Übersetzung für "Kick into gear" in Deutsch
We
really
gotta
kick
it
into
high
gear.
Wir
müssen
einen
Gang
höher
schalten.
OpenSubtitles v2018
Let's
kick
this
wedding
into
gear,
huh?
Bringen
wir
die
Hochzeit
mal
in
Gang,
ja?
OpenSubtitles v2018
And
there
are
just
three
things
you
need
for
this
thing
to
kick
into
gear.
Und
man
benötigt
nur
drei
Dinge,
um
dieses
Ding
in
Gang
zu
bringen.
TED2013 v1.1
This
triggers
the
adrenal
gland,
the
release
of
adrenaline,
and
that's
when
things
really
kick
into
high
gear.
Dieses
löst
bei
der
Nebenniere
die
Freisetzung
von
Adrenalin
aus
und
ab
da
werden
die
Dinge
wirklich
in
einen
höheren
Gang
geschaltet.
OpenSubtitles v2018
And
Chlorella
has
four
major
components
—
chlorophyll,
CGF,
protein
and
fiber
—
that
make
up
Chlorella
A+
kick
into
high
gear
to
speed
up
detoxification
and
keep
your
probiotic
levels
balanced.
Und
Chlorella
hat
vier
Hauptkomponenten
-
Chlorophyll,
CGF,
Proteine
und
Ballaststoffe
-,
aus
denen
sich
Chlorella
A
+
Kick
in
den
höchsten
Gang
zu
beschleunigen,
Entgiftung
und
halten
Sie
Ihre
probiotischen
Spiegel
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Try
using
a
wand
style
vibrator
on
your
frenulum
(banjo
string)
to
really
kick
things
into
high
gear.
Versuchen
Sie
es
mit
einem
Zauberstab-Stil-Vibrator
an
Ihrem
Frenulum
(Banjo-Saite),
um
die
Dinge
auf
Hochtouren
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
takes
up
to
28
months,
just
around
the
time
when
molar
teeth
are
fully
developed,
for
the
big-gun
carbohydrate
enzymes
(namely
amylase)
to
fully
kick
into
gear.
Es
braucht
28
Monate,
ungefähr
zu
der
Zeit
wenn
die
Backenzähne
vollständig
entwickelt
sind,
bis
die
"schweren
GeschÃ1?4tze"
–
die
Kohlehydratenzyme
(Amylase)
–
voll
in
Gang
kommen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
suggestions
include
kiwi
fruit,
which
is
easy
to
chew
and
is
loaded
with
vitamins
to
help
your
child’s
immune
system
kick
into
high
gear.
Einige
der
Vorschläge
beinhalten
Kiwis,
die
leicht
zu
kauen
und
mit
Vitaminen
vollgepackt
sind,
um
das
Immunsystem
Ihres
Kindes
in
den
höchsten
Gang
schaltet.
ParaCrawl v7.1
Shimokitazawa
doesn't
really
kick
into
gear
until
lunchtime,
so
schedule
an
afternoon
of
select
shopping
followed
by
an
evening
in
one
of
the
cozy
bars
and
cafes.
Shimokitazawa
kommt
erst
mittags
richtig
in
Schwung,
also
planen
Sie
besser
einen
Nachmittag
mit
einem
gepflegten
Einkaufsbummel,
gefolgt
von
einem
Abend
in
einer
der
gemütlichen
Bars
und
Cafés.
ParaCrawl v7.1
The
pieces
are
starting
to
come
together,
and
you're
ready
to
kick
things
into
gear
with
a
virtual
storefront.
Die
Stücke
beginnen,
zusammen
zu
kommen,
und
Sie
sind
bereit,
kick
Dinge
in
Gang,
die
mit
einem
virtuellen
Schaufenster.
ParaCrawl v7.1
You've
created
your
business
plan,
bought
the
perfect
domain
name,
and
are
ready
to
kick
it
into
high
gear
and
turn
your
ideas
into
a
huge,
thriving,
million
billion-dollar
eCommerce
business.
Sie
haben
Ihren
business-plan,
gekauft
der
perfekte
domain-Namen,
und
sind
bereit,
kick
it
in
den
höchsten
Gang
und
Ihre
Ideen
in
einem
riesigen,
Blühende,
Millionen-Milliarden-dollar-E-Commerce-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
A
few
cups
of
this
every
day
can
really
help
Kick
your
metabolism
into
gear
but
it
is
up
to
you
to
burn
calories,
getting
regular
exercise.
Mehrere
Tassen
jeden
Tag
kann
wirklich
helfen
Kick
den
Stoffwechsel
in
Gang,
aber
es
's
noch
an
Ihnen,
die
Kalorien
verbrennen,
indem
wir
regelmäßige
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
After
that,well,
he
really
kicked
things
into
gear.
Danach,
kam
er
richtig
in
Fahrt.
OpenSubtitles v2018
When
stress
strikes
the
body
in
any
way,
the
heart
kicks
into
high
gear.
Wenn
der
Körper
Stress
ausgesetzt
wird,
schaltet
das
Herz
einen
Gang
hoch.
ParaCrawl v7.1
Their
“fight
response”
has
kicked
into
high
gear
and
they
are
totally
in
their
bodies.
Ihren
"Kampf
Reaktion"
hat
in
den
höchsten
Gang
getreten,
und
sie
sind
völlig
in
ihren
Körpern.
ParaCrawl v7.1
When
you
drink
alcohol
and
the
cogeners
get
into
your
bloodstream
your
immune
system
kicks
into
high
gear
and
releases
chemicals
called
cytokines
to
try
to
counteract
the
alcohol
you
are
putting
into
your
body.
Wenn
Sie
Alkohol
trinken
und
die
cogeners
bekommen
in
Ihren
Blutkreislauf
Ihr
Immunsystem
Kicks
auf
Hochtouren
und
setzt
Chemikalien,
so
genannte
Zytokine,
zu
versuchen,
den
Alkohol
Sie
in
Ihren
Körper
setzen
sind
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Spring's
here,
summer
is
on
the
way,
and
the
Midnight
team
is
really
kicking
into
gear!
Der
Frühling
ist
da,
der
Sommer
auf
dem
Weg
und
das
Midnight-Team
kommt
jetzt
richtig
auf
Touren!
CCAligned v1
The
best
of
these
traditions
clearly
predict
that
this
quantum
leap
will
be
kicked
into
high
gear
as
the
sun
gives
off
an
epic
flash
of
bright
white
light
--
much
greater
than
usual.
Die
besten
dieser
Traditionen
sagen
eindeutig
voraus,
dass
dieser
Quantensprung
in
die
Höhe
getrieben
wird,
wenn
die
Sonne
einen
epischen
Blitz
von
hellem,
weißem
Licht
abgibt
-
viel
größer
als
gewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
If
top
management
without
the
use
of
BI
wants
to
get
an
idea
on
how
business
objectives
during
a
specific
time
frame
were
achieved,
an
enormous
operation
kicks
into
gear.
Will
sich
die
Unternehmensspitze
ohne
BI
einen
vollständigen
Überblick
verschaffen,
inwieweit
die
Geschäftsziele
in
einem
bestimmten
Zeitraum
erreicht
wurden,
setzt
sich
ein
gigantisches
Räderwerk
in
Gang.
ParaCrawl v7.1