Übersetzung für "Latch type" in Deutsch
For
example,
they
may
be
latch-type
needles,
slider
needles
or
the
like.
Es
kann
sich
beispielsweise
um
Zungennadeln,
Schiebernadeln
oder
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
illustration,
the
needle
1
is
a
latch-type
needle.
Die
Nadel
1
ist
zur
Veranschaulichung
eine
Zungennadel.
EuroPat v2
The
coupling
used
here
can
be
any
type
of
snap-in
or
latch-type
coupling.
Die
Kupplung,
die
hier
verwendet
wird,
kann
jede
Art
von
Schnapp-
oder
Rastkupplung
sein.
EuroPat v2
The
stopper
plug
3
can
be
connected
to
the
filter
cover
7
by
way
of
a
latch-type
or
snap-type
closure.
Der
Verschlußstopfen
3
kann
mit
dem
Filterdeckel
7
durch
einen
Rast-
oder
Schnappverschluß
verbunden
sein.
EuroPat v2
Document
DE
199
05
668
A1
has
disclosed
such
rehanging
needles
are
configured
as
latch-type
needles.
Aus
der
DE
199
05
668
A1
sind
solche,
als
Zungennadeln
ausgebildete
Umhängenadeln
bekannt.
EuroPat v2
The
inventive
latch
needle
combines
the
advantages
of
the
male
latch-female
hook
type
needle
with
the
advantages
of
the
small-grooved
latch
needle.
Die
erfindungsgemäße
Zungennadel
vereint
die
Vorteile
der
hakengezaschten
Nadel
mit
den
Vorteilen
der
zungengezaschten
Nadel.
EuroPat v2
In
each
guide
groove
(guide
channel)
2
a
"meandering"
type
latch
needle
4
is
inserted
which
is
guided
with
a
slight
lateral
play
between
the
two
guide
webs
3
bounding
the
guide
groove
2.
In
jede
der
Führungsnuten
(Nadelkanäle)
2
ist
eine
Zungennadel
4
eingesetzt,
die
mit
geringem
seitlichem
Spiel
zwischen
den
beiden
die
Führungsnut
2
begrenzenden
Führungsstegen
3
seitlich
geführt
ist.
EuroPat v2
Such
rounded
lateral
edges
are,
by
virtue
of
the
narrow
latch
in
grooved-hook-type
latch
needles,
protected
for
a
relatively
long
period
from
lateral
abrasions
and
thus
from
developing
sharp
edges.
Diese
gerundeten
Seitenkanten
sind
durch
die
schmale
Bauweise
der
Zunge
bei
der
hakengezaschten
Zungennadel
relativ
dauerhaft
davor
geschützt,
angeschliffen
und
somit
geschärft
zu
werden.
EuroPat v2
A
not
unsubstantial
disadvantage
of
latch-type
needles
exists
however
in
the
fact
that
the
beginning
of
a
knitting
process
cannot
be
automated
because
the
automatic
process
of
the
latch
opening
makes
it
a
precondition
that
stitches
are
already
located
in
the
needle
hooks.
Ein
nicht
unwesentlicher
Nachteil
von
Zungennadeln
besteht
allerdings
darin,
daß
der
Beginn
eines
Strickprozesses
nicht
automatisiert
werden
kann,
weil
der
automatische
Vorgang
des
Zungenöffnens
voraussetzt,
daß
sich
in
den
Nadelhaken
bereits
Maschen
befinden.
EuroPat v2
In
addition,
the
advantage
is
given
relative
to
latch-type
needles
that
there
are
no
pivotable
parts
which
can
become
worn
with
high
operating
speeds
or
can
be
destroyed
by
breakage.
Außerdem
ergibt
sich
gegenüber
Zungennadeln
der
Vorteil,
daß
keine
schwenkbaren
Teile
vorhanden
sind,
die
bei
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
verschleißen
oder
durch
Bruch
zerstört
werden
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
hold-back
means
formed
of
a
leaf-spring
type
latch
and
a
handle
connected
therewith
are
arranged
at
the
housing
of
the
coffee
machine,
this
latch
engaging
behind
the
rim
of
the
coffee
brewing
housing
in
the
working
position
so
as
to
hold
it
in
its
working
position.
Zu
diesem
Zweck
ist
am
Gehäuse
der
Kaffeemaschine
ein
Rückhalter
angeordnet,
der
aus
einem
blattfederartigen
Schnäpper
und
einer
mit
diesem
verbundenen
Handhabe
besteht,
wobei
der
Schnäpper
in
Gebrauchslage
das
Kaffeebrühgehäuse
randseitig
hinterfaßt
und
in
seiner
Gebrauchslage
haltert.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
guide
block
and
the
U-shaped
lateral
parts
are
equipped
with
integrated
fastening
elements
providing
a
form-fit
connection
in
the
form
of
a
latch-type
or
clip-type
connection.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
gelingt
gemäß
der
Erfindung
dadurch,
daß
der
Führungsblock
und
die
U-förmigen
Seitenteile
integrale
Verbindungselemente
für
eine
formschlüssige
Verbindung
in
Form
einer
Rast-
oder
Schnappverbindung
aufweisen.
EuroPat v2
The
predominant
use
nowadays
of
latch-type
needles
makes
possible
an
automatic
closing
and
opening
of
the
hooks
in
contrast
due
to
the
pivotably
mounted
latches
so
that
additional
elements
are
not
required
for
this
purpose.
Die
heute
überwiegende
Anwendung
von
Zungennadeln
ermöglicht
demgegenüber
aufgrund
der
schwenkbar
gelagerten
Zungen
ein
automatisches
Schließen
und
Öffnen
der
Haken,
so
dass
zusätzliche
Organe
für
diesen
Zweck
nicht
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
latch-type
needles
offers
the
advantages
in
addition
of
a
low
spatial
requirement
and
also
the
possibility
resulting
therefrom
of
a
large
system
number
and
achievable
high
output.
Die
Anwendung
von
Zungennadeln
bringt
außerdem
die
Vorteile
eines
geringen
Platzbedarfs
sowie
der
daraus
resultierenden
Möglichkeit
einer
großen
Systemzahl
und
der
erzielbaren
hohen
Leistung
mit
sich.
EuroPat v2
Thus
the
modified
compound
needles
to
date
cannot
be
used
in
general
despite
their
advantages
to
replace
hook-type
needles,
latch-type
needles
or
normal
compound
needles,
in
particular
if
knitted
articles
are
to
be
produced
which
have
small
dense
stitches.
Daher
können
die
modifizierten
Schiebernadeln
bisher
trotz
ihrer
Vorteile
nicht
generell
zum
Ersatz
von
Spitzennadeln,
Zungennadeln
oder
normalen
Schiebernadeln
eingesetzt
werden,
insbesondere
wenn
Gestricke
mit
kleinen,
dichten
Maschen
hergestellt
werden
sollen.
EuroPat v2