Übersetzung für "Larded" in Deutsch

The very lean venison will be more succulent if it is larded with bacon strips.
Das sehr magere Hirschfleisch wird durch Spicken mit Räucherspeck saftiger.
ParaCrawl v7.1
Every ad was larded with all the best scenes of the successful soccer years of Argentina.
Die Werbung war gespickt mit Szenen aus den erfolgreichen Fußballjahren Argentiniens.
ParaCrawl v7.1
French-influenced dishes included Ragouts, Fricassee and "Böfflamott" ("Boeuf à la Mode"), larded and marinated beef.
Französisch beeinflusst waren Gerichte wie Ragouts, Frikassee und Böfflamott ("Boeuf à la Mode"), gespicktes und mariniertes Rindfleisch.
Wikipedia v1.0
French-influenced dishes included Ragouts, Fricassee and "Böfflamott" (Boeuf à la Mode), larded and marinated beef.
Französisch beeinflusst waren Gerichte wie Ragouts, Frikassee und Böfflamot (Boeuf à la Mode), gespicktes und mariniertes Rindfleisch.
WikiMatrix v1
The jubilee year "100 years of mobile operating tables" of Schaerer Medical AG was larded with various activities.
Das Jubiläumsjahr "100 Jahre mobile Operationstische" von Schaerer Medical AG war gespickt mit diversen Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Did you notice, comrades, that Trotsky's whole speech was plentifully larded with the most diverse quotations from Lenin's works?
Haben Sie darauf geachtet, Genossen, dass Trotzkis ganze Rede mit den verschiedensten Zitaten aus Lenins Werken gespickt ist?
ParaCrawl v7.1
For example, if the declarations that established surveillance capitalism are challenged, we might discover that "big data" are larded with illicit surveillance assets who's ownership is subject to legal contest and liability.
Wenn etwa jene Deklarationen angezweifelt werden, die den Überwachungskapitalismus etabliert haben, könnten wir entdecken, dass "Big Data" mit illegalen Überwachungsgütern gespickt sind, deren Eigentumsrechte zum Gegenstand juristischer Anfechtungen und Haftungsfragen werden.
ParaCrawl v7.1
They should not be asked some scholars within these our centers of study and training for conferences, because they may be worthy men in all respects human and social, on the theological and doctrinal errors are larded with perhaps, for this, welcome at various universities and pontifical universities in which in fact do not teach Catholic theology a more, at best they teach filosofismi and sociologisms religious elaborate on the creative language and arbitrary to some theologians, rather than the universal language of the Church's Magisterium, which the theologian is only an instrument and faithful speaker, not critical, not censor …
Sie sollten einige Gelehrte in diesen unseren Studienzentren und Ausbildungs für Konferenzen nicht gefragt werden, weil sie würdige Männer in jeder Hinsicht die menschliche und soziale, über die theologischen und dogmatischen Fehler werden mit vielleicht gespickt, dafür, willkommen an verschiedenen Universitäten und päpstlichen Universitäten, in denen in der Tat nicht der katholischen Theologie eine lehren, besten sie filosofismi lehren und sociologisms religiösen aufwendigen auf den kreativen Sprache und willkürlich einigen Theologen, eher als die universelle Sprache der Lehramt der Kirche, was der Theologe ist nur ein Instrument und treu Lautsprecher, nicht kritisch, nicht zensieren …
ParaCrawl v7.1
They should not be asked some scholars within these our centers of study and training for conferences, because they may be worthy men in all respects human and social, on the theological and doctrinal errors are larded with perhaps, for this, welcome at various universities and pontifical universities in which in fact do not teach Catholic theology a more, at best they teach filosofismi and sociologisms religious elaborate on the creative language and arbitrary to some theologians, rather than the universal language of the Church's Magisterium, which the theologian is only an instrument and faithful speaker, not critical, not censor...
Sie sollten einige Gelehrte in diesen unseren Studienzentren und Ausbildungs für Konferenzen nicht gefragt werden, weil sie würdige Männer in jeder Hinsicht die menschliche und soziale, über die theologischen und dogmatischen Fehler werden mit vielleicht gespickt, dafür, willkommen an verschiedenen Universitäten und päpstlichen Universitäten, in denen in der Tat nicht der katholischen Theologie eine lehren, besten sie filosofismi lehren und sociologisms religiösen aufwendigen auf den kreativen Sprache und willkürlich einigen Theologen, eher als die universelle Sprache der Lehramt der Kirche, was der Theologe ist nur ein Instrument und treu Lautsprecher, nicht kritisch, nicht zensieren...
ParaCrawl v7.1
To try the ziti alla genovese, the spaghetti with anchovies and larded mezzani, but there is also the possibility to order a good pizza.
Um das zu versuchen ziti alla genovesedas Spaghetti mit Sardellen und gespickt mit Mezzani, Es besteht aber auch die Möglichkeit eine gute Pizza zu bestellen.
ParaCrawl v7.1
A camel led yesterday with the street-party into the Ludwigkirchstraße in Wilmersdorf a colorful caravan the Fasanenplatz larded with attractions around afternoon.
Ein Wüstenkamel führte gestern nachmittag beim Straßenfest in der Ludwigkirchstraße in Wilmersdorf eine bunte Karawane rund um den mit Attraktionen gespickten Fasanenplatz.
ParaCrawl v7.1
All this expense, ranging from the partners’ fees to the proofreaders’ wages to the cost of pencils and erasers, gets larded into IBM’s cost of doing business.
All diese Kosten, die von der Honorare an die Korrektoren der Partner Löhne an den Kosten für Bleistifte und Radiergummis, wird gespickt in IBMs Geschäftskosten.
ParaCrawl v7.1
In the evening we sit around the fire, have grilled sausages and yams, for desert we prepare smors (with chocolate chips larded marshmallows, grilled and squeezed between two crackers).
Am Abend sitzen wir dann ums Feuer und verspachteln Würstchen und Yams (süße Kartoffeln), als Nachtisch gibt's Smors (mit Schokoladenstückchen gespickte Marshmallows, die überm Feuer geröstet und zwischen zwei Keksen gepresst gegessen werden.
ParaCrawl v7.1
For example, if the declarations that established surveillance capitalism are challenged, we might discover that “big data“ are larded with illicit surveillance assets who’s ownership is subject to legal contest and liability.
Wenn etwa jene Deklarationen angezweifelt werden, die den Überwachungskapitalismus etabliert haben, könnten wir entdecken, dass „Big Data“ mit illegalen Überwachungsgütern gespickt sind, deren Eigentumsrechte zum Gegenstand juristischer Anfechtungen und Haftungsfragen werden.
ParaCrawl v7.1
Usually, the food cooked according to this recipe is a layer of noodles in a broth, larded with fat and covered with pieces of mutton and onion rings.
Gewöhnlich ist das nach diesem Rezept gekochte Essen eine Schicht von Nudeln in einer Brühe, mit Fett gespickt und mit Stücken von Hammel- und Zwiebelringen bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The investigation concentrates on the presentation of a Utopian, futuristic Shanghai at Expo 2000 (including the "Shanghai Vision" of Siemens), in which hyper-modern architectural dream images, larded with the logos of German companies, of this mythical site of unlimited economic growth and capitalist expansion are contrasted with the situation of the Shanghai (Sangaj) district of Novi Sad, Serbia-Montenegro, which was the target of numerous air raids during the NATO bombardments of 1999.
Die Untersuchung konzentriert sich auf die Darstellung eines utopisch-futuristischen Shanghai auf der Expo 2000 (u. a. die „Vision Shanghai“ von Siemens) in Hannover und kontrastiert die hypermodernen, von deutschen Firmenschildern gespickten architektonischen Traumbilder dieses mythischen Orts grenzenlosen Wirtschaftswachstums und kapitalistischer Expansion mit der Situation des vor allem von Roma bewohnten Stadtteils Shanghai (Sangaj) von Novi Sad (Serbien-Montenegro), der während des Nato-Bombardements 1999 Ziel zahlreicher Luftangriffe war.
ParaCrawl v7.1
However, teaches us how our wise Dominican master Giovanni Cavalcoli through its criticism of teologismi Karl Rahner: "The most dangerous heresy is the one through which, true and right, end sprinkled with doctrinal error and larded with heterodoxies ".
Da aber lehrt uns, unsere weise Dominikaner Meister Giovanni Cavalcoli durch seine Kritik an teologismi di Karl Rahner: "Die gefährlichste Irrlehre ist ein, durch die, wahr und richtig, Ende bestreut mit Irrlehren und gespickt mit Heterodoxien ".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lard oil lard larding