Übersetzung für "Key landmark" in Deutsch
Madam
President-in-Office
of
the
Council,
Mrs
Halonen,
I
found
your
speech,
which
included
specific
recommendations,
particularly
satisfying,
since
it
strengthens
my
conviction
that
Tampere
may
prove
to
be
a
key
event,
a
landmark
on
the
way
towards
European
integration.
Frau
Halonen,
Ihre
Rede
als
amtierende
Ratspräsidentin
und
die
in
ihr
enthaltenen
konkreten
Vorschläge
haben
mich
in
jeder
Hinsicht
zufriedengestellt,
denn
sie
bestärken
mich
in
der
Überzeugung,
daß
Tampere
in
der
Tat
ein
herausragendes
Ereignis
und
sowohl
einen
wichtigen
Meilenstein
als
auch
den
Ausgangspunkt
für
den
Prozeß
der
europäischen
Integration
darstellen
kann.
Europarl v8
In
pursuit
of
the
central
tenet
of
the
Treaty
of
Rome
of
securing
ever-closer
union,
which
the
declaration
is
supposed
to
celebrate,
many
Euro-enthusiasts
had
seen
it
as
a
key
landmark
to
relaunching
the
rejected
constitution.
In
Verfolgung
des
zentralen
Grundsatzes
der
Römischen
Verträge,
d.
h.
die
Schaffung
einer
immer
engeren
Union,
die
die
Erklärung
ja
würdigen
soll,
wurde
sie
von
vielen
Europa-Enthusiasten
als
ein
wichtiger
Meilenstein
für
die
Wiederbelebung
der
abgelehnten
Verfassung
angesehen.
Europarl v8
A
special
mention
in
the
Ombudsman's
speech
was
reserved
for
Regulation
1049/2001
on
access
to
documents,
which
he
hailed
as
a
"key
landmark"
in
EU
transparency.
Besondere
Erwähnung
in
der
Rede
des
Ombudsmanns
fand
die
Verordnung
1049/2001
über
den
Zugang
zu
Dokumenten,
die
er
als
"wichtigen
Meilenstein"
für
die
Transparenz
der
EU
bezeichnete.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
Regulation
1049/2001
was
a
key
landmark
in
the
development
of
transparency
at
the
level
of
the
European
Union.
Die
Annahme
der
Verordnung
1049/2001
war
ein
Meilenstein
für
die
Entwicklung
der
Transparenz
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
From
the
Magnificent
Mile
to
the
wonderful
Michigan
Avenue
Bridge,
we
stop
at
every
key
landmark
and
attraction,
covering
all
the
Chicago
highlights
in
one
tour.
Von
der
prächtigen
Einkaufsstraße
Magnificent
Mile
bis
hin
zur
herrlichen
Michigan
Avenue
Bridge:
Wir
halten
an
jeder
wichtigen
Sehenswürdigkeit
an,
so
dass
Sie
alle
Höhepunkte
von
Chicago
auf
einer
Stadtrundfahrt
kennenlernen
können.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things
we
added
a
huge
space
elevator
to
the
skyline,
to
serve
as
a
key
landmark
and
another
testament
to
human
endeavor.
Dazu
haben
wir
der
Skyline
unter
anderem
einen
riesigen
Weltraumlift
hinzugefügt,
der
als
wichtiges
Wahrzeichen
und
weiterer
Beweis
für
die
menschliche
Schaffenskraft
fungiert.
ParaCrawl v7.1
Housed
in
the
elegant
and
restored
Nickerson
Mansion—a
key
Chicago
landmark
in
its
own
right—the
museum
focuses
on
Gilded
Age
art
and
architecture.
Das
Museum
befindet
sich
in
der
eleganten
und
restaurierten
Nickerson
Mansion
-
ein
wichtiges
Wahrzeichen
von
Chicago
-
und
konzentriert
sich
auf
Kunst
und
Architektur
der
vergoldeten
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
mayor
of
Puerto
de
la
Cruz,
Lope
Afonso,
referred
to
Loro
Parque
as
a
key
tourist
landmark
of
the
municipality,
as
'The
successes
of
Wolfgang
Kiessling's
company
are
also
the
successes
of
our
municipality.'
Der
Bürgermeister
von
Puerto
de
la
Cruz,
Lope
Afonso,
bezog
sich
auf
den
Loro
Parque
als
ein
wichtiges
touristisches
Wahrzeichen
der
Gemeinde,
denn
"die
Erfolge
von
Wolfgang
Kiesslings
Gesellschaft
auch
die
Erfolge
unserer
Gemeinde
sind".
ParaCrawl v7.1
The
town's
key
landmark,
the
Isenburg
Palace,
has
a
fascinating
history
and
one
of
the
most
beautiful
Renaissance
facades
north
of
the
Alps.
Geschichtlich
interessant
und
Wahrzeichen
der
Stadt
ist
das
Isenburger
Schloss
mit
einer
der
schönsten
Renaissancefassaden
nördlich
der
Alpen.
ParaCrawl v7.1
The
heritage
of
the
classical
era
is
still
evident
in
the
city,
represented
by
a
number
of
ancient
monuments
and
works
of
art,
the
most
famous
of
all
being
the
Parthenon
on
the
Acropolis,
widely
considered
a
key
landmark
of
early
Western
civilization.
Immer
noch
ist
das
Erbe
des
klassischen
Zeitalters
in
der
Stadt
zu
spüren,
durch
eine
große
Anzahl
altertümlicher
Baudenkmäler
und
Kunstwerke.
Das
berühmteste
ist
das
Parthenon
auf
der
Akropolis,
das
als
wichtigstes
Denkmal
der
frühen
westlichen
Zivilisation
gilt.
ParaCrawl v7.1
See
key
landmarks
such
as
Piazzale
Michelangelo,
Ponte
Vecchio,
and
the
famous
Duomo
Cathedral.
Sehen
Sie
wichtige
Sehenswürdigkeiten
wie
den
Piazzale
Michelangelo,
die
Ponte
Vecchio
und
den
berühmten
Dom.
ParaCrawl v7.1
See
key
landmarks
such
as
the
Main
Square,
the
Cathedral,
the
Government
Palace,
and
the
Franciscan
Monastery.
Sehen
Sie
wichtige
Sehenswürdigkeiten
wie
den
Hauptplatz,
die
Kathedrale,
den
Regierungspalast
und
das
Franziskanerkloster.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
Rotterdam's
key
landmarks,
the
Erasmus
Bridge
is
the
setting
for
many
spectacular
events.
Als
eines
der
Wahrzeichen
von
Rotterdam
ist
die
Erasmus-Brücke
auch
Schauplatz
für
zahlreiche
spektakuläre
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Most
guest
rooms
and
suites
offer
splendid
panoramic
views
of
the
city
and
its
key
landmarks.
Von
den
meisten
Zimmern
und
Suiten
genießt
man
einen
Traumblick
auf
die
Stadt
und
ihre
Wahrzeichen.
ParaCrawl v7.1
The
cruise
includes
expert
narration
from
the
Captain,
who
will
point
out
key
landmarks
and
national
treasures.
Während
der
Bootsfahrt
hören
Sie
fachkundige
Erzählungen
des
Kapitäns,
der
auf
wichtige
Sehenswürdigkeiten
und
nationale
Kulturgüter
hinweisen
wird.
ParaCrawl v7.1
See
key
landmarks
such
as
the
old
Jewish
Quarter,
Plaza
de
Espana,
Giralda
Tower,
Alhambra,
the
City
of
Arts
and
Sciences,
and
much
more
and
enjoy
free
time
to
walk
around
the
historic
cities.
Sehen
Sie
wichtige
Sehenswürdigkeiten
wie
das
alte
jüdische
Viertel,
die
Plaza
de
España,
den
Giralda-Turm,
die
Alhambra,
die
Stadt
der
Künste
und
Wissenschaften
und
vieles
mehr
und
genießen
Sie
die
freie
Zeit,
um
die
historischen
Städte
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
Listen
to
expert
narration
as
your
boat
glides
past
key
landmarks
such
as
the
Sydney
Opera
House
and
Sydney
Harbour
Bridge.
Hören
Sie
sich
Expertenwissen
an,
während
Ihr
Boot
an
wichtigen
Sehenswürdigkeiten
wie
dem
Sydney
Opera
House
und
der
Sydney
Harbour
Bridge
vorbeifließt.
ParaCrawl v7.1
See
key
landmarks
like
the
Museum
of
Tomorrow,
the
Rio-Niterói
Bridge,
the
Museum
of
Contemporary
Art
designed
by
the
famous
Oscar
Niemeyer,
and
much
more.
Sehen
Sie
wichtige
Sehenswürdigkeiten
wie
das
Museum
of
Tomorrow,
die
Rio-Niterói-Brücke,
das
von
Oscar
Niemeyer
entworfene
Museum
für
zeitgenössische
Kunst
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
newly
renovated
fishing
harbour
is
one
of
the
three
key
landmarks
of
Ayia
Napa
which
also
includes
the
Monastery
and
Cape
Greco.
Der
neu
renovierte
Fischerhafen
ist
neben
dem
Kloster
und
dem
Cape
Greco
das
dritte
Wahrzeichen
von
Ayia
Napa.
ParaCrawl v7.1
Visit
key
landmarks
such
as
the
Cathedral,
the
Basilica
of
Santa
Maria
della
Steccata,
Pilotta
Palace,
the
Ducal
Palace
and
more
as
you
follow
your
informative
guide
around
the
city.
Besuchen
Sie
wichtige
Sehenswürdigkeiten
wie
die
Kathedrale,
die
Basilika
Santa
Maria
della
Steccata,
den
Pilotta-Palast,
den
Herzogspalast
und
vieles
mehr,
während
Sie
Ihrem
informativen
Führer
durch
die
Stadt
folgen.
ParaCrawl v7.1
What
to
Do
One
Liberty
Observation
Deck
has
interactive
touchscreens
that
let
you
zoom
into
key
landmarks.
Was
man
tun
sollte
Das
Liberty
Observation
Deck
verfügt
über
interaktive
Touchscreens,
mit
denen
Sie
die
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
näher
heranholen
können.
ParaCrawl v7.1
The
company
claims
its
algorithm
identifies
"key
landmarks
on
the
face
–
for
example,
the
corners
of
your
eyebrows,
the
tip
of
your
nose,
the
corners
of
your
mouth."
Das
Unternehmen
behauptet,
dass
sein
Algorithmus
"wichtige
Orientierungspunkte
im
Gesicht
identifiziert
-
zum
Beispiel
die
Ecken
der
Augenbrauen,
die
Nasenspitze,
die
Mundwinkel.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
key
landmarks
and
then
get
skip-the-line
access
to
the
Uffizi
or
Accademia
museums.
Besuchen
Sie
die
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
und
erhalten
Sie
dann
einen
direkten
Zugang
zu
den
Uffizien
oder
den
Accademia-Museen.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
both
private
and
shared
tours
throughout
the
week
as
you
discover
key
landmarks
such
as
the
Sacred
Valley,
Inca
archeological
sites,
the
city
of
Cusco,
the
islands
of
Uros
and
Taquile,
and
of
course,
the
famous
Machu
Picchu.
Genießen
Sie
private
und
gemeinsame
Touren
während
der
Woche,
während
Sie
wichtige
Sehenswürdigkeiten
wie
das
Heilige
Tal,
Inka-Ausgrabungsstätten,
die
Stadt
Cusco,
die
Inseln
Uros
und
Taquile
und
natürlich
das
berühmte
Machu
Picchu
entdecken.
ParaCrawl v7.1