Übersetzung für "Laugh loudly" in Deutsch

Tom and Mary tried not to laugh too loudly.
Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.
Tatoeba v2021-03-10

Daddy neighed like a horse and Lisa had to laugh loudly.
Papa wieherte wie ein Pferdchen und Lisa musste laut lachen.
ParaCrawl v7.1

If this person doesn't laugh at it loudly, it's not the Tao."
Wenn er nicht laut lachen würde, wäre es nicht das Tao.
ParaCrawl v7.1

Instead of answering me, he began to laugh loudly.
Anstatt mir zu antworten, fing er an laut aufzulachen.
ParaCrawl v7.1

I laugh loudly, the French guys don't.
Ich lache laut, die Jungs aus Frankreich nicht.
ParaCrawl v7.1

An innocent person may laugh loudly at a thing, to other people it may not be something funny.
Ein unschuldiger Mensch mag laut lachen über etwas, was andere vielleicht überhaupt nicht spaßig finden.
ParaCrawl v7.1

Today it´s all theirs to laugh loudly and whisper quietly.
Auch er gehört ihnen heute ganz allein, um laut zu lachen und leise zu flüstern.
ParaCrawl v7.1

Perhaps we should not laugh too loudly about the joke on the danger sign near Hoba...
Vielleicht sollten wir über den Scherz auf dem Warnschild bei Hobas nicht zu laut lachen...
ParaCrawl v7.1

Do you laugh too loudly when he says something to his mates?
Haben Sie zu laut lachen, wenn er etwas sagt, um seine Kumpels?
ParaCrawl v7.1

These wind-restless always ready to laugh loudly, charging her with positive energy.
Diese Wind-unruhig ist immer bereit, laut zu lachen, ihr Aufladen mit positiver Energie.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile, I started to laugh fearlessly and loudly, and my laughter seemed to shake heaven and earth.
Dann fing ich furchtlos und laut an zu lachen und mein Lachen schien Himmel und Erde zu erschüttern.
ParaCrawl v7.1

Stop flirting, stop shooting with your eyes and laugh too loudly, even provocatively.
Hör auf zu flirten, hör auf mit deinen Augen zu schießen und lache zu laut, sogar provokativ.
CCAligned v1

If he doesn't laugh loudly, it is not the Tao." (Chapter 41 of Tao De Jing)
Würde er nicht laut darüber lachen, wäre es nicht das Tao.“ (Kapitel 41 des Tao De Jing)
ParaCrawl v7.1

I could not refrain in the first moment to laugh out loudly as the arrangement of the cages gave the impression of a — sit venia verbo — Menagerie and my hilarity transferred to all those present after even some of the ladies joined in.
Ich konnte mich im ersten Augenblicke nicht enthalten, hellaut aufzulachen, da mir die Anordnung der Käfige den Eindruck einer — sit venia verbo — Menagerie machte, und meine Heiterkeit pflanzte sich, als gar einige Damen in dieselbe einstimmten, auf alle Anwesenden fort.
ParaCrawl v7.1

Assuming the Namek had gotten scared and run away, the Ginyu Force member put his hands on his hips and began to laugh loudly.
Er nahm an, dass der Namekianer Angst bekommen und sich aus dem Staub gemacht hatte, also legte das Mitglied der Ginyu-Force seine Hände auf die Hüften und lachte laut.
ParaCrawl v7.1

When I told him that he started to laugh loudly, but I replied that he did write the most precise love poem of all times.
Zwar hat er laut gelacht, als ich ihm das gesagt habe, aber darauf habe ich geantwortet, dass er ja wohl das präziseste Liebespoem aller Zeiten geschrieben hat.
ParaCrawl v7.1

But Sancho Panza began to laugh so loudly and heartily that he could no longer remain on his feet, fell to the ground like a sack of flour, and lay there writhing in spasm.
Sancho Pansa aber brach in ein so lautes und herzliches Gelächter aus, daß er sich nicht mehr auf den Beinen zu halten vermochte, sondern wie ein Mehlsack zu Boden plumpste und sich krampfhaft umherwälzte.
ParaCrawl v7.1

All raised loudly laugh, to show that they transcend it even does not hurt and is not jealous in any way.
Alle erhöht ein lautes Lachen, um zu zeigen, dass es nicht leicht ist, auch nicht berühren und nicht eifersüchtig auf alles.
ParaCrawl v7.1

Finally an answer came, but immediately, everyone began to laugh loudly on the balcony, which was packed full of people.
Endlich kam doch irgendeine Antwort, aber gleichzeitig fingen auf diesem Balkon, der gedrängt voll Menschen war, alle laut zu lachen an.
ParaCrawl v7.1

But I had to laugh loudly, because it looked so cute and funny when these little guys became so furious!
Aber lauthals gelacht habe ich, denn es sah so süss und urkomisch aus, wenn diese kleinen Kerle derartig wütend wurden!
ParaCrawl v7.1

He talks to the trees, laughs loudly
Er spricht mit den Bäumen und lacht aus vollem Herzen.
OpenSubtitles v2018

My father laughed loudly at me, and told my mother to come.
Mein Vater lachte mich laut aus und rief meine Mutter.
OpenSubtitles v2018

The large bald man burst out laughing loudly as an explosion hit amid the fruit trees.
Der Glatzkopf lachte laut, als eine Explosion zwischen den Obstbäumen ertönte.
ParaCrawl v7.1

He looks across to the other lamp and laughs out loudly again.
Er blickt hinüber zu der anderen Lampe und lacht wieder laut.
ParaCrawl v7.1

Sengan laughed loudly and told them about the predestination.
Sengan lachte laut und erzählte ihnen über die Vorbestimmung.
ParaCrawl v7.1

Once in the water, he sang whole song lyrics and laughed often and loudly.
Im Wasser sang er dann aber ganze Liedtexte und lachte laut und herzlich.
ParaCrawl v7.1

The outlaw wrinkled his forehead, then he laughed loudly.
Der Gesetzlose furchte die Stirn, dann lachte er laut auf.
ParaCrawl v7.1

Emperor Qianlong clapped his hands and laughed loudly: “Good match!
Kaiser Qianlong klatschte in die Hände und lachte laut: „Gutes Paar!
ParaCrawl v7.1

When he laughed, he laughed so loudly, he scared the pigeons on the fire escape
Er lachte so laut, dass er den Tauben auf der Feuerleiter Angst einjagte.
QED v2.0a

Then the old woman examined her with a horrible look, laughed very loudly and said.
Dann untersuchte die alte Frau sie mit einem schrecklichen Blick, lachte sehr laut und sagte.
ParaCrawl v7.1

The other eight children were so pleased with this concern that they laughed loudly in happiness.
Diese Besorglichkeit gefiel den andern acht Kindern so gut, dass sie aus Freude laut lachten.
ParaCrawl v7.1

For hours I watched them quite enthralled and sometimes laughed out loudly, because …
Stundenlang habe ich ihnen begeistert zugeschaut, und manchmal auch laut gelacht, denn natürlich...
ParaCrawl v7.1