Übersetzung für "Key groove" in Deutsch
The
connection
between
the
first
end
cap
and
the
drive
shaft
is
preferably
a
groove-key-connection.
Die
Verbindung
zwischen
der
ersten
Endkappe
und
der
Antriebswelle
ist
vorzugsweise
eine
Nut-Federverbindung.
EuroPat v2
The
drive
eccentric
44
comprises
a
feather
key
groove
98
for
its
fastening
to
the
drive
shaft.
Der
Antriebsexzenter
44
weist
eine
Paßfedernut
98
zur
Befestigung
auf
der
Antriebswelle
auf.
EuroPat v2
The
sealing
is
not
possible
in
the
region
of
a
parallel
key
groove.
Die
Abdichtung
im
Bereich
einer
Paßfedernut
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
motors
are
optionally
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
motors
are
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
recess
4
is
preferably
formed
in
a
U-shape,
similar
to
a
feather
key
groove
which
is
opened
towards
the
second
end
3
.
Die
Aussparung
4
ist
vorzugsweise
U-förmig
ausgebildet,
ähnlich
einer
zum
zweiten
Ende
3
offenen
Passfedernut.
EuroPat v2
Thus,
the
punch
shaft
must
not
be
moved
through
a
sealing
in
the
region
of
the
parallel
key
groove.
Somit
darf
der
Stempelschaft
nicht
im
Bereich
der
Paßfedernut
durch
eine
Dichtung
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
this
instance
the
feather
key
groove
28
is
inserted
into
one
of
the
webs,
for
example
by
means
of
a
milling
method.
Vorliegend
ist
die
Passfedernut
28
in
eine
der
Streben,
beispielsweise
mittels
eines
Fräsverfahrens,
eingebracht.
EuroPat v2
The
AM81xx
motors
can
optionally
be
equipped
with
a
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake,
a
sealing
ring
or
a
feather
key
groove.
Die
AM81xx-Motoren
können
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse,
einem
Wellendichtring
oder
einer
Passfedernut
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
casting
position
II,
a
cylinder
33
is
mounted
on
the
platform
8
and
is
operable
to
insert
a
locking
device,
for
example
a
bolt
or
key,
into
a
groove,
not
shown,
of
the
bracket
31
or
32
in
order
to
connect
the
platform
8
to
the
support
arm
4
or
5.
An
der
Plattform
8
ist
in
der
Gießposition
II
ein
Zylinder
33
angebracht,
der
zur
Verbindung
der
Plattform
8
mit
dem
Tragarm
4
bzw.
5
einen
Riegel,
beispielsweise
einen
Bolzen
oder
einen
Keil,
in
eine
nicht
näher
dargestellte
Nut
der
Konsole
31
bzw.
32
einbringt.
EuroPat v2
The
two
mold
carriers
12
on
each
one
side
of
the
guide
arrangement
are
provided
with
a
groove
18
corresponding
to
the
key
pitch,
a
groove
in
which
in
each
case
a
key
13
is
driven
in
from
the
outside
by
a
hydraulic
drive
element
19.
Die
jeweils
für
eine
Seite
der
Führungsanordnung
vorgesehenen
zwei
Formträger
12
sind
mit
einer
der
Keilsteigung
entsprechenden
Nut
18
versehen,
in
welche
jeweils
ein
Keil
13
von
aussen
mittels
eines
hydraulischen
Antriebsorgans
19
eingetrieben
wird.
EuroPat v2
The
engaging
portion
30
and
the
engaging
portion
32
may
preferably
include
one
or
more
grooves
73
and
associated
keys
77
forming
a
groove-key
connection
for
transmitting
torque
from
the
drive
shaft
36
to
the
first
end-cap
22
so
that,
upon
rotation
of
the
drive
shaft
36,
the
cylinder
4
is
also
rotated.
Der
Abschnitt
30
und
der
Abschnitt
32
können
vorzugsweise
einen
oder
mehrere
Nuten
73
und
zugehörige
Federn
77
aufweisen,
die
eine
Nut-Federverbindung
zur
Übertragung
vom
Drehmoment
von
der
Antriebswelle
36
auf
die
erste
Endkappe
22
bilden,
so
daß
sich
bei
einer
Rotation
der
Antriebswelle
36
der
Zylinder
4
ebenfalls
dreht.
EuroPat v2
The
feather
key
groove
11
is
outlined
in
the
hub
1,
where
there
are
also
axial
through
bores
12
for
ventilation
of
the
coupling.
Die
Paßfedernut
11
ist
in
der
Nabe
1
angedeutet,
in
der
sich
auch
axiale
Durchtrittsbohrungen
12
zur
Belüftung
der
Kupplung
befinden.
EuroPat v2
The
tumbler
is
a
rod-shaped,
loose
locking
body
that
is
positioned
inside
the
key
groove
and
the
slot.
Die
Zuhaltung
wird
durch
einen
stabförmigen
losen
Sperrkörper
gebildet,
der
in
der
Nut
und
dem
Schlitz
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
hub
2,
whose
bore
18
has
a
semi-circular
feather
key
groove
(9),
is
fitted
concentrically
to
the
circular
disc
3,
whereby
its
axial
position
is
dictated
by
its
stepped
circumference.
Die
Nabe
2,
deren
Bohrung
mit
einer
im
Querschnitt
halbkreisförmigen
Paßfedernut
(9)
versehen
ist,
ist
zentrisch
in
die
Kreisscheibe
3
eingefügt,
wobei
durch
ihren
abgesetzten
Außenumfang
ihre
axiale
Lage
bestimmt
wird.
EuroPat v2