Übersetzung für "Lateral strips" in Deutsch
Lateral
guide
strips
according
to
claim
10
prevent
the
float
from
tilting.
Seitliche
Führungsleisten
gemäss
Anspruch
10
verhindern
ein
Verkannten
des
Schwimmers.
EuroPat v2
The
lateral
strips
are
returned
to
the
operation
upstream
of
the
scattering
machine.
Die
Seitenstreifen
werden
vor
der
Streumaschine
in
den
Prozess
zurückgeführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
lateral
strips
are
made
of
nonwoven
material.
Bevorzugt
sind
die
Seitenbänder
aus
Vliesmaterial
gefertigt.
EuroPat v2
In
case
of
textile
lateral
strips,
bacteria
can
however
easily
penetrate
into
the
fabric.
Bei
textilen
Seitenstreifen
können
dagegen
Bakterien
in
das
Gewebe
leicht
eindringen.
EuroPat v2
The
formation
of
the
channels
by
the
lateral
spacer
strips
represents
a
simple
means
of
forming
the
channels.
Die
Ausbildung
der
Kanäle
durch
die
seitlichen
Distanzstreifen
zeigt
ein
einfaches
Mittel
zur
Bildung
der
Kanäle.
EuroPat v2
The
support
frame
5
here
is
fitted
with
its
lateral
vertical
strips
on
lateral
hinge
supports
7
.
Der
Tragrahmen
5
ist
dabei
mit
seinen
seitlichen
vertikalen
Leisten
auf
seitlichen
Scharnierträgern
7
montiert.
EuroPat v2
During
this
step,
the
sheets
are
spread
out
with
their
lateral
strips
12
overlapping
and
are
welded
together
thermally.
Dabei
werden
die
Bahnen
mit
ihren
Seitenstreifen
12
überlappend
ausgebreitet
und
thermisch
miteinandern
verschweißt.
EuroPat v2
The
POAG
cables
with
connectors
are
attached
at
the
required
height
to
the
lateral
tapped
strips.
Die
POAG-Leitungen
mit
Stecker
werden
an
der
seitlichen
Gewindeleisten
an
der
benötigten
Höhe
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
filter
element
may
comprise
lateral
strips
that
close
off
the
fold
pack
on
at
least
two
sides.
Das
Filterelement
kann
Seitenbänder
umfassen,
die
den
Faltenpack
auf
mindestens
zwei
Seiten
abschließen.
EuroPat v2
The
sword
can
also
be
a
part
of
a
plastic
part
that
is
connected
with
the
lateral
strips.
Das
Schwert
kann
auch
Teil
eines
Kunststoffteils
sein,
das
mit
den
Seitenbändern
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
plastic
part
10
can
be
connected
or
glued
or
fused
to
the
lateral
strips
4
.
Das
Kunststoffteil
10
kann
mit
den
Seitenbändern
4
verbunden
sein,
z.
B.
verklebt
oder
verschweißt.
EuroPat v2
The
sonotrodes
23
are
secured
against
lateral
displacement
by
strips
22
a
in
the
interior
of
the
profiled
part
22
.
Gegen
seitliches
Verschieben
sind
die
Sonotroden
23
durch
Leisten
22a
im
Inneren
des
Profils
22
gesichert.
EuroPat v2
The
attachment
between
the
sheets
is
produced
by
a
combination
of
individual
masking
strips
and
lateral
spacer
strips
which
limit
the
image
field,
cover
the
container
for
developer
paste,
cover
a
trap
for
excess
developer
paste
and
maintain
the
necessary
distance
between
the
two
sheets
for
a
given
thickness
of
the
layer
of
developer
paste.
Die
Verbindung
erfolgt
über
eine
mehrteilige,
aus
Einzelstreifen
zusammengesetzte
Maskenkombination
und
seitlich
angebrachten
Distanzstreifen,
die
der
Begrenzung
des
Bildfeldes,
der
Abdeckung
des
Behälters
für
die
Entwicklerpaste,
der
Abdeckung
einer
Falle
für
überschüssige
Entwicklerpaste
sowie
des
für
eine
bestimmte
Schichtdicke
an
Entwicklerpaste
erforderlichen
Abstandes
zwischen
den
beiden
Blättern
dienen.
EuroPat v2
The
thickening
due
to
the
superimposition
of
the
several
masking
strips
with
the
part
of
the
mask
formed
by
the
folding
flap
on
the
side
of
the
bag
containing
the
developer
paste
would
only
prevent
complete
squeezing
out
of
the
paste
if
the
lateral
masking
strips
reached
to
the
front
edge
of
the
image
unit.
Die
Verdickung
infolge
der
Übereinanderanordnung
der
Maskenstreifen
mit
dem
Maskenteil
des
beutelseitigen
Maskenumschlagblattes
wäre
dem
vollständigen
Ausquetschen
des
Beutels
für
die
Entwicklerpaste
nur
dann
hinderlich,
wenn
die
seitlichen
Maskenstreifen
bis
an
den
vorderen
Rand
der
Bildeinheit
reichen.
EuroPat v2
It
is
preferable,
however,
to
use
lateral
masking
strips
which
only
slightly
intersect
with
the
part
of
the
mask
formed
by
the
folding
sheet
on
the
side
of
the
bag
or
to
form
notches
in
the
masking
part
of
this
sheet.
Zweckmäßiger
ist
jedoch
der
Gebrauch
von
seitlichen
Maskenstreifen,
die
sich
mit
dem
Maskenteil
des
beutelseitigen
Maskenumschlagblattes
nur
geringfügig
überkreuzen,
oder
das
Anbringen
von
Auskerbungen
im
Maskenteil
des
beutelseitigen
Maskenumschlagblattes.
EuroPat v2
The
lateral
masking
strips
5
extend
to
just
below
the
masking
part
14
of
the
folding
sheet
3
on
the
side
of
the
container
and
almost
up
to
the
rear
edge
10
of
the
film
unit
on
the
side
of
the
trap
and
are
permanently
bonded
to
the
image
sheet
1
along
the
lateral
edges
11
and
12.
Die
seitlichen
Maskenstreifen
5
erstrecken
sich
an
der
Behälterseite
bis
kurz
unter
den
Maskenteil
14
des
behälterseitigen
Maskenumschlagblattes
3
und
zur
Fallenseite
im
wesentlichen
bis
zur
Hinterkante
10
der
Filmeinheit
und
sind
längs
der
Seitenkanten
11
'und
12
dauerhaft
mit
dem
Bildblatt
1
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
longitudinal
grooves
or
furrows
are
introduced
into
the
lateral
spacer
strips,
for
example
by
milling,
Heat-forming,
by
folding
over
the
two
sides
or
by
other
methods.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
in
die
seitlichen
Distanzstreifen
Längsnuten
oder
-rillen
eingebracht,
zum
Beispiel
durch
Fräsen,
Warmformen,
Umschlagen
der
beiden
Seiten
oder
andere
Verfahren.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
channels
for
guiding
the
air
are
formed
in
such
a
way
that
the
two
lateral
spacer
strips
between
picture
sheet
and
covering
sheet
each
comprise
two
separate
length-wise
members
and
the
air
guiding
channels
are
produced
by
the
space
between
the
two
length-wise
members.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
werden
die
Kanäle
zur
Luftführung
dadurch
gebildet,
dass
die
beiden
seitlichen
Distanzstreifen
zwischen
Bildblatt
und
Deckblatt
aus
jeweils
zwei
separaten
Längsteilen
bestehen
und
die
Luftführungskanäle
durch
den
Abstand
der
beiden
Längsteile
zueinander
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
lateral
edges
11,
12
of
the
picture
sheet
1
and
covering
sheet
2
are
joined
to
each
other
either
by
means
of
a
single
homogeneous
mask
or
as
illustrated,
by
means
of
a
multiple-part
in
homogeneous
mask
combination
3,
4,
5
and
to
separate
lateral
spacer
strips
6.
Bildblatt
1
und
Deckblatt
2
sind
an
den
Seitenrändern
11,
12,
miteinander
entweder
über
eine
einteilige
homogene
Maske,
oder
wie
dargestellt
durch
eine
mehrteilige
inhomogene
Maskenkombination
3,
4,
5
und
separate
seitliche
Distanzstreifen
6
verbunden.
EuroPat v2
The
two
lateral
edge
strips
4
and
5
are,
as
can
be
seen
from
FIGS.
7
to
11,
provided
on
their
underside
with
a
plurality
of
tongues
19,
arranged
distributed
over
their
length
and
running
in
their
transverse
direction,
the
cross
sections
of
these
tongues
19,
similarly
to
the
tongues
6
and
7
of
the
rear
edge
strip
3,
having
the
shape
of
a
parallelogram
with
mutually
identical
angles
and
engaging
in
corresponding
grooves
20
in
the
step
plate
2
in
the
manner
of
a
tongue-and-groove
connection.
Die
beiden
seitlichen
Randleisten
4
und
5
sind
wie
aus
den
Figuren
7
bis
11
ersichtlich,
an
ihrer
Unterseite
mit
einer
Mehrzahl
von
über
ihre
Länge
verteilt
angeordneten,
in
ihrer
Querrichtung
verlaufenden
Federn
19
versehen,
deren
Querschnitte
analog
zu
den
Federn
6
und
7
der
hinteren
Randleiste
3
die
Form
eines
Parallelogramms
mit
zueinander
identischen
Winkeln
aufweisen
und
in
der
Art
einer
Nut-
und
Federverbindung
in
entsprechende
Nuten
20
in
der
Trittplatte
2
eingreifen.
EuroPat v2
These
two
lateral
edge
strips
4
and
5
are,
similarly
to
the
rear
edge
strip
3,
also
provided
on
their
underside
with
two
guide
and
locking
pins
10,
which
are
arranged
distributed
over
their
length,
which
extend
downwards
and
through
the
adjacent
step
plate
2
and
on
whose
free
ends
projecting
downwards
out
of
the
step
plate
2,
similarly
to
the
rear
edge
strip
3,
a
respective
clamping
ring
11
is
clamped,
supported
under
spring-loaded
pressure
on
the
underside
of
the
step
plate
2.
Diese
beiden
seitlichen
Randleisten
4
und
5
sind
analog
zur
hinteren
Randleiste
3
an
ihrer
Unterseite
ebenfalls
mit
zwei
über
ihre
Länge
verteilt
angeordneten,
nach
unten
und
durch
die
angrenzende
Trittplatte
2
hindurch
sich
erstreckenden
Führungs-
und
Arretierbolzen
10
versehen,
an
deren
nach
unten
aus
der
Trittplatte
2
herausragenden
freien
Enden
analog
zu
der
hinteren
Randleiste
3
je
ein
unter
Federdruck
an
der
Unterseite
der
Trittplatte
2
sich
abstützender
Klemmring
11
festgeklemmt
ist.
EuroPat v2
For
the
additional
lateral
anchoring
of
the
front
end
sides
24
of
the
ribs
25
of
the
two
lateral
edge
strips
4
and
5,
these
are
also
provided
with
guide
grooves
16
in
which
a
respective
guide
comb
17
of
the
moving
staircase
stair
1
engages
(FIG.
Zur
zusätzlichen
seitlichen
Verankerung
der
vorderen
Stirnseiten
24
der
Rippen
25
der
beiden
seitlichen
Randleisten
4
und
5
sind
auch
diese
analog
zu
der
hinteren
Randleiste
3
mit
Führungsnuten
16
versehen,
in
die
je
ein
Führungskamm
17
der
Fahrtreppen-Stufe
1
eingreift
(Fig.
EuroPat v2
The
two
lateral
edge
strips
4
and
5
are,
as
can
be
seen
from
FIGS.
24
to
28,
provided
on
their
underside
with
a
plurality
of
tongues
19
which
are
arranged
distributed
over
their
length,
run
in
their
transverse
direction
and
whereof
the
cross
sections,
similarly
to
the
tongues
6
and
7
of
the
rear
edge
strip
3,
have
the
shape
of
a
trapezoid
with
mutually
identical
angles
and,
as
in
the
case
of
the
example
embodiments
described
by
way
of
FIGS.
1
to
17,
engage
in
corresponding
grooves
20
in
the
step
plate
2
in
the
manner
of
a
tongue-and-groove
connection.
Die
beiden
seitlichen
Randleisten
4
und
5
sind,
wie
aus
den
Figuren
24
bis
28
ersichtlich,
an
ihrer
Unterseite
mit
einer
Mehrzahl
von
über
ihre
Länge
verteilt
angeordneten,
in
ihrer
Querrichtung
verlaufenden
Federn
19
versehen,
deren
Querschnitte
analog
zu
den
Federn
6
und
7
der
hinteren
Randleiste
3
die
Form
eines
Trapezes
mit
zueinander
identischen
Winkeln
aufweisen
und
wie
bei
den
anhand
der
Figuren
1
bis
17
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
in
der
Art
einer
Nut-
und
Federverbindung
in
entsprechende
Nuten
20
in
der
Trittplatte
2
eingreifen.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
lateral
edge
strips
4,
5
too,
the
guide
and
locking
pins
10
for
their
part
engage,
preferably
also
locking
with
form
fit,
without
play
in
the
associated
guide
and
through
openings
12
provided
in
the
step
plate
2.
Auch
bei
diesen
seitlichen
Randleisten
4,5
greifen
die
Führungs-
und
Arretierbolzen
10
ihrerseits,
vorzugsweise
ebenfalls
formschlüssig
arretierend,
spielfrei
in
die
zugehörigen,
in
der
Trittplatte
2
vorgesehenen
Führungs-
und
Durchtrittsöffnungen
12
ein.
EuroPat v2