Übersetzung für "Lack of comfort" in Deutsch
Despite
the
historic
facades,
there
is
no
lack
of
comfort.
Trotz
historischer
Fassaden
fehlt
es
hier
nicht
an
Komfort.
ParaCrawl v7.1
In
short,
there
is
no
lack
of
comfort
with
this
all-round
Linssen
ship.
Kurzum,
an
Komfort
mangelt
es
bei
diesem
Allroundschiff
von
Linssen
nicht!
ParaCrawl v7.1
Lack
of
time,
comfort
or
ignorance
over
healthy
nutrition
are
the
causes.
Zeitmangel,
Bequemlichkeit
oder
Unwissenheit
über
gesunde
Ernährung
sind
die
Ursachen.
ParaCrawl v7.1
The
patient
must
get
used
to
the
noises
and
lack
of
comfort.
An
die
Geräusche
und
dem
mangelnden
Komfort
muss
man
sich
gewöhnen.
ParaCrawl v7.1
However,
particularly
in
the
case
of
motorcycles,
cyclic
overbraking
leads
to
a
lack
of
braking
comfort
and
unnecessarily
long
braking
paths.
Eine
derartige
zyklische
Einbruchsprovokation
führt
aber
speziell
bei
Motorrädern
zu
mangelndem
Bremskomfort
und
unnötig
langen
Bremswegen.
EuroPat v2
Reader
habits
have
changed
drastically,
partly
due
to
the
lack
of
time
and
comfort.
Lesergewohnheiten
haben
sich
stark
verändert,
unter
anderem
auch
aufgrund
zunehmenden
Zeitmangels
und
Bequemlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Kingdom,
there
are
frequent
complaints
about
delays,
the
lack
of
comfort,
poor
cleanliness,
staff
who
are
notable
for
their
absence,
and
safety:
and
all
against
a
background
of
ever-increasing
prices.
Im
Vereinigten
Königreich
werden
oft
Verspätungen,
Mangel
an
Komfort
und
Sauberkeit,
fehlendes
Personal
sowie
die
Sicherheit
—
bei
ständig
steigenden
Preisen
—
kritisiert.
TildeMODEL v2018
In
the
Netherlands,
there
is
a
widespread
feeling
that
the
service
is
mediocre
and
has
deteriorated
(lateness,
lack
of
information,
lack
of
connecting
lines
for
certain
destinations,
lack
of
comfort),
combined
with
the
perception
that
prices
are
rising.
In
den
Niederlanden
hat
man
häufig
den
Eindruck
eines
minderwertigen
und
heruntergekommenen
Dienstes
(Verspätungen,
fehlende
Informationen,
wenige
Verbindungen
zu
bestimmten
Destinationen,
Komfort),
dessen
Preise
als
eindeutig
steigend
empfunden
werden.
TildeMODEL v2018
Sensitivity
was
most
marked
for
irritations
such
as
excessive
waits
at
stops,
slow
journeys,
lack
of
comfort
and
the
necessity
to
transfer.
Am
empfindlichsten
waren
sie
gegenüber
solchen
Ärgernissen
wie
beispielsweise
übermäßigem
Warten
an
Haltestellen,
langsamer
Fahrt,
fehlendem
Komfort
und
dem
Umsteigenmüssen.
EUbookshop v2
This
design,
moreover,
results
in
the
disadvantages
of
awkward
operation,
inadequate
safety,
and
lack
of
comfort.
Auch
hier
ergeben
sich
die
Nachteile
einer
umständlichen
Bedienung,
einer
ungenügenden
Sicherheit
sowie
eines
mangelnden
Komforts.
EuroPat v2
The
lack
of
ergonomics,
comfort
and
functionality
is,
in
fact,
the
main
reason
why
operators
fail
to
wear
equipment
protecting
health
and
safety
at
the
workplace.
Der
Hauptgrund,
warum
Persönliche
Schutzausrüstungen
am
Arbeitsplatz
oft
nicht
oder
falsch
getragen
werden,
ist
ein
Mangel
an
Ergonomie,
Komfort
und
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
Other
reasons
shared
by
the
group
included
a
lack
of
familiarity
and
comfort
with
numbers
and
research,
and
simply,
that
it
may
not
be
asked
of
internal
communicators.
Weitere
Gründe:
Der
ungewohnte
Umgang
mit
Zahlen
und
der
fehlende
Anschluss
zur
Wissenschaft,
aber
auch
die
banale
Erklärung,
dass
Erfolgsmessung
einfach
nicht
von
interner
Kommunikation
erwartet
werde.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
visual
comfort
often
causes
glare
and
therefore
a
low
level
of
acceptance
–
something
that
should
definitely
be
avoided.
Der
fehlende
Sehkomfort
bedingt
jedoch
oft
Blendung
und
damit
eine
geringe
Akzeptanz
–
ein
Eindruck,
den
es
unbedingt
zu
vermeiden
gilt.
ParaCrawl v7.1
Any
lack
of
comfort
and/or
concentration
stemming
from
unpleasant
levels
of
humidity
can
affect
learning,
efficiency
and
motivation
in
virtually
any
kinds
of
human
activity.
Ein
Mangel
an
Komfort
und
schlechte
Konzentrationsfähigkeit
auf
Grund
von
ungesundem
Raumklima
wirkt
sich
zusätzlich
auf
den
Lernerfolgt,
die
Effektivität
und
die
Motivation
der
Menschen
aus.
ParaCrawl v7.1
Without
a
doubt,
this
also
contributes
to
comfort
and
safety,
since
it
is
known
that
body
parts
that
are
wet
with
sweat
in
the
areas
of
the
back
and
bottom
can
lead
to
unconcentrated
driving
due
to
a
lack
of
comfort
feeling
by
the
driver
of
an
automobile.
Damit
wird
zweifelsfrei
auch
ein
Beitrag
in
Richtung
Komfort
und
Sicherheit
geleistet,
zumal
bekannt
ist,
daß
schweißnasse
Körperpartien
im
Bereich
Rücken
und
Gesäß
durch
mangelndes
Behaglichkeitsgefühl
unkonzentriertes
Verhalten
von
Fahrzeugführern
hervorrufen
können.
EuroPat v2
Aside
from
the
lack
of
control
comfort
of
a
man-machine
interaction
of
such
a
design,
such
complicated
control
concepts
can
obviously
also
lead
to
undesired
consequences
in
terms
of
the
concentration
of
the
driver
on
the
actual
driving
action,
and
thus
to
problems
with
driving
safety.
Abgesehen
vom
mangelnden
Bedienkomfort
einer
so
gestalteten
Mensch-Maschine-Interaktion
können
derartig
komplizierte
Bedienkonzepte
ganz
offensichtlich
auch
zu
unerwünschten
Folgen
bei
der
Konzentration
des
Fahrers
auf
das
tatsächliche
Fahrgeschehen,
und
somit
zu
Problemen
mit
der
Fahrsicherheit
führen.
EuroPat v2
Although
most
of
our
guests
spend
the
day
at
the
beach,
on
the
boat
or
in
the
water,
there
should
be
no
lack
of
comfort.
Obwohl
die
meisten
unserer
Gäste
den
Tag
am
Strand,
auf
dem
Boot
oder
im
Wasser
verbringen,
soll
es
an
Komfort
nicht
fehlen.
CCAligned v1
The
villa
itself
has
a
very
attractive,
rustic
design
with
typical
details
of
the
Algarve
but
there
s
absolutely
no
lack
of
the
comfort
and
natural
light
typically
associated
with
newer
homes.
Die
Villa
selbst
hat
eine
sehr
attraktive,
rustikale
Design
mit
typischen
Details
der
Algarve,
aber
es
ist
absolut
kein
Mangel
an
den
Komfort
und
natürliches
Licht
in
der
Regel
mit
neueren
Häusern
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Most
tourists
immediately
expelled
the
last
option
due
to
the
complete
lack
of
comfort
and
a
variety
of
household
goods.
Die
meisten
Touristen
sofort
vertrieben
die
letzte
Option
aufgrund
der
komplette
Mangel
an
Komfort
und
einer
Vielzahl
von
Haushaltswaren.
ParaCrawl v7.1
Smaller
screens
generally
are
sold
at
a
lower
price,
they
offer
better
portability,
and
have
a
high
power
efficiency,
but
they're
in
a
way
limited,
because
the
lack
of
visual
comfort
for
the
small
size
of
the
screen,
by
this
way,
if
you
select
a
smaller
laptop,
you
can
try
to
increase
the
size
of
the
page
on
your
screen,
as
a
solution
if
your
eyes
become
strained.
Kleinere
Bildschirme
in
der
Regel
zu
einem
niedrigeren
Preis
verkauft
werden,
bieten
sie
eine
bessere
Portabilität,
und
haben
einen
hohen
Wirkungsgrad,
aber
sie,
Aore
in
einer
Weise
eingeschränkt,
da
das
Fehlen
von
visuellen
Komfort
für
die
geringe
Größe
des
Bildschirms,
um
auf
diese
Weise,
wenn
Sie
einen
kleineren
Laptop,
können
Sie
versuchen,
die
Größe
der
Seite
auf
dem
Bildschirm
zu
erhöhen,
wie
eine
Lösung,
wenn
Sie
die
Augen
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
ideal,
have
their
shortcomings
(lack
of
increased
comfort),
but
for
treatment
and
health
monitoring
there
is
everything
you
need.
Sie
sind
nicht
ideal,
haben
ihre
Mängel
(Mangel
an
erhöhtem
Komfort),
aber
für
die
Behandlung
und
Gesundheitsüberwachung
gibt
es
alles,
was
Sie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
She
referred
to
the
concerns
that
university
students
had
and
stated
that
these
concerns
were
not
the
result
of
the
crisis,
but
due
to
other
causes,
such
as
the
lack
of
anticipation,
the
comfort
offered
by
the
family,
the
lack
of
respect
for
traditions,
customs
and
the
lack
of
enterprising
spirit,
etc…
which
drove
them
to
failure.
Sie
bezog
sich
auf
die
Verwirrung,
die
die
Studenten
erleben
und
bestätigte,
dass
dieses
Unwissen
kein
Problem
der
Krise
sei,
sondern
aufgrund
von
externen
Faktoren
wie
der
Mangel
der
Illusion,
der
eigene
Komfort
durch
die
Familie,
der
Mangel
an
Respekt
für
die
Verwendungen
und
Bräuche,
der
Mangel
an
Unternehmergeist,
etc.,
die
sie
scheitern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
lack
of
comfort
can
cause
glare,
which
is
always
there,
both
from
natural
and
from
artificial
lighting
.
Auch
kann
der
Mangel
an
Komfort
Blendung
verursachen,
die
immer
da
ist,
sowohl
aus
natürlichen
und
aus
künstliche
Beleuchtung
.
ParaCrawl v7.1