Übersetzung für "Laser joining" in Deutsch
Development
of
laser
joining
and
cutting
processes
in
this
field
is
still
in
its
infancy.
Hier
stehen
Laser
füge-
und
-schneidverfahren
erst
am
Anfang
der
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
particularly
suitable
for
use
in
the
fields
of
laser
joining
and
laser
hardening.
Die
Erfindung
eignet
sich
vor
allem
für
eine
Anwendung
in
den
Bereichen
Laserfügen
sowie
Laserhärten.
EuroPat v2
This
is
made
possible
through
innovativeÂ
hot
air
technology,
laser
joining*,
plasma
technology
and
NIR
.
Möglich
wird
dies
dank
innovativer
Heißluft-Technik
bzw.
Hot-Air-Technologie,
Laserfügeverfahren*
und
Plasma-Technologie
sowie
NIR
.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
concerns
a
laser
joining
method
of
joining
different
workpieces
made
of
plastic
or
joining
plastic
to
other
materials,
where
the
top
workpiece
facing
the
laser
source
is
made
of
a
material
that
is
transparent
for
the
laser
beam,
and
the
second
workpiece
is
made
of
a
material
that
absorbs
the
laser
beam,
so
that
the
contact
surfaces
of
the
two
workpieces
adjacent
to
one
another
are
fused
and
bonded
to
one
another
in
the
subsequent
cooling
under
pressure.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Laserfügeverfahren
zum
Verbinden
von
verschiedenen
Werkstücken
aus
Kunststoff
oder
Kunststoff
mit
anderen
Materialien,
wobei
das
obere,
der
Laserquelle
zugewandte
Werkstück
aus
einem
für
den
Laserstrahl
transparenten
Material
und
das
zweite
Werkstück
aus
einem
für
den
Laserstrahl
absorbierenden
Material
besteht,
so
daß
die
aneinander
angrenzenden
Kontaktflächen
der
beiden
Werkstücke
aufschmelzen
und
bei
der
anschließenden
Abkühlung
unter
Druck
sich
miteinander
verbinden.
EuroPat v2
The
production
of
memories
for
electric
vehicles
necessitates
special
laser
and
special
joining
procedures
in
micro
and
macro
areas.
Bei
der
Produktion
von
Speichern
für
Elektrofahrzeuge
bedarf
es
besonderer
Laser-
und
Sonderfügeverfahren
im
Mikro-
und
Makrobereich.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
further
achieved
by
a
laser-welded
joining
connection
between
a
tube
segment
and
a
tubular
shaped
body,
which
joining
connection
is
produced
by
the
methods
according
to
the
invention,
whether
used
with
or
without
mirror.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ferner
gelöst
durch
eine
lasergeschweißte
Fügeverbindung
zwischen
einem
Schlauchsegment
und
einem
röhrenförmigen
Formkörper,
die
durch
die
erfindungsgemäßen
Verfahren,
ob
unter
Verwendung
mit
oder
ohne
Spiegel,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Laser-welded
joining
connections
that
can
be
produced
without
particularly
great
mechanical
complexity
can
be
employed,
in
particular,
in
the
medical
domain,
in
this
case
particularly
in
the
conveying
of
physiological
fluids,
infusion
solutions
or
blood.
Damit
sind
lasergeschweißte
Fügeverbindungen,
die
ohne
besonders
großen
mechanischen
Aufwand
hergestellt
werden
können,
insbesondere
im
medizinischen
Bereich
einsetzbar,
hier
insbesondere
bei
der
Förderung
von
physiologischen
Flüssigkeiten,
Infusionslösungen
oder
Blut.
EuroPat v2
In
direct
selective
laser
sintering,
joining
the
first
layer
of
material
to
be
cured
to
the
substrate
plate
by
metallurgical
fusion
is
known
from
Wilhelm
Meiners:
“
Direktes
Selektives
Laser
Sintern
einkomponentiger
metallischer
Werkstoffe”,
pp.
107-111,
in
which,
owing
to
this
fixed
attachment,
the
substrate
plate
can
be
used
as
part
of
the
component
if
the
geometry
of
the
component
so
permits.
Aus
Meiners,
Wilhelm:
"Direktes
Selektives
Laser
Sintern
ein-komponentiger
metallischer
Werkstoffe",
Auszug
Seiten
107-111,
ist
bekannt,
beim
direkten
Selektiven
Laser
Sintern
die
erste
Schicht
auszuhärtenden
Materials
schmelzmetallurgisch
mit
der
Substratplatte
zu
verbinden,
wobei
aufgrund
dieser
festen
Verbindung
die
Substratplatte
als
Teil
des
Bauteils
genutzt
werden
kann,
falls
die
Geometrie
des
Bauteils
dies
erlaubt.
EuroPat v2
Now,
by
virtue
of
the
device
according
to
the
invention
for
guiding
a
laser
beam,
this
laser
joining
process
can
be
carried
out
even
more
precisely,
more
cost-effectively
and
using
more
reliable
devices.
Nunmehr
ist
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Führen
eines
Laserstrahls
dieses
Laserfügeverfahren
noch
genauer,
kostengünstiger
und
durch
kompaktere
sowie
zuverlässigere
Geräte
möglich.
EuroPat v2
Creating
a
first
layer
on
a
substrate
plate
in
direct
selective
laser
sintering
and
joining
the
material
of
the
first
layer
to
the
substrate
plate
by
metallurgical
fusion
so
that
the
substrate
plate
can
be
used
as
part
of
the
component
is
known
from
Wilhelm
Meiners
Direktes
Selektives
Laser
Sintern
einkomponentiger
metallischer
Werkstoffe,
Aachen:
Shaker,
1999,
pp.
107-111,
ISBN
3-8265-6571-1.
Aus
Wilhelm
Meiners:
Direktes
Selektives
Laser
Sintern
einkomponentiger
metallischer
Werkstoffe,
Aachen:
Shaker,
1999,
S.
107
-
111,
ISBN
3-8265-6571-1
ist
bekannt,
beim
direkten
selektiven
Lasersintern
eine
erste
Schicht
auf
eine
Substratplatte
aufzubauen
und
das
Material
der
ersten
Schicht
schmelzmetallurgisch
mit
der
Substratplatte
zu
verbinden,
so
dass
die
Substratplatte
als
Teil
des
Bauteils
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
While
with
this
method,
heating
of
the
components
usually
takes
place
more
slowly
than
with
the
above-mentioned
laser
joining
method,
the
provision
of
the
required
energy
density
can
also
pose
a
problem.
Zwar
erfolgt
hier
die
Erwärmung
der
Bauelemente
in
der
Regel
langsamer
als
bei
dem
vorstehend
erwähnten
Laserfügeverfahren,
jedoch
kann
auch
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Energiedichte
ein
Problem
darstellen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
laser
device
for
joining
work
pieces
made
of
plastic
by
means
of
beam
welding
technology,
with
a
processing
head
that
has
focusing
devices
for
the
laser
beam.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Laservorrichtung
zum
Verbinden
von
Werkstücken
aus
Kunststoff
in
Durchstrahltechnik,
mit
einem
Bearbeitungskopf,
der
Fokussierungseinrichtungen
für
den
Laserstrahl
aufweist.
EuroPat v2
The
aim
of
the
cooperative
research
is
the
formation
of
a
fully
automated
pilot
installation
for
joining
metallic
material
with
thermoplastic
fiber
reinforced
polymer
composites
in
automotive
industries
by
means
of
laser
and
induction
joining
technologies.
Ziel
der
kooperativen
Forschungsarbeit
ist
die
Gestaltung
einer
vollautomatisierten
Pilotanlage
für
das
Verbinden
von
metallischen
Werkstoffen
mit
thermoplastischen
faserverstärkten
Verbundwerkstoffen
in
der
Automobilindustrie
mittels
Laser-
und
Induktionstechnologie.
CCAligned v1
Be
it
welding,
soldering
or
bonding,
laser
joining
is
used
in
both
the
macro
and
micro
fields.
Ob
Schweißen,
Löten
oder
Bonden,
das
Laserfügen
wird
sowohl
im
Makro-
als
auch
im
Mikrobereich
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1