Übersetzung für "Laboratory diagnosis" in Deutsch

Laboratory diagnosis reveals a number of deviations:
Die Labordiagnose zeigt eine Reihe von Abweichungen:
ParaCrawl v7.1
Dr. Fatima Ferreira heads the Christian Doppler Laboratory for Allergy Diagnosis and Therapy.
Die gebürtige Brasilianerin leitet das Christian Doppler Labor für Allergiediagnostik und -therapie.
ParaCrawl v7.1
Our innovative products are leading in the market of medical laboratory diagnosis.
Unsere innovativen Produkte sind führend im Markt der medizinischen Labordiagnostik.
ParaCrawl v7.1
Investigation to be carried out using the protocols for laboratory diagnosis recommended by the BSE Subgroup
Bei der Untersuchung sollten die von der BSE-Untergruppe erarbeiteten Protokolle für Labordiagnostik zugrunde gelegt werden.
TildeMODEL v2018
The laboratory diagnosis is very important for the proof of a possible infection with Borrelia or other co-infections.
Die Labordiagnostik ist für den Nachweis einer möglichen Infektion mit Borrelien oder anderen Ko-Infektionen sehr wichtig.
ParaCrawl v7.1
Madam President, the vastly important contribution of medical devices to the quality of public health service provision has been acknowledged here. Nevertheless, in order to demonstrate the importance of such devices, I would like to mention, for example, the devices we use in blood groups and blood sub-groups for transfusions, the control of drug compatibility, the contribution of laboratory diagnosis, such as for AIDS and hepatitis.
Frau Präsidentin, obwohl die große Bedeutung der medizintechnischen Produkte für die Qualität der angebotenen Leistungen im Bereich der Volksgesundheit anerkannt ist - und ich nenne hier zum Beispiel die Produkte, die wir bei den Blutgruppen und -untergruppen bei Transfusionen verwenden oder bei der Prüfung der Verträglichkeit, oder den Beitrag der Labordiagnose z. B. für Aids oder Hepatitis, damit die Bedeutung dieser Produkte klar wird -, gibt es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ausnahme einiger Länder keine systematischen Kontrollen und Regelungen.
Europarl v8
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Darüber hinaus sollten Proben sämtlicher Vogelarten zugelassen sein, die unter der Verantwortung der zuständigen türkischen Behörden sicher verpackt direkt an ein anerkanntes Labor in einem Mitgliedstaat zur Laboruntersuchung, einschließlich Untersuchungen gemäß dem Handbuch der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, versendet werden.
DGT v2019
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Proben sämtlicher Vogelarten, die unter der Verantwortung der zuständigen Behörden des im Anhang aufgeführten Versandlandes zwecks Laboruntersuchung sicher verpackt direkt an ein anerkanntes Labor in einem Mitgliedstaat versendet werden.
DGT v2019
Community support must moreover be given to the Member States to develop a system for monitoring the disease, including laboratory diagnosis and research into suitable vaccines.
Den Mitgliedstaaten muss ferner Gemeinschaftsunterstützung gewährt werden, damit sie ein System für die Überwachung der Seuche entwickeln können, das die Labordiagnose und Erforschung geeigneter Impfstoffe einschließt.
Europarl v8
Thirdly, Community support must be given to the Member States to develop a system for monitoring the disease, including laboratory diagnosis and research (particularly into suitable vaccines).
Drittens sind die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung eines Systems für die Überwachung der Krankheit von der Gemeinschaft zu unterstützen, einschließlich Labordiagnosen und Forschung (vor allem Erforschung geeigneter Impfstoffe).
Europarl v8
There is an unclear situation as regards foot-and-mouth disease in Libya and the initial results of laboratory diagnosis on 19 October 2018 on a suspected case appear to be positive for a SAT serotype.
Die Lage in Bezug auf die Maul- und Klauenseuche in Libyen ist unklar, und die ersten Ergebnisse der Labordiagnostik eines Verdachtsfalls vom 19. Oktober 2018 scheinen bei einem SAT-Serotyp positiv zu sein.
DGT v2019
Those working groups unanimously supported the Commission’s view that there is a need to modify some of the measures so far adopted to take account of the most recent scientific development in this field, the experience gained in eradicating important contagious diseases and the technical developments in laboratory diagnosis and in particular with regard to vaccination.
Diese Arbeitsgruppe unterstützte einhellig die Auffassung der Kommission, wonach einige der bisherigen Maßnahmen geändert werden müssen, um den neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen auf diesem Gebiet, den bei der Tilgung wichtiger Tierseuchen gewonnenen Erfahrungen und der technischen Entwicklung der Labordiagnostik, insbesondere mit Blick auf die Impfung Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Die Informationen über das EWRS ermöglichten die Koordinierung einer raschen Reaktion, um auf einzelstaatlicher Ebene Maßnahmen zur Vorbereitung spezieller Isolierungsstationen in Krankenhäusern vorzubereiten (Biosicherheits-stufe 4), die Kontaktpersonen unter Quarantäne zu stellen und Proben EU-weit zur Labordiagnose zu befördern.
TildeMODEL v2018
These figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded because either patients fail to report the illness, or because no laboratory diagnosis is made, or because the diagnosis is not reported centrally.
Diese Zahlen sind jedoch mit Vorsicht zu interpretieren, da vermutlich viele menschliche Erkrankungen nicht gemeldet werden, weil die Betroffenen keinen Arzt aufsuchen, kein Laborbefund vorliegt oder die Diagnosen nicht zentral erfasst werden.
TildeMODEL v2018
Where necessary, the Commission may arrange that standards for the laboratory diagnosis of vesicular stomatitis or vesicular exanthema of swine are established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Die Kommission kann erforderlichenfalls veranlassen, dass nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 2 Standards für die Labordiagnose der Vesikulären Stomatitis oder des Bläschenexanthems des Schweines festgelegt werden.
TildeMODEL v2018
The isolation period needed to establish the laboratory or epidemiological diagnosis (regarding the holding of origin) is not specified or mentioned.
Die notwendige Dauer der Isolierung für die Aufstellung dieser Diagnose im Wege einer Labor- oder epidemiologischen Analyse (bezüglich des Herkunftsbetriebs) wird nicht präzisiert oder wiederholt.
TildeMODEL v2018
However, these figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded with either patients failing to present to health services, or no laboratory diagnosis being made, or the diagnosis not being reported centrally.
Diese Zahlen sind jedoch mit Vorsicht zu interpretieren, da vermutlich viele menschliche Erkrankungen nicht gemeldet werden, weil die Betroffenen keinen Arzt konsultieren oder kein Laborbefund vorliegt oder die Diagnosen nicht zentral erfasst werden.
TildeMODEL v2018
This would include preparatory measures in the context of laboratory diagnosis and the provision of transport and nursing facilities, including the necessary qualified staff.
Dies gilt etwa für Vor­haltemaßnahmen im Bereich der Labordiagnostik und im Bereich der Bereitstellung von Transport- und Pflegeeinheiten, einschließlich der jeweils damit verbundenen qualifizierten Personalvoraus­setzungen.
TildeMODEL v2018
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Klinische und Labordiagnosen sind Teil der Organisation des Informationsmanagements, sowohl zur Entdeckung unbekannter als auch zum Nachweis bekannter Agenzien.
TildeMODEL v2018
Amongst other things it was requested that emergency vaccination should become a viable option of disease control, taking into account technical developments in laboratory diagnosis.
Unter anderem wurde verlangt, in Anbetracht der technischen Entwicklung der Labordiagnostik die Notimpfung als ein wirksames Mittel für die Seuchenbekämpfung ins Auge zu fassen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

laboratory at the laboratory a laboratory diagnosis
the diagnosis in the laboratory the laboratory laboratory diagnosis
secondary diagnosis laboratories