Übersetzung für "Key pieces of information" in Deutsch
And
until
this
court
confirms
that
he
will
remain
anonymous,
he's
refusing
to
reveal
key
pieces
of
information
that
he's
gathered
from
his
father's
computer
files.
Bis
das
Gericht
bestätigt,
dass
er
anonym
bleiben
kann,
weigert
er
sich,
wichtige
Informationen
preiszugeben,
die
er
vom
Computer
seines
Vaters
hat.
OpenSubtitles v2018
This
is
important
for
the
capturing
of
certain
key
pieces
of
information
which
are
passed
automatically
from
HRG
to
the
client’s
internal
finance
system.
Dies
ist
für
die
Erfassung
von
gewissen
Schlüsselinformationen
wichtig,
die
von
HRG
automatisch
an
das
interne
Finanzsystem
des
Kunden
weitergeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Throughout
this
time,
unexpected
people
may
step
forth
offering
key
pieces
of
information
or
support
at
the
very
moment
when
it
is
most
needed.
Während
dieser
Zeit
können
unerwartete
Menschen
mit
Schlüsselstücken
nach
vorne
treten,
die
uns
Informationen
oder
Unterstützung
gerade
in
dem
Moment
anbieten,
wo
wir
es
am
meisten
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Even
for
entities
where
there
is
not
an
obvious
short,
canonical
form,
people
should
still
be
encouraged
to
provide
key
pieces
of
information
consistently.
Selbst
bei
Einträgen,
wo
es
keinen
offensichtlichen
kurze,
kanonische
Form
gibt,
sollten
Leute
dazu
ermutigt
werden,
wesentliche
Informationen
einheitlich
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Wind
direction
and
direction
to
last
thermal
are
the
other
two
key
pieces
of
information
presented
here.
Die
Windrichtung
und
Richtung
zur
letzten
Thermik
sind
zwei
weitere
wichtige
Informationen,
die
Ihnen
dargestellt
werden.
CCAligned v1
2001
and
2010
installed
all
the
key
pieces
of
information
we
would
be
told,
over
time,
in
the
aftermath
of
that
eventual
disclosure.
Die
Kinofilme
2001
und
2010
installierten
alle
wichtigen
Informationen,
die
uns
im
Laufe
der
Zeit
erzählt
werden
würden
in
der
Folge
dieser
schließlichen
Enthüllung.
ParaCrawl v7.1
After
gathering
these
key
pieces
of
information,
analyse
how
your
facility
would
fit
in
to
the
mix
or
if
it'd
be
better
to
look
at
a
different
location.
Nachdem
Sie
diese
Schlüsselinformationen
gesammelt
haben,
analysieren
Sie,
wie
Ihre
Einrichtung
sich
dort
einfügen
würde
oder
ob
es
besser
wäre,
sich
nach
einem
anderen
Standort
umzusehen.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
certain
key
pieces
of
information
to
calculate
the
mean
or
mathematical
average
from
your
sample.
Du
benötigst
einige
Schlüsselinformationen,
um
den
Mittelwert
(oder
das
arithmetische
Mittel)
deiner
Stichprobe
berechnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
more
people
spread
the
CLB,
this
document,
and
other
key
pieces
of
information
the
more
rapidly
coalitions
will
form
in
various
jurisdictions
to
deal
with
immediate
concerns.
Je
mehr
Menschen
den
Aufruf,
dieses
Dokument
und
andere
wichtige
Informationen
[Z.B.
das
Informationsblatt
für
die
allgemeine
Bevölkerung]
diesbezüglich
verbreiten,
desto
schneller
können
sich
Vereinigungen
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen
der
Gesellschaft
formieren,
um
auf
die
unmittelbaren
Herausforderungen
antworten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
essential
that
all
key
substantive
pieces
of
information,
and
in
particular
market
share
information
for
the
parties
and
their
largest
competitors,
are
presented
in
the
body
of
Form
CO.
Annexes
to
this
Form
CO
must
only
be
used
to
supplement
the
information
supplied
in
the
Form
CO
itself.
Allerdings
müssen
sich
die
Kerninformationen
und
insbesondere
die
Angaben
zu
den
Marktanteilen
der
beteiligten
Unternehmen
und
ihren
größten
Wettbewerbern,
im
Hauptteil
des
Formblatts
CO
befinden.
Anlagen
zum
Formblatt
CO
dürfen
nur
als
Ergänzung
zu
den
im
Formblatt
CO
selbst
gemachten
Angaben
verwendet
werden.
DGT v2019
However,
it
is
essential
that
all
key
substantive
pieces
of
information,
in
particular,
market
share
information
for
the
parties
and
their
largest
competitors,
are
presented
in
the
body
of
this
Short
Form
CO.
Annexes
to
this
Short
Form
CO
must
only
be
used
to
supplement
the
information
supplied
in
the
Short
Form
CO
itself.
Allerdings
müssen
sich
die
Kerninformationen,
insbesondere
die
Angaben
zu
den
Marktanteilen
der
beteiligten
Unternehmen
und
ihren
größten
Wettbewerbern,
im
Hauptteil
des
vereinfachten
Formblatts
CO
befinden.
Anlagen
zum
vereinfachten
Formblatt
CO
dürfen
nur
als
Ergänzung
zu
den
im
vereinfachten
Formblatt
CO
selbst
gemachten
Angaben
verwendet
werden.
DGT v2019
The
latter
represents
a
key
piece
of
information
for
the
consumer
before
a
product
is
purchased.
Letztere
stellt
beim
Kauf
eines
Erzeugnisses
eine
wichtige
Kerninformation
für
den
Verbraucher
dar.
Europarl v8
You
left
out
a
key
piece
of
information,
didn't
you?
Sie
haben
eine
Schlüsselinformation
weggelassen,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
However
until
very
recently
we
were
missing
a
key
piece
of
information
about
quasars
—
their
brightness.
Doch
bis
vor
kurzem
fehlte
uns
eine
wichtige
Information
über
Quasare
-
ihre
Helligkeit.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
upon
the
discovery
that
the
total
product
moisture,
and
consequently
both
the
surface
moisture
as
well
as
the
moisture
present
within
the
product
in
the
capillaries
or
the
cavities
of
a
granulate
grain,
is
a
key
piece
of
information,
by
which
an
exact
influence
of
the
respective
process
is
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Produktgesamtfeuchte
und
damit
sowohl
die
Oberflächenfeuchte
als
auch
die
Feuchte,
die
im
Produktinneren
in
den
Kapillaren
oder
den
Hohlräumen
eines
Granulatkorns
vorliegt,
eine
Schlüsselinformation
ist,
über
die
eine
exakte
Beeinflussung
des
jeweiligen
Prozesses
möglich
ist.
EuroPat v2
Every
conversation
with
those
you
encounter
–
even
the
Doomed
Ones
locked
with
you
–
could
reveal
a
key
piece
of
information.
Jedes
Gespräch
mit
denen,
denen
ihr
begegnet
–
selbst
die
Verlorenen,
die
mit
euch
eingeschlossen
sind
–
könnte
eine
wichtige
Information
enthüllen.
ParaCrawl v7.1