Übersetzung für "Lateral bracing" in Deutsch
Laterally,
the
shaft
rods
are
joined
by
lateral
bracing
posts.
Seitlich
sind
die
Schaftstäbe
durch
Seitenstützen
verbunden.
EuroPat v2
Once
the
clamping
screw
is
loosened,
the
lateral
bracing
post
can
be
removed.
Nach
dem
Lösen
der
Klemmschraube
kann
die
Seitenstütze
abgenommen
werden.
EuroPat v2
No
local
weakening
of
the
lateral
bracing
post
5
or
the
shaft
rod
2
can
be
demonstrated.
Eine
lokale
Schwächung
der
Seitenstütze
5
oder
des
Schaftstabs
2
ist
nicht
zu
verzeichnen.
EuroPat v2
Moreover,
it
transmits
the
driving
forces
from
the
lateral
bracing
posts
to
the
shaft
rod
preferably
two-dimensionally
to
the
struts.
Außerdem
überträgt
es
die
Antriebskräfte
von
den
Seitenstützen
auf
den
Schaftstab
vorzugsweise
flächenhaft
auf
die
Stege.
EuroPat v2
This
cross
strip
can
be
disposed
at
the
same
height
as
the
rigid
cross
connection
that
connects
the
two
outer
backrest
strips
for
lateral
bracing.
Diese
Querleiste
kann
auf
gleicher
Höhe
angeordnet
sein,
wie
die
starre
Querverbindung,
welche
die
beiden
äußeren
Rükkenlehnenleisten
zur
seitlichen
Versteifung
verbin
-
det.
EuroPat v2
By
means
of
this,
a
lateral
bracing
of
the
backrest
is
advantageously
achieved,
and
an
excessive
yielding
by
the
backrest
strips
is
prevented.
Hierdurch
wird
vorteilhafterweise
eine
seitliche
Versteifung
der
Rückenlehne
erzielt
und
ein
zu
starkes
Nachgeben
der
Rückenlehnenleisten
verhindert.
EuroPat v2
This
arrangement
has
proven
to
be
particularly
advantageous
for
attaining
the
correct
degree
of
lateral
bracing
of
the
backrest.
Diese
Anordnung
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
um
das
richtige
Maß
von
seitlicher
Versteifung
der
Rückenlehne
zu
errei
-
chen.
EuroPat v2
When
the
clamping
lock
14
is
moved
into
the
closed
position
or
already
is
in
it
(see
the
above
relevant
discussions),
the
elastic
reaction
from
the
compressed
lateral
retaining
elements
15,
16
on
one
hand
and
on
the
other
hand
the
axial
displaceability
of
the
tightening-device
components
34,
35
will
provide
lateral
bracing
of
the
washers
30,
31
by
the
inner
walls
of
the
beam
13,
whereby
in
addition
and
in
advantageous
manner
an
additional
frictional
connection
is
set
up
between
the
clamping
lock
14
and
the
beam
13.
Wenn
das
Spannschloß
14
in
Schließstellung
gebracht
wird
bzw.
sich
in
dieser
befindet
(vgl.
hierzu
die
obigen
Ausführungen),
erfolgt
durch
die
federnde
Reaktionskraft
der
zusammengedrückten
seitlichen
Halteelemente
15,
16
einerseits
und
die
axiale
Verschieblichkeit
der
Spannvorrichtungselemente
34,
35
andererseits
ein
seitliches
Abstützen
der
Scheibenteile
30,
31
an
den
Innenwänden
des
Trägers
13,
wodurch
in
vorteilhafter
Weise
zugleich
eine
(zusätzliche)
kraft
schlüssige
Verbindung
zwischen
Spannschloß
14
und
Träger
13
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Pockets
which
otherwise
might
result
are
effectively
eliminated
by
the
lateral
bracing
effect
of
the
lateral
or
auxiliary
pinch
jaws
which,
otherwise,
could
form
in
the
transition
region
between
the
discharge
chamber
and
the
pinch
seal
during
a
pinching
operation.
Auf
diese
Weise
werden
störende
"Taschen"
eliminiert,
die
sich
aufgrund
der
seitlichen
Einwirkung
der
seitenquetschbacken
ohne
diesen
Kunstgriff
im
Übergangsbereich
zwischen
Entladungsvolumen
und
Quetschung
beim
Quetschvorgang
bilden
würden.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
develop
a
tent
of
the
aforementioned
type,
which
requires
no
lateral
bracing
cables,
but
still
has
very
considerable
stability.
Der
Erfinder
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
ein
Zelt
der
oben
genannten
Art
zu
entwickeln,
welches
ohne
seitliche
Spannseile
auskommt,
aber
dennoch
eine
sehr
hohe
Stabilität
aufweist.
EuroPat v2
The
shelf-stocking
vehicle
can
be
provided
with
supporting
elements,
for
example,
movable
bracing
elements
for
lateral
bracing
against
walls,
shelves
and
the
like,
more
precisely
during
transfer
of
the
goods
to
a
shelf,
such
that
the
shelf-stocking
vehicle
or
the
transport
surface
is
firmly
held,
especially
horizontally,
during
transfer.
Vorzugsweise
sind
an
dem
Regalversorgungsfahrzeug
Abstützelemente
zum
insbesondere
seitlichen
Abstützen
gegenüber
Wänden,
Regalen
oder
dergleichen
vorgesehen,
und
zwar
insbesondere
bei
der
Übergabe
der
Ware
an
ein
Regal,
so
dass
das
Regalversorgungsfahrzeug
bzw.
die
Transportfläche
während
der
Übergabe
festgestellt,
insbesondere
in
horizontaler
Richtung
festgestellt
ist.
EuroPat v2
Here,
the
receptacles
14,
especially
on
the
bottom
inlay
member
2
as
well
as
on
the
intermediate
inlay
member
9
are
such
that
the
objects
borne
therein
are
automatically
supported
without
lateral
bracing
or
fixing
from
above,
so
that
the
bottom
inlay
member
2
or
the
intermediate
inlay
member
9
with
objects
provided
on
them
are
transportable,
for
example,
independently
on
transport
belts.
Hierbei
sind
die
Aufnahmen
14
insbesondere
am
Einlegeboden
sowie
am
Zwischenboden
derart,
daß
die
darin
gelagerten
Gegenstände
ohne
seitliche
Abstützung
oder
Fixierung
von
oben
selbständig
gehalten
werden,
so
daß
der
Einlegeboden
oder
der
Zwischenboden
mit
auf
ihnen
befindlichen
Gegenständen
beispielsweise
auf
Transportbändern
unabhängig
transportierbar
sind.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
center
of
rotation
for
the
lateral
bracing
straps
can
be
located
a
certain
distance
away
from
a
forward
edge
of
the
forward
part
of
the
seat
unit,
so
that,
when
the
rear
part
drops,
the
forward
part
of
the
seat
unit
is
simultaneously
lifted.
Der
Drehpunkt
für
die
seitlichen
Gurtabspanner
befindet
sich
vorzugsweise
in
einem
gewissen
Abstand
von
der
Vorderkante
des
vorderen
Teils
der
Sitzflächeneinheit,
so
dass
bei
einem
Absenken
des
hinteren
Teils
der
vordere
Teil
der
Sitzflächeneinheit
gleichzeitig
angehoben
wird.
EuroPat v2
The
half-channel
form
is
given
to
the
filter
bag
restraining
part,
for
example,
by
the
aforementioned
support
section
and
the
lateral
bracing
section,
as
a
result
of
which
the
filter
hag
can
rest
on
the
restraining
part
and
can
be
laterally
supported
against
this
part.
Die
halbrinnenförmige
Gestalt
wird
dem
Filterbeutel-Rückhalteteil
beispielsweise
durch
den
vorstehend
erwähnten
Auflageabschnitt
und
den
seitlichen
Stützabschnitt
verliehen,
wodurch
der
Filterbeutel
auf
dem
Rückhalteteil
aufliegen
kann
und
seitlich
an
diesem
abstützen
kann.
EuroPat v2
This
advantageously
ensures,
in
simple
fashion,
lateral
bracing
of
an
occupant
and/or
of
a
child
seat.
In
vorteilhafter
Weise
ist
hierdurch
eine
Seitenabstützung
eines
Insassen
und/oder
eines
Kindersitzes
auf
einfache
Weise
sichergestellt.
EuroPat v2
Seat
components
14
can
thus
serve
for
lateral
bracing
of
an
occupant
and/or
of
a
child
seat
and/or
of
a
further
object
present
on
vehicle
seat
10
.
Die
Sitzkomponenten
14
können
somit
der
Seitenabstützung
eines
Insassen
und/oder
eines
Kindersitzes
und/oder
eines
weiteren,
auf
dem
Fahrzeugsitz
10
befindlichen
Gegenstandes
dienen.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
invention,
it
is
advantageously
provided
that
the
body
has
two
lateral
bracing
legs,
each
designed
to
bear
on
an
undercut
of
the
undercut
elongated
groove
of
the
second
profile
bar,
and
that
the
bracing
legs
are
surpassed
by
a
comb
bar
which
forms
the
bearing
surface
for
bearing
on
the
first
profile
bar.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
der
Körper
zwei
seitliche
Abstützschenkel
aufweist,
zur
jeweiligen
Anlage
an
einem
Hinterschnitt
der
hinterschnittenen
Längsnut
des
zweiten
Profilstabes
und
dass
die
Abstützschenkel
überragt
werden
von
einer
die
Anlagefläche
zur
Anlage
an
dem
ersten
Profilstab
ausbildenden
Kammleiste.
EuroPat v2
Advantageously,
the
vehicle
seat
according
to
the
present
invention
encompasses
three
functions,
namely
the
function
of
a
protective
system,
the
function
of
a
conventional
bucket
seat
or
dynamic
seat
with
lateral
bracing,
and
the
function
of
a
child
seat
retaining
system.
In
vorteilhafter
Weise
deckt
der
erfindungsgemäße
Fahrzeugsitz
drei
Funktionen
ab,
nämlich
die
Funktion
eines
Schutzsystems,
die
Funktion
eines
konventionellen
Schalensitzes
bzw.
fahrdynamischen
Sitzes
mit
Seitenabstützung
und
die
Funktion
einer
Kindersitzfixierung.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
the
possible
reversible
embodiment
of
the
system
for
lateral
bracing,
since
the
seat
components
are
extendable
from
or
retractable
into
the
vehicle
seat
as
required.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
in
der
reversiblen
Ausführung
des
Systems
zur
Seitenabstützung,
da
die
Sitzkomponenten
je
nach
Anforderung
aus
dem
Fahrzeugsitz
aus-
oder
einfahrbar
sind.
EuroPat v2
The
advantage
lies
in
improved
lateral
bracing
of
the
occupant
and/or
the
child
seat
as
compared
with
a
conventional
protective
system.
Der
Vorteil
liegt
in
einer
verbesserten
Seitenabstützung
des
Insassen
und/oder
des
Kindersitzes
im
Vergleich
zu
einem
konventionellen
Schutzsystem.
EuroPat v2
In
an
operating
method
for
a
vehicle
seat
10
having
displaceable
seat
components
14
that
produce
a
lateral
bracing
as
a
function
of
accelerations
in
the
direction
of
a
transverse
vehicle
axis
16,
according
to
the
present
invention
the
seat
components
14
integrated
into
vehicle
seat
10
are
at
least
partly
extended
in
a
necessitating
situation.
Bei
einem
Betriebsverfahren
für
einen
Fahrzeugsitz
10
mit
verstellbaren
Sitzkomponenten
14,
welche
eine
Seitenabstützung
in
Abhängigkeit
von
Beschleunigungen
in
Richtung
einer
Fahrzeugquerachse
16
bewirken,
werden
erfindungsgemäß
die
in
den
Fahrzeugsitz
10
integrierten
Sitzkomponenten
14
im
Bedarfsfall
mindestens
teilweise
ausgefahren.
EuroPat v2
Particularly
preferred
is
an
embodiment
of
the
body
in
which
the
body
has
two
lateral
bracing
legs,
each
designed
to
bear
on
one
of
two
parallel
undercuts
of
the
undercut
elongated
groove,
preferably
a
T-groove,
of
the
second
profile
bar,
wherein
the
bracing
legs
are
surpassed
in
the
direction
of
the
first
profile
bar
by
a
comb
bar
that
forms
the
side
facing
the
first
profile
bar.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform
des
Körpers,
bei
der
dieser
zwei
seitliche
Abstützschenkel
aufweist
zur
jeweiligen
Anlage
an
einem
von
zwei
parallelen
Hinterschnitten
der
hinterschnittenen
Längsnut,
bevorzugt
T-Nut,
des
zweiten
Profilstabes,
wobei
die
Abstützschenkel
in
Richtung
des
ersten
Profilstabes
überragt
werden
von
einer
die
dem
ersten
Profilstab
zugewandten
Seite
ausbildenden
Kammleiste.
EuroPat v2
Body
5
is
equipped
with
an
elevated
comb
bar
6
(in
the
direction
of
the
first
profile
bar),
which
surpasses
the
two
lateral
bracing
legs
7,
8,
each
of
which
is
braced
against
the
underside
of
an
undercut
9,
10
of
an
undercut
elongated
groove
11
in
second
profile
bar
4
in
a
profile
assembly,
in
this
way
tightening
second
profile
bar
4
towards
first
profile
bar
3
and
applying
a
tensile
force
thereto.
Der
Körper
5
weist
dabei
eine
(in
Richtung
erstem
Profilstab)
erhöhte
Kammleiste
6
auf,
die
zwei
seitliche
Abstützschenkel
7,
8
überragt,
die
bei
einem
Profilverbund
dazu
dienen,
sich
an
der
Unterseite
jeweils
eines
Hinterschnittes
9,
10
einer
hinterschnittenen
Längsnut
11
des
zweiten
Profilstabes
4
abzustützen
und
somit
den
zweiten
Profilstab
4
in
Richtung
des
ersten
Profilstabes
3
anzuziehen
bzw.
mit
einer
Zugkraft
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
It
proves
to
be
advantageous
if
the
filter
bag
restraining
part
comprises
or
forms
at
least
one
support
section
for
the
filter
bag
and/or
at
least
one
lateral
contact
section,
for
example
in
the
form
of
a
lateral
bracing
section,
for
the
filter
hag.
Als
vorteilhaft
erweist
es
sich,
wenn
das
Filterbeutel-Rückhalteteil
mindestens
einen
Auflageabschnitt
für
den
Filterbeutel
und/oder
mindestens
einen
seitlichen
Anlageabschnitt,
beispielsweise
in
Gestalt
eines
seitlichen
Stützabschnittes,
für
den
Filterbeutel
umfasst
oder
bildet.
EuroPat v2