Übersetzung für "Lard oil" in Deutsch

Simmer the onions in lard or oil.
Die Zwiebeln werden in Fett oder in Öl gedünstet.
ParaCrawl v7.1

Heat lard and olive oil in pan.
Schmalz mit Olivenöl in einem Topf erhitzen.
ParaCrawl v7.1

The first step to the delicious home-made cakes is the use of lard instead of oil.
Erster Schritt zu ausgezeichneten hausgemachten Buchteln ist die Verwendung vom Schmalz statt Öl.
ParaCrawl v7.1

It is often used for preparing food, lard or oil.
Schweineschmalz oder Öl werden oft bei der Zubereitung verwendet.
ParaCrawl v7.1

He took the view that "lard and fish oil are not a BSE issue".
Er vertrat die Auffassung, dass bei "Schweineschmalz und Fischöl BSE kein Thema sei".
TildeMODEL v2018

Rolls fry in lard or oil taken out, add chopped onion, fry and sprinkle with flour .
Rolls braten in Schmalz oder Öl herausgenommen, gehackte Zwiebel, braten und mit Mehl bestäuben .
ParaCrawl v7.1

At Arezzo it is the custom to preserve the cooked fegatelli in lard or in oil.
In Arezzo ist es Brauch, die gekochten Fegatelli in Schmalz oder in Öl aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1

After the description of the goods under CN code 150300 (‘Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared’), the following is inserted:
Nach der Warenbezeichnung unter dem KN-Code 150300 („Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet“) wird Folgendes eingefügt:
DGT v2019

After the description of the goods under CN code 1503 00 ("Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared"), the following is inserted:
Nach der Warenbezeichnung unter dem KN-Code 1503 00 ("Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet") wird Folgendes eingefügt:
TildeMODEL v2018

The active agents used in the present process represent a completely acetylated monoglyceride, preferably prepared from lard, cottonseed oil or partially hydrogenated vegetable oil and distilled after production, or represent a mixture of several such acetylated monoglycerides. Thus, the active agent represent an acetylated monoglyceride wherein the number of carbon atoms in the acyl group and the percentage of unsaturated acyl groups over saturated groups corresponds to that in the lard, the cottonseed oil or, respectively, the partially hydrogenated vegetable oil started from.
Die erfindungsgemäß verwendeten Wirkstoffe stellen ein vollständig acetyliertes destilliertes, aus Schweineschmalz, Baumwollsamenöl oder teilweise hydriertem Pflanzenöl hergestelltes Monoglycerid oder Gemische mehrerer solcher Monoglyceride dar, d.h. ein acetyliertes Monoglycerid, bei dem die Verteilung der Kohlenstoffzahl in dem von Acetyl verschiedenen Acylrest und die Verteilung der gesättigten und gegebenenfalls ungesättigten Acylreste derjenigen in den genannten Fettausgangsprodukten Schweineschmalz, Baumwollsamenöl und teilweise hydriertem Pflanzenöl entspricht.
EuroPat v2

It is preferred to use vegetable and animal oils, fats or fatty acids, such as coconut oil, ground nut oil, castor oil, wood oil, olive oil, soya bean oil, linseed oil, cotton seed oil, safflower oil or fatty acids thereof, dehydrated castor oil or castor oil fatty acid, mono-unsaturated fatty acids, lard, tallow, train oil and tall oil fatty acids, as well as synthetic fatty acids obtainable by the conjugation or isomerisation of natural unsaturated oils or fatty acids.
Als bevorzugt sind pflanzliche und tierische Öle, Fette oder Fettsäuren zu nennen, wie z.B. Kokos-, Erdnuss-, Ricinus-, Holz-, Oliven-, Sojabohnen-, Lein-, Baumwollsaatöl, Saffloröl oder -Ölfettsäuren, dehydratisiertes Ricinusöl bzw. -fettsäure, einfach ungesättigte Fettsäuren, Schmalz, Talg und Trane, Tallölfettsäure sowie synthetische Fettsäuren, die durch Konjugierung oder Isomerisierung aus natürlichen ungesättigten Ölen oder Fettsäuren hergestellt sein können.
EuroPat v2

They can be produced from the following fats and oils (in order of their starting iodine number): beef tallow, palm oil, lard, castor oil, peanut oil, rape oil and, preferably, cottonseed oil, soybean oil, train oil, sunflower oil, and linseed oil.
Sie sind herstellbar aus den folgenden Fetten, Ölen (geordnet nach steigender Ausgangsjodzahl): Rindertalg, Palmöl, Schmalz, Rizinusöl, Erdnußöl, Rüböl, sowie bevorzugt Baumwollsaatöl, Sojabohnenöl, Tranöl, Sonnenblumenöl, Leinöl.
EuroPat v2

Preferred animal oils and fats are, for example, butter fat, lard, fish oil, sperm oil, neat's foot oil or train oils.
Bevorzugte tierische Oele und Fette sind beispielsweise Butterfett, Schweinefett, Fischöl, Spermöl, Klauenöl oder Trane.
EuroPat v2

Examples of fats and oils on which these reaction products are based are: soya bean oil, palm oil, coconut oil, olive oil, groundnut oil, linseed oil, cod-liver oil, beef tallow and lard. Ethoxylated castor oil is particularly preferably used.
Beispiele für diesen Umsetzungsprodukten zugrunde liegenden Fette und Öle sind: Sojaöl, Palmöl, Kokosöl, Olivenöl Erdnußöl, Leinöl, Lebertran, Rindertalg, Schweineschmalz, Besonders bevorzugte Verwendung findet ethoxyliertes Ricinusöl.
EuroPat v2

Possible starting materials for the present invention include, in particular, coconut oil, palm kernel oil, olive oil, rapeseed oil, cottonseed oil, lard oil, fish oil and beef tallow.
Zu den möglichen Ausgangsmaterialien zählen insbesondere Kokosöl, Palmkernöl, Olivenöl, Rapsöl, Baumwollsaatöl, Schmalzöl, Fischöl und Rindertalg.
EuroPat v2

Mixtures of fatty acids may also be suitable, e.g. those obtained from the saponification of natural raw materials such as palm oil (coconut precursor fatty acids, coconut fatty acid mixtures), ground nut oil, cotton seed oil, soya bean oil, sunflower oil, rapeseed oil, lard and fish oils.
Geeignet sind aber auch Gemische von Fettsäuren, wie sie z.B. bei der Verseifung von natürlichen Rohstoffen, wie z.B. Palmöl (Kokosvorlauffettsäuren, Kokosfettsäuregemisch), Erdnußöl, Baumwollsaatöl, Sojabohnenöl, Sonnenblumenöl, Rapsöl, Schweineschmalz und Fischölen, anfallen.
EuroPat v2

These are, e.g., castor oil, cottonseed oil, groundnut oil, olive oil, rape seed oil, sesame oil, sunflower oil, soya oil, wheat germ oil, coconut oil, palm kernel oil, palm oil, rice oil, butter fat, beef suet, lard, sardine oil and the transesterification, isomerisation, oligomerisation, dehydration, oxidation, epoxidation, sulfation and hydrogenation products thereof.
Dies sind z.B. Ricinusöl, Baumwollsaatöl, Erdnußöl, Olivenöl, Rüböl, Sesamöl, Sonnenblumenöl, Sojaöl, Weizenkeimöl, Kokosfett, Palmkernfett, Palmöl, Reisöl, Butterfett, Rindertalg, Schmalz, Sardinenöl sowie deren Umesterungs-, Isomerisierungs-, Oligomerisierungs-, Dehydratisierungs-, Oxidations-, Epoxidations-, Sulfatierungs- und Hydrierungsprodukte.
EuroPat v2

Suitable mono-, di- and/or triglycerides containing OH-free, unsaturated C10-22 carboxylic acid functions with at least one or two double in the 9 and/or 13 position are, in particular, fats and/or oils of natural origin of which the carboxylic acid content is made up predominantly of unsaturated C10-22 carboxylic acids containing at least one or two double bonds in the 9 and/or 13 position and, preferably, predominantly of unsaturated C16-22 carboxylic acids containing at least one or two double bonds in the 9 and/or 13 position, such as olive oil, linseed oil, sunflower oil, safflower oil, soybean oil, peanut oil, cottonseed oil, rapeseed oil rich and/or poor in erucic acid, palm oil, lard and/or tallow.
Als Mono-, Di- und/oder Triglyceride, die OH-gruppenfreie, ungesättigte C?????-Carbonsäurereste mit wenigstens einer oder zwei Doppelbindungen in 9- und/oder 13-Stellung enthalten, eignen sich insbesondere Fette und/oder Öle natürlichen Ursprungs, deren Carbonsäuregehalt sich überwiegend aus ungesättigten C?????-Carbonsäuren mit wenigstens einer oder zwei Doppelbindungen in 9- und/oder 13-Stellung, vorzugsweise überwiegend aus ungesättigten C?????-Carbonsäuren mit wenigstens einer oder zwei Doppelbindungen in 9- und/oder 13-Stellung zusammensetzt, wie Olivenöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Sojaöl, Erdnußöl, Baumwollsaatöl, erucasäurereiches und/oder erucasäurearmes Rüböl, Palmöl, Schmalz und/oder Talg.
EuroPat v2

There are available on the market numerous industrial oleic acid grades, in particular those of regenerating naturally occurring raw materials, such as beef tallow, lard, olive oil, sunflower oil and palmkernel oil, which have contents of polyunsaturated fatty acids of more than 3% and to date could not be sulfonated by the process known from GB-PC 1,278,421 to form light-colored oleic acid sulfonates.
Es gibt auf dem Markt zahlreiche technische Ölsäurequalitäten, insbesondere solche aus nachwachsenden natürlichen Rohstoffen wie Rindertalg, Schweineschmalz, Olivenöl, Sonnenblumenöl und Palmkernöl, die Gehalte an polyungesättigten Fettsäuren von mehr als 3 % aufweisen und die bisher nicht nach dem aus der GB-PC 1 278 421 bekannten Verfahren unter Bildung hellfarbiger Ölsäuresulfonate sulfoniert werden konnten.
EuroPat v2

As examples are mentioned: rape-seed oil, soy bean oil, sunflower oil, tallow, palm oil and palm fat, castor oil, coconut oil and coconut fat, olive oil, peanut oil, safflower oil, linseed oil, purgative nut oil, cotton seed oil, rice oil, lard.
Beispielhaft werden genannt: Rapsöl, Sojabohnenöl, Sonnenblumenöl, Talg, Palmöl und Palmfett, Ricinusöl, Kokosöl und Kokosfett, Olivenöl, Erdnußöl, Saffloröl, Leinöl, Purgiernußöl, Baumwollsaatöl, Reisöl, Schweinefett.
EuroPat v2