Übersetzung für "Key advisor" in Deutsch
Instead,
he's
the
eldest
son
of
George
and
Barbara
and
considered
a
key
political
advisor
of
the
White
House.
Er
ist
Georges
und
Barbaras
ältester
Sohn
und
gilt
als
wichtigster
Berater
des
Weißen
Hauses.
OpenSubtitles v2018
From
2008
until
2010
he
worked
for
APG_SGA
as
a
key
account
advisor.
Von
2008
bis
2010
war
er
bereits
für
die
APG_SGA
als
Key
Account
Berater
tätig.
ParaCrawl v7.1
I
had
the
occasion
to
discuss
the
forthcoming
summit
with
the
President's
key
advisor,
the
special
envoy
Mr
Yastrzhembsky,
when
I
was
in
Kaliningrad
on
11
and
12
October.
Ich
hatte
Gelegenheit,
den
bevorstehenden
Gipfel
mit
dem
Sondergesandten
und
Berater
des
Präsidenten,
Sergej
Jastrschembski,
zu
erörtern,
als
ich
am
11.
und
12.
Oktober
in
Kaliningrad
war.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
will
increase
the
independence
of
the
Performance
Review
Body
-
as
the
key
technical
advisor
-
and
enable
sanctions
to
be
applied
when
targets
are
not
met.
Gleichzeitig
wird
die
Unabhängigkeit
des
Leistungsüberprüfungsgremiums
als
der
wichtigste
technische
Berater
gestärkt
und
es
können
bei
Nichterfüllung
der
Ziele
Sanktionen
auferlegt
werden.
TildeMODEL v2018
During
the
past
eight
years
Chris
(through
National
Bank
Financial
and
Canaccord
Genuity)
has
been
a
key
financial
advisor
to
Silver
C
rest
Mines
Inc.
and
now
Silver
C
rest
Metals
Inc
.
In
den
letzten
acht
Jahren
war
Chris
(über
National
Bank
Financial
und
Canaccord
Genuity)
als
wichtiger
Finanzberater
für
SilverCrest
Mines
Inc.
und
mittlerweile
für
SilverCrest
Metals
Inc.
tätig.
ParaCrawl v7.1
Reports
indicate
that
Evennia,
Salma’s
key
advisor
and
former
Shining
Blade
leader,
will
personally
travel
to
the
Eye
of
the
North
to
meet
with
the
Ebon
Vanguard
leadership.
Berichten
zufolge
wird
Evennia,
Salmas
wichtigste
Beraterin
und
frühere
Anführerin
der
Glänzenden
Klinge,
persönlich
zum
Auge
des
Nordens
zu
reisen,
um
sich
mit
den
Anführern
der
Ebon-Vorhut
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
He
now
sits
on
the
board
of
several
influential
companies
and
organisations
in
northern
Europe
and
is
a
key
advisor
to
Sitecore
as
chairman
of
the
company's
board.
Heute
sitzt
er
in
Aufsichtsräten
mehrerer
einflussreicher
Unternehmen
in
Nordeuropa
und
ist
als
Vorstandsvorsitzender
von
Sitecore
einer
der
wichtigen
Entscheidungsträger
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Srinivas
Bharath
was
instrumental
in
assisting
in
the
setup
of
the
GlobalDoc
Bangalore
operations
in
2007
and
remains
a
key
advisor
to
the
company
today.
Srinivas
Bharath
spielte
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Errichtung
der
GlobalDoc
Filiale
in
Bangalore
im
Jahr
2007
und
ist
seitdem
einer
der
wichtigsten
Berater
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
"During
the
last
two
years,
she
was
a
key
advisor
to
me
on
all
essential
HR
and
organizational
decisions.
Berg
weiter:
"Sie
war
mir
während
der
vergangenen
zwei
Jahre
eine
sehr
wichtige
Beraterin
bei
allen
wesentlichen
Personal-
und
Organisationsentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
The
son
of
immigrants
from
the
former
Soviet
Union
first
reported
to
the
command
of
the
invasion
of
Russian
troops
in
Georgia
in
August
2008
and
subsequently
became
a
key
advisor
to
the
command
on
strategic
issues.
Der
Sohn
von
Einwanderern
aus
der
ehemaligen
Sowjetunion
erste
gemeldet,
um
den
Befehl
der
Einmarsch
russischer
Truppen
in
Georgien
im
August
2008
und
wurde
später
ein
wichtiger
Berater,
um
den
Befehl
über
strategische
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Reports
indicate
that
Evennia,
Salma's
key
advisor
and
former
Shining
Blade
leader,
will
personally
travel
to
the
Eye
of
the
North
to
meet
with
the
Ebon
Vanguard
leadership.
Berichten
zufolge
wird
Evennia,
Salmas
wichtigste
Beraterin
und
frühere
Anführerin
der
Glänzenden
Klinge,
persönlich
zum
Auge
des
Nordens
zu
reisen,
um
sich
mit
den
Anführern
der
Ebon-Vorhut
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
You
can't
pack
away
a
doctrine
in
mothballs,
the
Pope
has
let
it
be
known,
while
his
key
advisor
Cardinal
Kasper
has
explained
that
Catholic
tradition
is
like
a
river.
Man
könne
die
Lehre
nicht
im
Schrank
einmotten,
heißt
es
vom
Papst,
und
sein
wichtigster
Berater,
Kardinal
Kasper,
erklärt,
die
Doktrin
sei
wie
ein
Fluss.
ParaCrawl v7.1
While
Chancellor
Angela
Merkel
argues
for
tougher
sanctions
if
necessary
to
stop
the
Iranian
bomb,
Germany's
foreign
policy
establishment,
including
a
key
advisor
to
Foreign
Minister
Frank-Walter
Steinmeier,
preaches
accommodation,
even
a
"strategic
partnership"
with
Iran.
Während
sich
die
Bundeskanzlerin
dafür
einsetzt,
den
Iran
notfalls
mit
schärferen
Sanktionen
vom
Bau
der
Bombe
abzuhalten,
plädiert
die
außenpolitische
Elite
einschließlich
des
wichtigsten
Beraters
von
Außenminister
Steinmeier
für
eine
"strategische
Partnerschaft"
mit
dem
Iran.
ParaCrawl v7.1
Georg
Ferdinand
Duckwitz
(1904?1973),
who
would
later
serve
as
State
Secretary
of
the
Federal
Foreign
Office
and
a
key
advisor
on
Eastern
issues
to
Willy
Brandt,
used
his
position
as
maritime
attaché
at
the
German
Embassy
in
Copenhagen
to
give
Denmark’s
Jews
advance
warning
of
their
imminent
deportation
in
October
1943,
thus
enabling
more
than
7000
people
to
escape.
Georg
Ferdinand
Duckwitz
(1904-1973),
ehemaliger
Staatssekretär
im
Auswärtigen
Amt
und
wichtiger
Berater
von
Willy
Brandt
in
Fragen
der
Ostpolitik,
hatte
als
Schifffahrtssachverständiger
an
der
deutschen
Botschaft
in
Kopenhagen
im
Oktober
1943
vor
der
drohenden
Deportation
der
dänischen
Juden
gewarnt
und
damit
die
Flucht
von
über
7000
Menschen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
As
a
key
advisor,
The
Camelot
Group
manages
and
facilitates
the
execution
of
secondary
transactions.
Die
Camelot
Group
fungiert
hierbei
als
zentraler
Berater,
der
die
Ausübung
von
sekundären
Transaktionen
verwaltet
und
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
By
expanding
Glance's
footprint
there
—
the
city
is
already
home
to
Glance
Coin
CDO
Zeeshan
Mallick
and
key
advisor
Dinis
Guarda
—
Glance
will
be
on
the
doorstep
of
not
only
FinTech
and
crypto
thought
leaders,
but
also
some
of
the
world's
most
active
mobile
payments
users:
as
of
2016,
74
per
cent
of
British
consumers
use
mobile
payments,
[1]
while
68
percent
of
Europeans
are
also
used
to
the
technology.
Durch
die
Erweiterung
seiner
Präsenz
in
der
britischen
Hauptstadt,
die
bereits
zur
Heimat
von
Zeeshan
Mallick,
CEO
von
Glance
Coin,
und
Key
Advisor
Dinis
Guarda
geworden
ist,
befindet
sich
das
Unternehmen
nicht
nur
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zu
den
führenden
Meinungsbildnern
der
FinTech-
und
Kryptowährungsbranche,
sondern
auch
zu
einigen
der
weltweit
aktivsten
Nutzern
mobiler
Zahlungssysteme:
Laut
einer
Umfrage
im
Jahr
2016
verwenden
74
Prozent
der
britischen
Konsumenten
mobile
Zahlungssysteme,
[1]
und
auch
68
Prozent
aller
Europäer
sind
mit
der
Technologie
vertraut.
ParaCrawl v7.1
We
have
asked
them
to
become
your
key
advisors.
Wir
haben
sie
darum
gebeten,
Ihre
Hauptberater
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
he
starts
his
book
by
saying
that
it
is
not
surprising
that
Saddam
Hussein
did
not
lie
about
having
WMD—he
truthfully
said
he
had
none—but
that
George
Bush
and
some
of
his
key
advisors
did
lie
to
the
American
people
about
the
threat
from
Iraq.
Saddam
Hussein
log
nicht
wegen
des
Besitzes
von
Massenvernichtungswaffen
—
er
sagte
wahrheitsgemäß,
er
habe
keine
–,
aber
George
W.
Bush
und
seine
Hauptberater
belogen
das
amerikanische
Volk
über
die
angebliche
Bedrohung
durch
den
Irak.
Wikipedia v1.0
The
summit
will
consist
of
a
meeting
among
principals
and
key
advisors
in
a
format
conducive
to
in-depth
political
discussion,
followed
by
a
working
lunch
in
the
same
format.
Der
Gipfel
setzt
sich
aus
einem
Treffen
der
Führungsspitzen
und
wichtiger
Berater
in
einem
eingehenden
politischen
Diskussionen
förderlichen
Format
und
einem
anschließenden
Arbeitsessen
im
gleichen
Format
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
second
pair
of
hypotheses
was
largely
tested,
not
by
research
in
the
usual
sense,
but
by
creating
opportunities
for
the
key
advisors
to
Ministers
and
businesses
across
Europe
to
explain
to
each
other
the
reasons
and
evidence
for
their
widely
differing
policy
positions.
Das
zweite
Hypothesenpaar
wurde
weitgehend
nicht
im
Rahmen
von
Forschung
im
üblichen
Sinne
überprüft,
sondern
dadurch,
daß
den
wichtigsten
Beratern
von
Ministerien
und
Unternehmen
in
Europa
Gelegenheit
gegeben
wurde,
einander
die
Gründe
und
Fakten
ihrer
äußerst
unterschiedlichen
politischen
Positionen
darzulegen.
EUbookshop v2
The
second
pair
of
hypotheses
was
largely
tested
not
by
research,
which
is
already
vast,
but
by
creating
opportunities
for
the
key
advisors
to
Ministers
and
businesses
across
Europe
to
explain
to
each
other
the
reasons
and
evidence
for
their
widely
differing
positions.
Das
zweite
Hypothesenpaar
wurde
weitgehend
nicht
im
Rahmen
der
ohnehin
schon
umfangreichen
Forschungsarbeiten
überprüft,
sondern
dadurch,
daß
die
wichtigsten
Berater
von
Ministerien
und
Unternehmen
in
ganz
Europa
Gelegenheit
erhielten,
einander
die
Gründe
und
Fakten
ihrer
äußerst
unterschiedlichen
Positionen
zu
erläutern.
EUbookshop v2
As
of
January
the
30th
2015
Key
Advisors
AG
has
received
the
final
approval
from
the
Oberaufsichtskommission
Berufliche
Vorsorge
(OAK
BV)
for
the
management
of
pension
funds.
Per
30.
Januar
2015
hat
die
Key
Advisors
AG
von
der
Oberaufsichtskommission
Berufliche
Vorsorge
(OAK
BV)
die
definitive
Zulassung
zur
Verwaltung
von
Vorsorgegeldern
erhalten.
CCAligned v1
Ali-Akbar
Velayati,
a
former
foreign
minister
and
now
one
of
the
key
advisors
to
the
Supreme
Leader
Ali
Khamenei,
said
in
September
2016
that
it
was
not
in
the
Iranian
national
interest
to
bow
to
the
FATF
guidelines.
Ali-Akbar
Velayati,
ehemaliger
Außenminister
und
heute
einer
der
wichtigsten
Berater
des
Obersten
geistlichen
Führers
Ali
Khamenei,
erklärte
im
September
2016,
es
liege
nicht
im
nationalen
iranischen
Interesse,
sich
den
Vorgaben
der
FATF
zu
beugen.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward
looking
statements
include
continued
availability
of
capital
and
financing
and
general
economic,
market
or
business
conditions,
the
loss
of
key
directors,
employees,
advisors
or
consultants,
equipment
failures,
litigation,
competition,
fees
charged
by
service
providers
and
failure
of
counterparties
to
perform
their
contractual
obligations.
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterscheiden,
zählen
unter
anderem
die
dauerhafte
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzmittel,
sowie
die
allgemeine
Wirtschafts-,
Markt-
oder
Geschäftslage,
der
Verlust
von
wichtigen
Führungskräften,
Mitarbeitern
oder
Beratern,
Ausfälle
bei
den
Anlagen,
Streitigkeiten,
der
Mitbewerb,
von
den
Dienstleistern
eingehobene
Gebühren
und
die
Unfähigkeit
von
Vertragsparteien,
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
As
required
by
law,
certain
key
advisors
are
included
on
an
Insider
List
of
persons
with
knowledge
of
sensitive
Nilfisk
business
information.
Wie
von
Rechtsvorschriften,
sind
bestimmte
wichtige
Berater
in
einer
Insider-Liste
von
Personen
enthalten,
die
über
sensible
Geschäftsinformationen
von
Nilfisk
verfügen.
ParaCrawl v7.1