Übersetzung für "Keep us in mind" in Deutsch
Let
us
keep
this
in
mind
and
work
towards
it
in
parallel
to
the
new
round.
Wir
sollten
dies
nicht
vergessen
und
parallel
zur
neuen
Runde
darauf
hinarbeiten.
TildeMODEL v2018
I
told
them
to
keep
us
in
mind
if
anything
changes.
Ich
sagte,
sie
sollten
an
uns
denken,
falls
sich
etwas
ändert.
OpenSubtitles v2018
Let
us
keep
in
mind
what
Jesus
promised.
Behalten
wir
im
Gedächtnis,
was
Jesus
verheißen
hat.
ParaCrawl v7.1
Let
us
keep
this
in
mind
and
see
what
else
he
writes.
Behalten
wir
das
im
Hinterkopf
und
schauen
wir,
was
er
noch
schreibt.
ParaCrawl v7.1
We
hope
you
keep
us
in
mind
for
your
next
project.
Wir
hoffen,
dass
Sie
uns
bei
Ihrem
nächsten
Projekt
berücksichtigen.
CCAligned v1
So
let
us
keep
this
in
mind
when
looking
for
the
antichrist.
Wir
sollten
dies
nicht
vergessen
wenn
wir
nach
den
Widerchristen
Ausschau
halten.
ParaCrawl v7.1
So
let
us
keep
this
in
mind
that
the
spirit
of
the
Lord
could
catch
us
away.
Wir
sollten
diese
Möglichkeit,
daß
der
Geist
des
Herrn
uns
wegtragen
könnte,
manchmal
bedenken.
ParaCrawl v7.1
But
let
us
keep
in
mind
the
nature
of
this
covenant.
Doch
lasst
uns
im
Gedächtnis
behalten,
von
welcher
Art
dieser
Bund
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Keep
us
in
mind
the
next
time
you're
looking
for
a
VPN
service
provider!
Denken
Sie
an
uns,
wenn
Sie
das
nächste
Mal
nach
einem
VPN-Dienstleister
suchen!
CCAligned v1
Speaking
about
cycles,
let
us
keep
in
mind
the
transference
of
cosmic
conformity.
Wenn
wir
über
Zyklen
reden,
wollen
wir
uns
an
die
Übertragung
kosmischer
Übereinstimmung
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Brothers,
let
us
keep
in
mind
this
truth:
Jesus
Christ
loved
the
Church...
Brüder,
seien
wir
uns
dieser
Wahrheit
bewusst:
Jesus
Christus
hat
die
Kirche
geliebt...
ParaCrawl v7.1
Let
us
keep
in
mind
that
the
most
difficult
hour
can
be
the
threshold
of
new
achievement.
Denken
wir
daran,
dass
die
schwierigste
Stunde
die
Schwelle
zur
neuen
Errungenschaft
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
On
the
path
to
the
Fiery
World
let
us
keep
in
mind
the
Cosmic
Scales.
Auf
dem
Pfad
zur
Feurigen
Welt
wollen
wir
uns
an
die
Kosmische
Waage
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Let
us
please
explore
all
routes,
but
let
us
keep
Paradise
in
mind
so
that
the
objectives
we
all
share
can
indeed
be
fulfilled.
Wir
sollten
alle
Wege
untersuchen,
dabei
das
Paradies
aber
nicht
aus
dem
Auge
verlieren,
damit
die
von
uns
allen
angestrebten
Ziele
erreicht
werden
können.
Europarl v8
Let
us
keep
in
mind,
therefore,
that
the
Portuguese
Government
is
showing
its
readiness
to
support
Qimonda
by
whatever
means
necessary,
taking
into
account
the
economic
size
of
the
country.
Denken
wir
deshalb
immer
daran,
dass
die
portugiesische
Regierung
ihre
Bereitschaft
zeigt,
Qimonda
mit
allen
erforderlichen
Mitteln
zu
unterstützen,
und
berücksichtigen
wir
dabei
auch
die
wirtschaftliche
Größe
des
Landes.
Europarl v8
Let
us
approve
this
report,
and
on
all
matters
let
us
keep
in
mind
the
big
picture,
seeing
this
as
a
document
which
contributes
towards
a
Europe
which
is
responsive
to
its
citizens.
Lassen
Sie
uns
diesem
Bericht
zustimmen,
und
lassen
Sie
uns
bei
all
den
Themen
immer
das
Ganze
im
Blick
behalten,
damit
wir
hier
auch
ein
Stück
weit
bürgernahes
Europa
dokumentieren!
Europarl v8
Let
us
keep
in
mind
that
genetic
engineering
has
enabled
us
to
make
significant
advances
and
progress
in
the
field
of
pharmaceuticals,
for
example.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
die
Gentechnik
z.
B.
bedeutende
Fortschritte
und
Durchbrüche
im
pharmazeutischen
Bereich
ermöglicht
hat.
Europarl v8
Despite
the
complexity
of
the
problem
let
us
keep
in
mind
the
whole
time
what
we
want
at
the
end.
Trotz
der
Komplexität
des
Problems
dürfen
wir
nie
aus
den
Augen
verlieren,
was
wir
letzten
Endes
erreichen
wollen.
Europarl v8
We
should
learn
in
particular
that
those
who
ask
questions
and
level
criticism
are
not
bad
Europeans,
let
us
keep
that
in
mind.
Lernen
sollten
wir
vor
allem,
das
diejenigen,
die
Fragen
stellen,
oder
auch
kritisch
auftreten,
nicht
die
schlechteren
Europäer
sind,
das
halte
ich
für
ganz
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Keep
us
in
mind
as
the
first
choice
for
everything
related
to
pitch,
bitumen
emulsions
and
related
products.
Bewahre
uns
vor
Augen
als
die
erste
Wahl
für
alles,
was
mit
Pech,
Bitumen-Emulsionen
und
verwandten
Produkten.
ParaCrawl v7.1
So
let
us
keep
in
mind
the
wondrous
attraction
of
the
magnet
of
the
heart,
which
links
all
manifestations.
Wir
werden
darum
die
schöne
Anziehung
des
Magneten
des
Herzens,
der
alle
Offenbarungen
verbindet,
im
Gedächtnis
behalten.
ParaCrawl v7.1
Let
us
keep
in
mind
certain
important
conditions
affecting
the
course
of
events
in
October
1917
and
the
months
and
years
that
followed.
Erinnern
wir
uns
an
einige
wichtige
Voraussetzungen,
die
den
Verlauf
der
Ereignisse
im
Oktober
1917
und
den
folgenden
Monaten
und
Jahren
prägten.
ParaCrawl v7.1
Let
us
keep
in
mind
that,
besides
the
electron
configuration,
there
are
elements
of
the
atom
in
a
nucleus
of
protons
and
neutrons
(particles
with
mass,
or
compressed
matter)
which
possess
most
of
the
mass,
as
established
by
the
Rutherford
model
in
1911
with
the
Geiger–Marsden
experiment
(also
called
the
Gold
foil
experiment
or
the
Rutherford
experiment).
Erinnern
wir
uns
daran,
dass
es
zusätzlich
zur
Elektronenkonfiguration
Atom
Elemente
in
einem
Kern
von
Protonen
und
Neutronen
gibt
(Teilchen
mit
Masse
oder
komprimierter
Materie),
der
über
den
Großteil
der
Masse
verfügt,
wie
es
das
Modell
von
Rutherford
1911
in
dem
Experiment
mit
der
Goldfolie
bestimmte.
ParaCrawl v7.1
Let
us
keep
well
in
mind
that
the
purpose
of
all
the
Commandments
is
to
indicate
life’s
boundaries,
the
limits
beyond
which
man
destroys
himself
and
neighbour,
ruining
his
relationship
with
God.
Wir
müssen
uns
gut
vor
Augen
halten,
dass
alle
Gebote
die
Aufgabe
haben,
die
Grenze
des
Lebens
aufzuzeigen,
die
Grenze,
über
die
hinaus
der
Mensch
sich
selbst
und
den
Nächsten
zerstört
und
seine
Beziehung
zu
Gott
verdirbt.
ParaCrawl v7.1
As
we
consider
the
form
of
the
money
of
the
future,
let
us
keep
in
mind
money’s
power
to
homogenize
all
that
it
touches.
Wenn
wir
über
ein
mögliches
Geld
der
Zukunft
nachdenken,
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
es
die
Macht
hat,
alles
zu
vereinheitlichen,
mit
dem
es
in
Berührung
kommt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
let
us
keep
in
mind
that
a
black
masking
frame
provides
the
actual
image
with
a
very
good
contrast
and
thus
provides
an
optimal
margin
to
the
edge
of
the
image.
Halten
wir
also
fest,
dass
ein
schwarzer
Maskierungs-Rahmen
einen
sehr
guten
Kontrast
zum
eigentlichen
Bild
liefert
und
für
eine
optimale
Abgrenzung
des
Bildrandes
sorgt.
ParaCrawl v7.1