Übersetzung für "Keep up with the times" in Deutsch

The church must keep up with the times.
Die Kirche muss mit der Zeit gehen.
OpenSubtitles v2018
Have to keep up with the times, as they say.
Man muss mit der Zeit gehen, wie man sagt.
OpenSubtitles v2018
Got to keep up with the times, right?
Muss doch wohl mit der Mode gehen, oder?
OpenSubtitles v2018
Keep up with the times, Steele.
Gehen Sie mit der Zeit, Steele.
OpenSubtitles v2018
You need to keep up with the times, with the current climate.
Man muss mit der Zeit gehen.
OpenSubtitles v2018
Many old people these days cannot keep up with the times.
Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.
Tatoeba v2021-03-10
Language is flexible – and we keep up with the times!
Sprache ist biegsam – und wir bleiben am Puls der Zeit!
CCAligned v1
Keep up with the times!
Gehen auch Sie mit der Zeit!
CCAligned v1
Do you want to keep up with the times?
Wollen Sie mit der Zeit mithalten?
CCAligned v1
Because church communication, too, needs to keep up with the times.
Weil auch kirchliche Kommunikation mit der Zeit gehen muss.
CCAligned v1
It has never been easier to keep up with the times.
Es war noch nie einfacher am Puls der Zeit zu sein.
CCAligned v1
Because those who don't keep up with the times, go with the times.
Weil wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit.
ParaCrawl v7.1
But they also have to keep up with the times.
Aber es geht auch darum, mit der Zeit Schritt zu halten.
ParaCrawl v7.1
You have to keep up with the times and modernize.
Man muss mit der Zeit gehen und modernisieren.
ParaCrawl v7.1
What to do smaller companies to keep up with the times?
Was kleinere Unternehmen tun, um mit der Zeit zu gehen?
ParaCrawl v7.1
For those who can't keep up with the times
Für diejenigen, die es nicht schaffen, mit der Zeit Schritt zu halten.
OpenSubtitles v2018
Can AWeber keep up with the times, or has it seen better days?
Kann AWeber mit der Entwicklung Schritt halten oder hat der Dienst schon bessere Zeiten gesehen?
ParaCrawl v7.1
We keep up with the times, and our range is always extended by new and innovative products.
Wir gehen mit der Zeit und unser Sortiment wird laufend um neue und innovative Produkte erweitert.
ParaCrawl v7.1
The Faichtguat-Hof farm should both continue to adhere to its values and keep up with the times.
Der Faichtguat-Hof soll auch weiterhin seinen Werten treu bleiben und gleichzeitig mit der Zeit gehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in keeping with the times keep your time keeping time time and time again
from time to time keep the timing at any time or times at any time and from time to time
keep up with the times keep time