Übersetzung für "Language in use" in Deutsch
The
short
pieces
of
text
printed
in
yellow
give
examples
of
language
technologies
in
everyday
use.
Die
gelb
unterlegten
Felder
liefern
Beispiele
für
den
Einsatz
von
Sprachtechnik
im
Alltag.
EUbookshop v2
The
different
standards
are
reflected
in
language
use.
Diese
unterschiedlichen
Standards
schlagen
sich
auch
im
Sprachgebrauch
nieder.
ParaCrawl v7.1
By
default,
4D
looks
for
the
language
to
use
in
this
order:
4D
sucht
standardmäßig
nach
der
zu
verwendenden
Sprache
in
folgender
Reihenfolge:
ParaCrawl v7.1
Rules
governing
language
use
in
court
cases
in
Belgium
are
based
on
the
following
principles:
Die
Regelung
des
Sprachengebrauchs
in
Gerichtsangelegenheiten
beruht
in
Belgien
auf
folgenden
Prinzipien:
ParaCrawl v7.1
This
is
question
No
18
about
language
use
in
the
European
institutions.
Das
ist
Anfrage
Nummer
18
über
den
Sprachgebrauch
in
den
Institutionen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
truth
is
you
don"t
have
to
know
a
language
in
order
to
use
it.
Die
Wahrheit
ist:
Man
muss
keine
Sprache
sprechen,
um
sie
benutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
thematic
emphasis
and
research
questions
of
our
Department
are
geared
to
language
use
in
business
with
all
its
aspects.
Unsere
thematischen
Schwerpunkte
und
Forschungsfragen
orientieren
sich
am
Sprachgebrauch
in
der
Wirtschaft
mit
all
ihren
Facetten.
ParaCrawl v7.1
Our
Hungarian
friends
have
recently
been
lecturing
us
on
how
we
should
find
a
European-style
solution
to
the
question
of
minority
language
use
in
Slovakia.
Unsere
ungarischen
Freunde
haben
uns
kürzlich
eine
Lektion
erteilt,
wie
wir
eine
Lösung
im
europäischen
Stil
auf
die
Frage
des
Minderheitensprachengebrauchs
in
der
Slowakei
finden
sollten.
Europarl v8
The
issue
of
minority
language
use
in
any
state
arises
where
there
is
an
unwillingness
to
communicate
or
where
there
are
other
issues
in
the
background.
Die
Frage
zum
Gebrauch
von
Minderheitensprachen
kommt
in
jedem
Staat
auf,
wo
es
eine
fehlende
Bereitschaft
zur
Kommunikation
oder
andere
Hintergrundprobleme
gibt.
Europarl v8
My
remark
was
just
to
remind
you
that
the
language
we
use
in
the
Chamber
should
express
our
opinions
and
our
political
positions.
Ich
wollte
Sie
mit
meiner
Bemerkung
lediglich
daran
erinnern,
dass
wir
uns
hier
im
Plenum
einer
Sprache
bedienen
sollten,
mit
der
wir
unserer
Meinung
und
unserer
politischen
Haltung
Ausdruck
verleihen.
Europarl v8
I
welcome
the
participation
of
Members
of
the
European
Parliament
at
COP
9
and
MOP
4,
as
they
are
called
in
the
language
we
use
in
this
context.
Ich
begrüße
es,
dass
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
an
COP
9
und
MOP
4
teilnehmen
werden,
wie
diese
Veranstaltungen
in
der
Sprache,
die
wir
in
diesem
Zusammenhang
gebrauchen,
heißen.
Europarl v8
Down
to
the
time
of
the
Great
Famine
and
even
after
it,
the
language
was
in
use
by
all
classes,
including
the
well-to-do
and
those
in
professional
occupations.
Da
Eltern
ihre
Kinder
häufig
auf
das
Leben
in
der
Stadt
oder
im
Ausland
vorbereiten
mussten,
schlug
diese
Entwicklung
nach
und
nach
auf
die
ländlichen
Gebiete
zurück.
Wikipedia v1.0
Even
the
language
we
use
in
talking
about
marriage
and
relationships
illustrates
this.
Sogar
die
Sprache,
die
wir
benutzen,
wenn
wir
von
Ehe
und
Beziehungen
sprechen,
illustriert
das.
TED2020 v1
It's
not
a
language
for
science,
research,
a
language
we're
used
to
in
universities,
a
language
we
use
in
the
workplace,
a
language
we
rely
on
if
we
were
to
perform
an
advanced
research
project,
and
it
definitely
isn't
a
language
we
use
at
the
airport.
Sie
ist
keine
Sprache
der
Wissenschaft
oder
der
Forschung,
keine
Sprache,
die
wir
an
der
Universität
gewöhnt
sind,
keine
Sprache,
die
wir
am
Arbeitsplatz
benutzen,
keine
Sprache,
mit
der
wir
an
einem
modernen
Forschungsprojekt
arbeiten,
und
sicher
keine
Sprache,
die
wir
am
Flughafen
verwenden.
TED2020 v1
It
may
be
no
surprise
that
English
is
the
language
in
most
widespread
use
in
the
European
Union
("mother
tongue
speakers"
+
"non-mother
tongue
speakers,
but
able
to
take
part
in
a
conversation"
=
42%).
Es
wird
nicht
überraschen,
daß
Englisch
die
am
weitesten
verbreitete
Sprache
innerhalb
der
Europäischen
Union
ist
(42%
=
"Muttersprachler"
+
"Nicht-Muttersprachler,
die
aber
in
der
Lage
sind,
sich
auf
Englisch
zu
verständigen").
EUbookshop v2