesetzt, dass alle im Nahost-Quartett vertretenen Partner zu einem neuen Versuch bereit sind. Das war ja zuvor nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1

A first launch attempt on February 11, 2018 was scrubbed only a minute prior launch due to technical problems.The spacecraft docked two days later to the Zvezda service module of the space station on February 15, 2018 at 10:38:42 UTC .
Ein erster Startversuch am 11. Februar 2018 musste etwa eine Minute vor Zündung der Triebwerke aus technischen Gründen abgebrochen werden. Progress MS-08 koppelte nach zwei-tägigem Soloflug am 15. Februar 2018 um 10:38:42 UTC an das Service Modul Swesda der Internationalen Raumstation an.
ParaCrawl v7.1

On June 8, 1958, the first attempted launches of Ernst Mohr's large meteorological rockets were made.
Am 8. Juni 1958 erfolgte ein erster Startversuch der Raketen von Ernst Mohr.
WikiMatrix v1

Several campaigns have been launched in an attempt to raise public awareness of hearing loss and promote hearing health.
Verschiedene Kampagnen wurden gestartet, um die Öffentlichkeit auf Hörverlust hinzuweisen und die Hörgesundheit zu fördern.
ParaCrawl v7.1

Between the 19th and 21st of August, the so-called Emergency Committee around Yanayev launched an attempted coup.
Zwischen dem 19. und dem 21. August startete das sogenannte Notfallskomitee um Janajew einen Putschversuch.
ParaCrawl v7.1

After its closure, the GWF has since launched an attempt at a wine shop, unfortunately failed.
Nach dessen Schließung hat die GWF zwischenzeitlich einen Versuch einer Vinothek gestartet, der leider scheiterte.
ParaCrawl v7.1

We launched an attempt to go beyond Mr Sacconi's compromise back at first reading, and did not even achieve a simple majority.
Wir haben bereits in der ersten Lesung einen Versuch gestartet, über den Kompromiss von Guido Sacconi hinauszugehen, und wir haben nicht einmal die einfache Mehrheit erreicht.
Europarl v8

At the same time, besieged ISIL forces in Manbij launched an outbreak attempt, reportedly recapturing the Jelawi neighborhood in the northern parts of the city and Khataf village east of Manbij.
Gleichzeitig begann der IS in Manbidsch mit einem Ausbruchsversuch und nahm die Nachbarschaft Jelawi in der nördlichen Stadt und das Dorf Khataf im Osten ein.
WikiMatrix v1

The country responses submitted show there have been several initiatives launched in an attempt to broaden access, outlined under six broad headings, taking care to point out the limitations, gaps and outstanding challenges where relevant.
Den von den Ländern übermittelten Antworten ist zu entnehmen, dass verschiedene Initiativen auf den Weg gebracht wurden, um den Zugang im Rahmen sechs großer Rubriken auszubauen und dabei die Beschränkungen, Defizite und zu bewältigenden Herausforderungen herauszuarbeiten.
EUbookshop v2