Übersetzung für "Lack of flow" in Deutsch
There's
a
very
real
lack
of
air
flow
in
this
hallway.
Hier
ist
ein
echter
Mangel
an
Frischlust
in
diesem
Flur.
OpenSubtitles v2018
The
lack
of
blood
flow
through
the
vessel
is
causing
the
mini-strokes
and
aphasia.
Der
mangelnde
Blutfluss
durch
die
Gefäße
hat
die
Mini-Schlaganfälle
und
die
Aphasie
verursacht.
OpenSubtitles v2018
Fainting
is
generally
caused
by
a
lack
of
blood
flow
to
the
brain.
Ohnmacht
wird
im
Allgemeinen
durch
eine
mangelnde
Durchblutung
des
Gehirns
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Fainting
is
commonly
brought
on
by
a
temporary
lack
of
blood
flow
to
the
brain.
Ohnmacht
wird
häufig
durch
einen
temporär
verringerten
Blutfluss
zum
Gehirn
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
Statistics
indicate
that
80%
of
the
businesses
fail
because
of
the
lack
of
proper
cash
flow
management.
Statistiken
zeigen,
dass
80%
der
Unternehmen
nicht
das
Fehlen
einer
angemessenen
Cashflow-Management
wegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
the
European
Union
to
be
involved
in
providing
assistance
to
its
neighbour
on
its
eastern
border
at
a
time
when
the
social
situation
is
deteriorating
against
the
backdrop
of
a
lack
of
cash
flow,
which
is
needed
to
keep
any
state
running.
Für
die
Europäische
Union
ist
eine
Einbindung
in
die
Hilfeleistung
für
ihren
Nachbarn
an
der
östlichen
Grenze
wichtig,
gerade
zu
einer
Zeit,
in
der
sich
die
soziale
Situation
vor
dem
Hintergrund
eines
fehlenden,
zur
Aufrechterhaltung
jedes
Staates
notwendigen
Cashflows
verschlechtert.
Europarl v8
Evidence
that
the
undertaking
was
in
difficulty
should
be
sought
in
the
short-term
debt
and
lack
of
cash
flow
associated
with
a
downturn
in
turnover.
Der
Nachweis
für
die
schwierige
Lage
des
Betriebs
ist
in
der
kurzfristigen
Verschuldung
und
in
dem
Mangel
an
Liquidität
in
Verbindung
mit
einem
Rückgang
des
Umsatzes
zu
suchen.
DGT v2019
In
this
Chamber
last
month,
Mr
Prodi,
the
President
of
the
Commission,
was
indicating
that
yes,
there
are
some
things,
which
recent
events,
such
as
the
Eurostat
affair,
have
revealed
in
relation
to
lack
of
information
flow
or
responsibilities
here
and
there.
Herr
Prodi,
der
Vorsitzende
der
Kommission,
deutete
letzten
Monat
in
diesem
Saal
an,
dass
es
in
der
Tat
einige
Dinge
gibt,
die
durch
jüngste
Ereignisse
wie
die
Eurostat-Affäre
in
Bezug
auf
mangelnden
Informationsfluss
oder
unverantwortliches
Handeln
hier
und
da
aufgedeckt
wurden.
Europarl v8
As
mentioned
above,
cold
water
flow
through
the
inlet
fitting
12
is
selectively
interrupted
by
means
of
the
check
stop
valve
17
which
opens
and
closes
in
response
to
the
action
of
the
flow
or
lack
of
flow
of
cold
water
which
activates
coil
spring
35
and
valve
member
36
with
respect
to
valve
seat
37.
Wie
bereits
oben
ausgeführt,
wird
der
Kaltwasserstrom
durch
das
Einlass-Anschlussstück
12
vom
Absperrventil
17
wahlweise
unterbrochen,
das
sich
als
Reaktion
auf
die
Kaltwasserströmung
bzw.
auf
das
Fehlen
dieser
Kaltwasserströmung
öffnet
oder
schliesst,
indem
die
Schraubenfeder
35
betätigt
und
der
Ventilkörper
36
gegen
den
Ventilsitz
37
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
space
between
the
wall
of
the
bore
40
and
the
outer
surface
of
the
rear
hub
portion
84,
the
small
space
between
the
interior
of
the
stationary
sealing
ring
48
and
the
stub
shaft,and
the
space
in
front
of
the
flange
66
of
the
rotatable
sealing
ring
60
underneath
the
sealing
surface
64
form
a
pocket
86
or
dead
space
in
which
foreign
material
may
become
entrapped
because
of
the
lack
of
fluid
flow
through
this
region.
Der
Abstand
zwischen
der
Wandung
der
Bohrung
40
und
der
äusseren
Umfangsfläche
des
an
der
Rückseite
der
Nabe
82
sich
befindlichen
ringförmigen
Teiles
84,
der
kleine
Abstand
zwischen
dem
inneren,
stationären
Dichtungsring
48
und
dem
Wellenstumpf
28
und
der
Abstand
vor
dem
Flanschteil
66
des
sich
mitdrehenden
Dichtungsringes
60
unterhalb
der
abdichtenden
Berührungsfläche
64
bilden
eine
Tasche
86
oder
einen
abgeschlossenen
Raum
mit
nur
einem
Zugang
in
dem
Material
von
aussen
sich
verfangen
kann,
wenn
nicht
genügend
Flüssigkeit
in
diesen
Bereich
fliesst.
EuroPat v2
Because
of
the
lack
of
ionization
or
the
lack
of
the
flow
of
charge
carriers
from
the
electrode
27
or
8
to
the
film
on
the
take-off
roll,
the
pinning
operation
is
significantly
more
stable
than
in
the
case
of
using
two
electrodes,
each
of
which
generates
charge
carriers
which
are
overlaid
and
lead
to
a
less
steep
increase
in
the
charge
carriers
on
the
film.
Wegen
der
fehlenden
Ionisation
bzw.
dem
Nichtfließen
von
Ladungsträgern
von
der
Elektrode
27
bzw.
8
zu
der
Folie
auf
der
Abzugswalze
ist
der
Pinningvorgang
wesentlich
stabiler
als
beim
Einsatz
von
zwei
Elektroden,
von
denen
jede
Ladungsträger
erzeugt,
die
sich
überlagern
und
zu
einem
verflachten
Anstieg
der
Ladungsträger
auf
der
Folie
führen.
EuroPat v2
Due
to
the
lack
of
flow-through,
and
due
to
the
pressure
and
velocity
conditions
in
the
combustion
chamber
of
the
pulverized
coal
furnace,
hot
combustion
gases
can
re-circulate
into
the
fuel
nozzles
of
the
turned-off
burners.
Aufgrund
der
fehlenden
Durchströmung
und
der
Druck-
und
Geschwindigkeitsverhältnisse
in
dem
Feuerraum
der
Kohlenstaubfeuerung
können
heiße
Verbrennungsgase
in
die
Brennstoffdüsen
der
abgeschalteten
Brenner
rezirkulieren.
EuroPat v2
Four
sensors
(1
pressure
sensor,
2
water
sensors,
and
a
temperature
sensor)
are
monitored
constantly
by
the
control
computer
in
order
to
prevent
malfunctions
due
to
lack
of
flushing
water,
lack
of
compressed
air,
flow
obstruction,
bowl
overflow,
and
below-freezing
temperatures.
Um
Fehlfunktionen
aufgrund
von
Spülwassermangel,
Druckluftmangel,
Verstopfung,
Beckenüberlauf
und
Frost
zu
vermeiden,
werden
vier
Sensoren
(1
Drucksensor,
2
Wassersensoren
und
ein
Temperatursensor)
permanent
vom
Steuerungscomputer
überwacht.
EuroPat v2
However,
a
disadvantage
is
that,
owing
to
the
lack
of
turbulent
flow
resulting
from
the
shape,
heat
and
mass
transfer
in
the
honeycomb
channels,
and
thus
heat
removal,
are
greatly
reduced.
Nachteilig
ist
allerdings,
daß
wegen
der
formbedingt
fehlenden
turbulenten
Strömung
der
Wärme-
und
Massentransport
in
den
Wabenkanälen,
und
somit
die
Wärmeableitung,
stark
reduziert
ist.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
irradiation
and
the
lack
of
flow-through
a
premature
failure
or
destruction
of
the
pulverized
coal
nozzles
can
occur
due
to
thermal
overstressing
of
the
material.
Als
Folge
der
Einstrahlung
und
der
mangelnden
Durchströmung
kann
eine
frühzeitige
Zerstörung
der
Kohlenstaubdüsen
durch
thermische
Materialüberlastung
eintreten.
EuroPat v2
Preliminary
work
between
the
Commission
and
the
Member
States
has
already
identified
several
problems
such
as,
for
example,
the
different
definitions
of
target
population,
the
lack
of
appropriate
flow
data,
the
different
criteria
in
classifying
'activated'
individuals
as
unemployed,
the
different
concepts
of
an
"offer"
of
job
or
active
measure
and
the
range
of
measures
to
be
monitored
under
each
Guideline.
Ferner
läßt
sich
dadurch
der
Beitrag
der
Finanzinstrumente
auf
europäischer
Ebene,
beispielsweise
des
Europäischen
Sozialfonds,
zu
den
Zielen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
leichter
anpassen.
EUbookshop v2
While
this
installation
offers
a
clean
installation
room,
it
also
unfortunately
generates
higher
hard
disk
temperatures
due
to
the
lack
of
air
flow
behind
the
motherboard
tray.
Dieser
Montageort
bietet
zwar
ein
aufgeräumtes
Inneres,
erzeugt
aber
leider
auch
höhere
Festplattentemperaturen
aufgrund
des
fehlenden
Luftstromes
hinter
dem
Mainboardträger.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
there
is
a
lack
of
blood
flow
through
that
particular
area,
possible
if
that
area
is
ischemic.
Dies
heißt,
dass
es
einen
Mangel
an
Blut
durchfließen
diesen
bestimmten
Bereich
gibt,
möglich,
wenn
dieser
Bereich
ischämisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Osteochondritis
dissecans
(OCD)
refers
to
a
joint
condition
in
which
bone
below
the
cartilage
of
a
joint
dies
due
to
lack
of
blood
flow.
Osteochondrosis
dissecans
(OCD)
bezeichnet
einen
Gelenkszustand,
in
welchem
der
Knochen
unterhalb
des
Knorpels,
aufgrund
fehlender
Blutversorgung,
abstirbt.
ParaCrawl v7.1
L-arginine
was
recognized
for
its
beneficial
effects
by
eliminating
erectile
dysfunction
cause
by
a
lack
of
blood
flow
and
stimulating
impulses
of
the
vagina.
L-Arginin
wurde
für
seine
positiven
Auswirkungen
durch
den
Wegfall
der
erektilen
Dysfunktion
Ursache
durch
eine
mangelnde
Durchblutung
und
stimulierenden
Impulse
der
Vagina
erkannt.
ParaCrawl v7.1
During
a
physical
examination
on
March
19th,
before
Ms.
Meng
was
sent
to
the
Masanjia
Forced
Labour
Camp
to
serve
a
one-year
term,
she
was
diagnosed
with
symptoms
of
myocardial
ischemia
and
a
lack
of
blood
flow
to
the
heart,
among
other
symptoms
that
disqualified
her
from
a
forced
labour
term.
Bei
einer
körperlichen
Untersuchung
am
19.
März,
die
gemacht
wurde,
bevor
Frau
Meng
zu
einer
einjährigen
Strafzeit
in
das
Masanjia
Zwangsarbeitslager
gebracht
werden
sollte,
diagnostizierte
man
bei
ihr
Symptome
von
Durchblutungsstörungen
des
Herzmuskels
und
mangelnden
Blutfluss
zum
Herzen
sowie
andere
Symptome,
die
sie
untauglich
für
ein
Zwangsarbeitslager
machten.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
the
working
chamber
41
is
cut
off,
but
at
the
same
time,
in
spite
of
the
lack
of
flow
of
oil
out
of
the
working
chamber,
the
vane
21
is
prevented
from
being
hydraulically
fixed.
Hierdurch
wird
einerseits
die
Arbeitskammer
41
abgeschaltet,
gleichzeitig
aber
trotz
eines
fehlenden
Abflusses
von
Öl
aus
der
Arbeitskammer
verhindert,
dass
der
Flügel
21
hydraulisch
eingespannt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
provision
may
be
made
for
the
lack
of
an
adequate
flow
of
crude
gas
through
the
filter
elements
172
to
be
determined
by
means
of
a
volumetric
flow
meter
(FIA)
288
which
measures
the
flow
of
gas
through
the
exhaust
air
duct
250
or
through
one
or
more
of
the
exhaust
air
pipes
248
.
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Fehlen
einer
ausreichenden
Rohgasströmung
durch
die
Filterelemente
172
mittels
eines
Durchflussmessgeräts
(FIA)
288
ermittelt
wird,
welches
den
Gasfluss
durch
den
Abluftkanal
250
oder
durch
eines
oder
mehrere
der
Abluftrohre
248
misst.
EuroPat v2