Übersetzung für "Lathe chuck" in Deutsch
Nevertheless,
there
is
still
the
risk
that
the
pipe
at
least
slips
in
the
chuck
lathe.
Trotzdem
besteht
immer
noch
die
Gefahr
das
das
Rohr
im
Drehbankfutter
zumindest
durchrutscht.
ParaCrawl v7.1
Via
suitable
lubricating
points
also
a
lubrication
of
the
lathe
chuck
can
be
provided.
Über
entsprechende
Schmierpunkte
kann
auch
eine
Schmierung
des
Drehfutters
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Equip
the
motor
part
of
the
lathe
with
a
chuck.
Den
Motorteil
der
Drechselbank
mit
einem
Bohrfutter
bestücken.
ParaCrawl v7.1
If
desired
the
drill
chuck
or
lathe
chuck
can
also
be
fastened
to
the
spindle
56
with
only
a
clamping
screw.
Gegebenenfalls
wird
das
Bohrfutter
oder
Spannfutter
auch
nur
mit
einer
Klemmschraube
auf
der
Spindel
56
befestigt.
EuroPat v2
Their
own
production
we
can
save
ourselves
if
we
instead
use
a
second
lathe
chuck
in
miniature
design.
Deren
eigene
Herstellung
können
wir
uns
ersparen
wenn
wir
stattdessen
ein
zweites
Drehbankfutter
in
Miniaturausführung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
A
cut-off
shaft
2
of
this
type
serves
to
cut
or
trim
a
rotating
workpiece
clamped
in
a
lathe
chuck.
Ein
solcher
Abstechschaft
2
dient
zum
Abschneiden
oder
Abstechen
eines
rotierenden,
in
ein
Drehfutter
der
Drehmaschine
eingespannten
Werkstücks.
EuroPat v2
The
spindle
of
the
lathe
chuck
has
clamping
means
to
hold
the
work
piece
that
has
to
be
set
in
rotation.
Die
Spindel
des
Drehfutters
verfügt
über
Spannmittel,
um
das
in
Rotation
zu
versetzende
Werkstück
zu
haltern.
EuroPat v2
In
the
case
that
a
clamping
device
as
described
before
is
arranged
on
the
work
piece
table
as
well
as
in
the
alternative
embodiment
with
a
lathe
chuck
it
is
seen
as
favorable
if
the
adapter
fitting
is
located
between
the
supporting
points
or
in
the
surface
defined
by
the
supporting
points.
Sowohl
im
Fall,
dass
eine
Spannvorrichtung,
wie
zuvor
beschrieben,
an
dem
Werkzeugtisch
angeordnet
ist,
wie
auch
in
der
alternativen
Ausführungsform
mit
einem
Drehfutter,
wird
es
als
günstig
angesehen,
wenn
sich
der
Adapteranschluss
zwischen
den
Abstützpunkten
oder
in
der
von
den
Abstützpunkten
begrenzten
Fläche
befindet.
EuroPat v2
This
connection
can
be
carried
out
by
engagement
and/or
screwing
of
chuck
body
or
lathe
chuck
and
work
piece
carrier
or
rotary
table
or
in
another
way.
Diese
Verbindung
kann
durch
Eingriff
und/oder
Verschrauben
von
Futterkörper
beziehungsweise
Drehfutter
und
Werkstückträger
beziehungsweise
Rundtisch
oder
in
sonstiger
geeigneter
Art
und
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
It
has
been
proven
as
particularly
favorable
in
this
connection
when
for
that
a
separate
control
is
provided
in
the
machine
tool,
or
the
control
is
provided
for
the
respective
applications,
that
is
for
operating
the
clamping
device
or
the
lathe
chuck
through
the
control
of
the
machine
tool.
Als
besonders
günstig
erweist
es
sich,
wenn
hierzu
in
der
Bearbeitungsmaschine
eine
gesonderte
Steuerung
vorgesehen
ist
beziehungsweise
die
Steuerung
für
die
jeweiligen
Anwendungsfälle,
das
heißt
zur
Betätigung
der
Spannvorrichtung
beziehungsweise
des
Drehfutters
durch
die
Steuerung
der
Bearbeitungsmaschine
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
In
connection
with
the
control
provided
in
the
machine
tool
it
is
seen
as
convenient
if
the
clamping
of
the
work
piece
in
the
clamping
device
and/or
in
the
lathe
chuck
can
be
controlled
by
the
control.
Im
Zusammenhang
mit
der
in
der
Bearbeitungsmaschine
beziehungsweise
den
Weiterbildungen
vorgesehenen
Steuerung
wird
es
als
vorteilhaft
angesehen,
wenn
das
Spannen
des
Werkstückes
in
der
Spannvorrichtung
und/oder
in
dem
Drehfutter
durch
die
Steuerung
steuerbar
ist.
EuroPat v2
The
machine
tool
or
suitable
elements
provided
in
it
then
effect
a
fixing
or
releasing
of
the
clamping
device
or
the
lathe
chuck
if
this
is
preset,
for
example,
by
the
control.
Die
Bearbeitungsmaschine
beziehungsweise
in
dieser
vorgesehene
geeignete
Elemente
bewirken
dann
ein
Festlegen
oder
Lösen
der
Spannvorrichtung
beziehungsweise
des
Drehfutters,
wenn
dies
beispielsweise
seitens
der
Steuerung
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
In
connection
with
the
automatic
or
manual
fixing
or
releasing
of
the
clamping
device
a
preferred
embodiment
of
the
machine
tool
provides
that
here
an
automatic
or
manual
engagement
of
the
adapter
fitting
in
the
clamping
device
and/or
the
lathe
chuck
is
provided.
Im
Zusammenhang
mit
dem
automatischen
beziehungsweise
manuellen
Festlegen
oder
Lösen
der
Spannvorrichtung
sieht
eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Bearbeitungsmaschine
beziehungsweise
die
Kombination
von
Ausführungsformen
vor,
dass
ein
automatisches
oder
manuelles
Eingreifen
des
Adapteranschlusses
in
der
Spannvorrichtung
und/oder
dem
Drehfutter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Similarly
as
in
a
lathe,
chuck
7
has
an
associated
supportlike
frame
8
which
is
mounted
so
as
to
be
displaceable,
with
respect
to
the
machine
frame
G
(not
shown
in
detail
here)
in
which
rotation
axis
4
is
mounted,
in
the
direction
of
arrow
9
toward
chuck
7
and
thus
toward
the
workpiece.
Dem
Spannfutter
7
ist
ähnlich
wie
bei
einer
Drehbank
ein
supportähnliches
Gestell
8
zugeordnet,
das
gegenüber
dem
hier
nicht
näher
dargestellten
Maschinengestell
G,
in
dem
die
Drehachse
4
gelagert
ist,
in
Richtung
des
Pfeiles
9
gegen
das
Spannfutter
7
und
damit
gegen
das
Werkstück
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
To
machine
a
workpiece
correctly
and
with
consistent
quality,
it
must
be
securely
seated
in
the
lathe
chuck.
Um
ein
Werkstück
korrekt
und
in
gleichbleibender
Qualität
zu
bearbeiten,
muss
es
fest
im
Drehfutter
sitzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
new
centering
chuck
for
centering
material
bars
that
are
supplied
to
a
collet
chuck
of
a
lathe,
which
centering
chuck
does
not
have
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
neues
Zentrierfutter
zur
Zentrierung
von
Materialstangen,
welche
einem
Spannzangenfutter
einer
Drehbank
zugeführt
sind,
vorzuschlagen,
welche
nicht
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
aufweist.
EuroPat v2
The
rotating
part
of
the
lathe
chuck
is
then
connected
via
a
connecting
means
penetrating
through
the
work
piece
table
with
the
adapter
fitting
on
the
drive
shaft,
and
can
thus
be
rotated
via
this.
Der
rotierende
Teil
des
Drehfutters
wird
dann
über
ein
den
Werkzeugtisch
durchgreifendes
Verbindungsmittel
mit
dem
Adapteranschluss
an
der
Antriebswelle
verbunden
und
somit
unmittelbar
über
diesen
drehbar.
EuroPat v2
Thus
then
a
highly
accurate
centering
of
adapter
fitting
and
means
for
power
transmission
of
the
clamping
device
or
the
lathe
chuck
becomes
possible.
Es
wird
hierdurch
dann
eine
hochgenaue
Zentrierung
von
Adapteranschluss
und
Kraftübertragungsmitteln
der
Spannvorrichtung
beziehungsweise
des
Drehfutters
möglich.
EuroPat v2