Übersetzung für "Keeping in check" in Deutsch

They have always existed in tandem, keeping each other in check.

This will in various ways ease the work of Parliament in keeping a check on things.

I'm pretty good at keeping my emotions in check.

Yes, well, the message is that Palestine should be keeping its people in check.

It's about keeping his emotions in check so that the Intersect can work.

On this particular case, all I give a shit about is keeping you in check.

Planning for this in advance, means that excellent service is possible while keeping costs in check.

All the long-term successful traders are almost obsessed with keeping their risk in check.

On my second lap, I was having problems keeping my consumption in check.

As the reports on convergence from the Commission, the European Monetary Institute and the Bundesbank have reminded us, this stability will be obtained by keeping salaries in check and lowering the overall cost of labour.

The reduction in the supply of protein crops is paradoxical at a time when protein crop production is producing a number of positive effects that are necessary for the agricultural ecosystem, beneficial for the quality of final livestock products and important for keeping market prices in check.

Because the Convention divides protected species into different categories of commercial exploitation, it provides a sufficiently versatile tool for keeping problems in check.

You need to be able to demonstrate that European competition policy is aimed at keeping excessive profits in check and promoting the supply of public goods.

We must avoid taking the same stance on this subject and being more extremist than the US in keeping a check on people in the name of this phoney war on terrorism.

With the German government keeping inflation in check through extensive price and wage controls, there was much talk about an economic miracle.

Better a 50-basis-point increase now – thereby allowing the economic recovery to continue by keeping inflation in check – than triple or quadruple that figure down the road.

This argues not simply for keeping nationalism in check, but for allowing greater political and religious freedom so that there are alternative sources of legitimacy and allegiance in Chinese society beyond that of economic advancement.

More broadly, keeping military expansion in check, enlarging the number of countries that conclude the Arms Trade Treaty, and improving mutual understanding among national defense authorities are now the paramount issues facing Asia.

Moreover, she is so capricious and self-centered that even Kim Jong-il had trouble keeping her in check.

If Germany is to maintain its economic dominance, it will have to do something far harder than keeping wages in check or restructuring hierarchies.