Übersetzung für "Land registration" in Deutsch
State
land
registration
should
also
be
accelerated.
Auch
die
Registrierung
staatlichen
Grundbesitzes
sollte
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
Land
registration
completed
in
most
accessible
areas.
Eintragung
von
Grundbesitz
in
den
meisten
zugänglichen
Gebieten
abgeschlossen.
EUbookshop v2
Efficient
structures
provide
a
basis
for
accelerating
land
registration.
Die
gut
funktionierenden
Strukturen
bieten
eine
Grundlage
für
die
Beschleunigung
der
Landregistrierung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
Member
States
should
improve
the
efficiency
of
their
forced
sales
and
land
registration
procedures.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
Verfahren
für
Zwangsversteigerungen
und
Grundbucheintragungen
effizienter
gestalten.
TildeMODEL v2018
If
there
are
no
special
agreements,
the
transfer
of
ownership
takes
place
after
land
registration
and
simultaneously
with
the
transfer
of
ownership.
Wenn
es
keine
Sondervereinbarungen
gibt,
erfolgt
die
Besitzübergabe
nach
Grundbucheintragung
und
gleichzeitig
mit
der
Besitzübergabe.
ParaCrawl v7.1
You
get
a
certificate
of
land
registration
at
the
Registration
Chamber.
Nachher
erhalten
Sie
die
Urkunde
über
die
staatliche
Registrierung
des
Grundstückes
in
der
Registrierungskammer.
CCAligned v1
Around
3.7
million
people
in
Georgia
will
benefit
from
transparent,
secure
and
more
efficient
land
registration.
Rund
3,7
Millionen
Einwohner
Georgiens
profitieren
von
der
transparenten,
sicheren
und
effizienteren
Landregistrierung.
ParaCrawl v7.1
Mortgage
credit
covers
many
contexts
and
technical
issues
ranging
from
consumer
protection,
through
mortgage
funding,
to
property
valuation
and
land
registration,
to
name
but
a
few
of
the
issues
to
be
addressed.
Die
Problematik
der
Hypothekarkredite
erstreckt
sich
auf
eine
Vielfalt
von
Aspekten
und
technischen
Problemen,
die
vom
Verbraucherschutz
über
die
Hypothekenfinanzierung
bis
hin
zur
Bewertung
von
Immobilien
und
Grundbucheintragung
reichen,
um
nur
einige
der
zu
behandelnden
Fragen
zu
nennen.
Europarl v8
And
in
many
countries,
the
system
of
land
registration
and
property
rights
needs
to
be
formalized,
so
that
individuals
and
companies
gain
equity
against
which
they
can
borrow
to
invest
in
their
businesses.
Und
in
zahlreichen
Ländern
gilt
es,
die
Eintragung
von
Grundbesitz
sowie
die
Eigentumsrechte
zu
formalisieren,
so
dass
Einzelpersonen
und
Unternehmen
zu
Eigenkapital
kommen,
auf
Grund
dessen
sie
Kredite
für
Investitionen
in
ihre
Firmen
aufnehmen
können.
News-Commentary v14
However,
the
short
term
Accession
Partnership
priorities
have
only
been
partially
met
in
the
areas
of
banking
and
insurance
and
concerning
administrative
and
judicial
capacity
(adoption
of
a
civil
service
law,
land
registration,
financial
control).
Allerdings
konnten
die
kurzfristigen
Prioritäten
der
Beitrittspartnerschaft
im
Bank-
und
Versicherungswesen
sowie
für
den
Aufbau
der
Verwaltungs-
und
Justizkapazitäten
nur
teilweise
eingehalten
werden
(Erlaß
eines
Gesetzes
über
den
öffentlichen
Dienst,
Grundbucheintragung,
Finanzkontrolle).
TildeMODEL v2018
A
crucial
element
affecting
the
housing
market
is
the
extent
to
which
there
are
low
transaction
costs,
such
as
taxes
and
fees
for
real
estate
agents,
notaries
and
land
registration.
Ein
für
den
Wohnungsmarkt
entscheidendes
Element
ist
die
Frage,
ob
die
Transaktionskosten
wie
Steuern
und
Gebühren
für
Makler,
Notare
und
Grundbucheintragungen
niedrig
sind.
TildeMODEL v2018