Übersetzung für "Keep on their toes" in Deutsch

Until then, I say we keep them on their toes.
Bis dahin halten wir sie ein wenig auf Trab, würde ich sagen.
OpenSubtitles v2018
Just make sure you keep 'em on their toes.
Halte sie einfach nur auf Trab.
OpenSubtitles v2018
To keep the men on their toes, he'd say.
Um die Männer wachsam zu halten, sagte er.
OpenSubtitles v2018
Keep them on their toes.
Halten Sie sie auf ihren Zehen.
OpenSubtitles v2018
But it does keep everybody on their toes, now, doesn't it?
Aber es hält jeden wachsam, oder nicht?
OpenSubtitles v2018
Said you keep everyone on their toes, even him.
Sagte, dass Sie alle auf Zack halten, sogar ihn.
OpenSubtitles v2018
The Monkeys on their Chinese Pole keep any audience on their toes.
Die Monkeys am Chinesischen Mast lassen jedes Publikum unruhig auf ihren Sitzen werden.
CCAligned v1
I got to trick my arteries every once in a while, keep them on their toes.
Ich muss meine Arterien hin und wieder austricksen, um sie auf Trab zu halten.
OpenSubtitles v2018
Right, keep them on their toes because I want this settled, tonight.
Halte sie auf Trab. Ich will, dass die Sache bis heute Abend geklärt ist.
OpenSubtitles v2018
Even threw in a sample from my tortoise just to keep them on their toes.
Gab ihnen sogar eine Probe von meiner Schildkröte, nur um sie auf Trab zu halten.
OpenSubtitles v2018
Anything we could think of to keep the players on their toes!
Eben alles, was uns einfiel, um die Spieler in Atem zu halten!
ParaCrawl v7.1
Keep kids on their toes with fact finder trails available inside.
Halten Sie Kinder auf Trab mit den Tazsachefestellungs Spielen die im Inneren erhältlich sind.
ParaCrawl v7.1
Actions in the gameplay takes place quite rapidly and keep on their toes during his events.
Aktionen im Gameplay erfolgt recht schnell und halten auf ihren Zehen während seiner Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Choice is a little whirlwind and will keep her family on their toes.
Choice ist ein kleiner Wirbelwind und hält ihre Familie gut "auf Trab".
ParaCrawl v7.1
If you as members of the European Parliament are worried by the slow pace of the ratification procedure followed by some Member States, I suggest that everyone who knows national members of parliament who do not push those procedures forward adequately should get in touch with them and keep them on their toes!
Wenn Sie sich als Mitglied des Europäischen Parlaments Gedanken über die träge Verfahrensweise mancher nationalen Parlamente bei der Ratifizierung machen, dann möchte ich allen, die mit nationalen Parlamentariern bekannt sind, die diese Verfahren nicht so durchführen, wie es sich gehört, doch raten, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen und ihnen Dampf zu machen.
Europarl v8
It also made an excellent British delicacy called pork scratchings - which I just toss in so as to keep the interpreters on their toes.
Es produzierte auch eine hervorragende britische Delikatesse, nämlich knusprig gebratene Stücke von Schweinshaut, die man Pork Scratchings nennt und die ich jetzt einfach mal ins Spiel bringe, um die Dolmetscher auf Zack zu halten.
Europarl v8
When the two sides are anxious to avoid provoking each other, such activities are kept to a minimum, but it would seem that China has taken a conscious decision in recent months to keep the Indians on their toes.
Wenn beide Seiten bestrebt sind, eine Provokation der jeweils anderen zu vermeiden, werden derartige Aktivitäten auf ein Minimum beschränkt, doch scheint es, als ob China in den letzten Monaten die bewusste Entscheidung getroffen hat, die Inder auf Trab zu halten.
News-Commentary v14
You're a tough businessman and keep couch potatoes on their toes by kicking them where sun never shines.
Du bist ein harter Geschäftsmann und halten Couch Kartoffeln auf ihren Zehen durch Treten sie, wo Sonne nie scheint.
ParaCrawl v7.1
The theme and sound effects are great fun and the regular features will keep players on their toes while they enjoy the chivalric atmosphere.
Das Thema und die Soundeffekte sind unterhaltsam und die regelmäßig auftretenden Funktionen lassen bei Spielern keine Langeweile aufkommen, während man die königliche Atmosphäre auskosten kann.
ParaCrawl v7.1
Three locations keep Cologne people on their toes with intensive training classes, fitness equipment, saunas and solariums.
Intensive Trainingsbetreuung, Fitness, Sauna und Solarium halten die Bewohner der Domstadt an drei Standorten auf Trab.
ParaCrawl v7.1
Each event has a specially designed tournament format and thematic, unpredictable rules that keep players on their toes and provide for a truly unique experience.
Jede Veranstaltung hat ein speziell erstelltes Turnierformat und Thema, überraschende Regeln, die Spieler auf Zack halten, und eine Atmosphäre, die sie zu einem einzigartigen Erlebnis macht.
ParaCrawl v7.1
However the rapid growth of the Android platform will keep them on their toes, so it’s unlikely that Apple will enjoy the monopoly that Microsoft had for over a decade in the desktop market.
Doch die rasante Wachstum der Android-Plattform wird sie auf Trab zu halten, es ist also unwahrscheinlich, dass Apple das Monopol, dass Microsoft seit über einem Jahrzehnt hatte im Desktop-Markt genießen.
ParaCrawl v7.1
An old company that has made the move from the offline to the online world, Tivoli offers a lot to those that stick with it and their promotions change all the time to keep players on their toes.
Eine alte Firma gemacht hat, dass der Umzug von der offline-in die online-Welt, Tivoli bietet eine Menge zu denen, die mit ihm halten und Ihre Aktionen ändern sich die ganze Zeit um die Spieler auf Ihren Zehen.
ParaCrawl v7.1
In addition, travel managers are always facing new cost drivers that keep them on their toes – such as the proliferating additional fees for luggage, seats or other extras on flights.
Zudem tauchen regelmäßig neue Kostentreiber auf, die den Travel Managern das Leben schwer machen, etwa die ausufernden Zusatzentgelte für Gepäck, Sitzplätze oder sonstige Extras bei Flügen.
ParaCrawl v7.1
Put an end to insider theft and accidental data disclosure with network and host controls–and don’t forget to keep employees on their toes.
Machen Sie Schluss mit Insider-Diebstahl und versehentliche Offenlegung von Daten mit Netzwerk-und Host-Kontrollen–und vergessen Sie nicht, Mitarbeiter auf Trab zu halten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

keep on your toes toe to keep from keep
keep you on your toes keeps me on my toes keeps us on our toes keep themselves to themselves
keep on their toes keep me on my toes