Übersetzung für "Lack of merit" in Deutsch
I
am
not
judging
their
actual
merits,
but
I
am
criticising
the
complete
lack
of
merit
in
this
method
of
awarding
grants.
Ich
möchte
kein
Urteil
über
ihre
Verdienste
fällen,
spreche
aber
sehr
wohl
dieser
Art
der
Zuschussgewährung
jegliches
Verdienst
ab.
Europarl v8
I
also
want
to
tell
them
how
their
dignity
in
adversity
and
lack
of
personal
vengefulness
merit
our
deepest
admiration.
Des
Weiteren
möchte
ihnen
sagen,
dass
die
Würde,
mit
der
sie
diese
schwere
Prüfung
ertragen,
und
ihr
Verzicht
auf
persönliche
Rachegefühle
unsere
tiefe
Bewunderung
verdienen.
Europarl v8
These
deadlines
are
applicable
if
there
was
a
request
to
dismiss
a
case
due
to
a
manifest
lack
of
legal
merit,
a
preliminary
objection
or
an
exchange
of
final
submissions
by
the
parties,
respectively.
Diese
Fristen
gelten,
wenn
es
eine
Anforderung
war,
einen
Fall
wegen
eines
offensichtlichen
Mangel
an
Recht
Verdienst
zu
entlassen,
ein
vorläufiger
Einwand
oder
ein
Austausch
der
endgültigen
Stellungnahmen
der
Parteien,
beziehungsweise.
ParaCrawl v7.1
Caring
makes
for
sore
arms,
maybe
a
lack
of
merit,
a
title
I
rarely
employ,
but
it's
gentlemen
and
scholars
that
make
this
world
turn
just
like
clockwork.
Caring
macht
für
wunde
Arme,
vielleicht
einen
Mangel
an
Verdienst,
ein
Titel,
den
ich
selten
verwenden,
aber
es
ist
meine
Herren
und
Wissenschaftler,
die
diese
Welt
nur
wie
ein
Uhrwerk
drehen
machen.
ParaCrawl v7.1
While
it
receives
a
lot
less
publicity
than
other
operating
systems,
this
is
not
due
to
lack
of
technical
merit."
says
David
Chisnall,
in
what
is
a
clear
and
concise
overview
of
the
new
features
in
3.7
and
indeed
the
project
as
a
whole.
Obwohl
es
viel
weniger
in
der
Öffentlichkeit
auftritt,
liegt
das
nicht
an
weniger
technischen
Verdiensten,'
sagt
Davi
Chisnall
in
einem
Artikel,
der
eine
klare
und
kurze
Übersicht
über
die
neuen
Funktionalitäten
in
3.7
bietet
und
somit
in
der
Tat
auch
über
das
Projekt
im
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
problem
is
not
the
lack
of
recognition
of
merit,
but
the
imposition
of
the
law
of
value
and
wage
labour
through
which
the
hierarchies
of
exploitation
are
redesigned
and
that
takes
on
precisely
the
form
of
precariousness.
Anders
ausgedrückt,
das
Problem
besteht
nicht
in
der
verweigerten
Anerkennung
der
Leistungen,
sondern
in
der
Durchsetzung
des
Wertgesetzes
und
der
Lohnarbeit,
die
heute
die
Form
der
Prekarität
annimmt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
ground
of
manifest
lack
of
merit
or
jurisdiction,
an
early
determination
is
justified
if
no
award
could
be
rendered
in
favour
of
the
party
who
set
forth
the
points
of
law
or
fact.
Neben
den
Boden
eines
offensichtlichen
Mangels
an
Verdienst
oder
die
Gerichtsbarkeit,
eine
frühe
Bestimmung
ist
gerechtfertigt,
wenn
keine
Auszeichnung
für
die
Partei,
die
die
Punkte
rechtlicher
oder
tatsächlicher
Umstände
dargelegt
gemacht
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
therefore,
an
appeal
relating
to
apportionment
of
costs
must
be
regarded
as
inadmissible
if
the
appeal
relating
to
the
revocation
of
a
patent
is
rejected
as
inadmissible
for
lack
of
merit
and
there
is
no
other
admissible
request.
Eine
Beschwerde
gegen
die
Kostenverteilung
ist
daher
grundsätzlich
als
unzulässig
anzusehen,
wenn
die
den
Widerruf
eines
Patents
betreffende
Beschwerde
mangels
ausreichender
Begründung
als
unzulässig
verworfen
wird
und
kein
anderer
zulässiger
Antrag
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Then
the
quail,
as
it
was
being
carried
off
by
the
hawk,
lamented,
'O,
just
my
bad
luck
and
lack
of
merit
that
I
was
wandering
out
of
my
proper
range
and
into
the
territory
of
others!
Dann
klagte
die
Wachtel,
als
sie
vom
Falken
davon
getragen
wurde:
'Oh,
nur
mein
Unglück
und
mein
Mangel
an
Verdiensten,
daß
ich
aus
meiner
angemessenen
Bereich
wanderte
und
in
das
Gebiet
anderer!
ParaCrawl v7.1