Übersetzung für "Just for safety" in Deutsch
My
real
concern
is
just
for
Miss
Volkoff's
safety.
Meine
einzige
Sorge
gilt
der
Sicherheit
von
Miss
Volkoff.
OpenSubtitles v2018
But
this
is
just
for
her
safety,
right?
Das
ist
nur
für
ihre
Sicherheit,
oder?
OpenSubtitles v2018
We're
just
worried
for
your
safety.
Wir
sind
einfach
um
deine
Sicherheit
besorgt.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
just
concerned
for
your
safety.
Naja,
ich
bin
nur
um
deine
Sicherheit
besorgt.
OpenSubtitles v2018
That's
just
for
everybody's
safety,
that's
all.
Das
ist
nur
zur
Sicherheit
aller,
das
ist
alles.
OpenSubtitles v2018
We
do
have
(and
not
only
one)...
all
just
for
your
safety.
Wir
haben
nicht
nur
Einen...
alles
zu
Ihrer
Sicherheit.
CCAligned v1
Get
on
top
of
your
automation
tasks
with
just
one
partner
for
safety
and
automation!
So
lösen
Sie
Ihre
Automatisierungsaufgaben
mit
nur
einem
Partner
für
Sicherheit
und
Automation!
ParaCrawl v7.1
Just
for
their
own
safety,
of
course.
Alles
zur
eigenen
Sicherheit,
versteht
sich.
ParaCrawl v7.1
Just
for
fun
and
safety
on
the
slopes
provide.
Einfach
für
Spaß
und
Sicherheit
auf
der
Piste
sorgen.
ParaCrawl v7.1
These
measures
are
just
as
relevant
for
safety
as
they
are
for
non-stop
operations.
Diese
Maßnahmen
sind
für
die
Sicherheit
genauso
relevant
wie
für
den
störungsfreien
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
bike
helmets
offer
more
than
just
safety
for
the
head.
Fahrradhelme
bieten
heutzutage
mehr
als
nur
Sicherheit
für
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
that
the
Tacis
fund
is
used
not
just
for
nuclear
safety
but
also
for
harmonisation
on
the
environment.
Es
ist
sehr
wichtig,
daß
die
TACIS-Mittel
nicht
nur
für
die
atomare
Sicherheit
eingesetzt
werden,
sondern
auch
für
die
Zusammenarbeit
im
Umweltbereich.
Europarl v8
Indeed,
the
President
of
the
French
Republic,
Jacques
Chirac,
has
just
asked
for
maritime
safety
to
be
a
priority
on
the
agenda
of
the
next
European
Council
meeting.
Gewiss
hat
der
französische
Staatspräsident
Jacques
Chirac
gerade
verlangt,
dass
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
vorrangig
auf
die
Tagesordnung
der
nächsten
Tagung
des
Europäischen
Rates
gesetzt
wird.
Europarl v8
The
fires
in
the
Mont
Blanc
and
Tauern
tunnels
in
1999
and
in
the
Gotthard
tunnel
in
2001
have
not
just
raised
concerns
for
safety
in
road
tunnels.
Der
Frage
der
Sicherheit
von
Straßentunneln
wird
nicht
erst
seit
den
Brandkatastrophen
im
Montblanc-
und
im
Tauerntunnel
1999
sowie
im
Gotthard-Tunnel
2001
Aufmerksamkeit
geschenkt.
TildeMODEL v2018
I
was
just
informed
that,
for
safety
reasons...
they
won't
be
able
to
get
you
out
of
this
well
for
another
two
days.
Man
hat
mir
gerade
gesagt,
dass
sie
dich
aus
Sicherheitsgründen
erst
in
zwei
Tagen
aus
dem
Brunnen
holen
können.
OpenSubtitles v2018
Well,
since
we're
on
the
subject,
you
know
if
we
grab
him
up,
I'm
probably
gonna
have
to
send
you
and
the
boys
over
to
Dad's
for
a
couple
days,
just
for
safety.
Da
wir
schon
davon
sprechen,
wenn
wir
ihn
fassen,
muss
ich
dich
und
die
Jungs
vermutlich
zu
Dad
rüberschicken,
nur
für
ein
paar
Tage,
zur
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
This
system
was
built
up
not
just
for
safety
at
work,
but
as
anintegral
part
of
the
European
market.
Dieses
System
wurde
nicht
nur
im
Hinblickauf
die
Arbeitssicherheit
eingerichtet,
sondern
als
integrativer
Bestandteil
des
europäischen
Marktes.
EUbookshop v2
It
can
immediately
be
seen
that,
just
for
safety
reasons,
such
a
circuit,
having
a
braking
switch
in
which
there
is
no
absolute
guarantee
of
a
fault-free
braking
behavior,
is
unsuitable
as
a
braking
circuit.
Es
ist
unmittelbar
ersichtlich,
daß
schon
aus
Sicherheitsgründen
eine
solche
Schaltung
mit
einem
Bremsschalter,
bei
der
keine
vollständige
Gewähr
für
ein
fehlerfreies
Bremsverhalten
gegeben
ist,
als
Bremsschaltung
ungeeignet
ist.
EuroPat v2
Self-driving
cars
hold
implications
not
just
for
road
safety
but
also
for
motor
insurance.
Konsequenzen
hat
diese
Entwicklung
nicht
nur
für
die
Straßensicherheit,
sondern
auch
für
die
Versicherung
von
Kraftfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
trucks
need
to
be
tough,
not
just
for
the
safety
of
the
crew,
but
also
because
in
a
race
as
intense
as
the
Dakar
Rally,
every
delay
can
be
costly.
Die
Lkw
müssen
einiges
aushalten,
nicht
nur,
um
die
Sicherheit
der
Crew
zu
garantieren,
sondern
auch
weil
bei
Rennen,
wie
der
Rally
Dakar,
jede
Verzögerung
über
die
Platzierung
entscheiden
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
the
vehicle
safety
and
reliability
are
central
factors
in
the
automobile
field,
the
tire
pressure
must
be
regularly
checked
even
just
for
safety
reasons.
Da
die
Fahrzeugsicherheit
und
Zuverlässigkeit
zentrale
Faktoren
im
Automobilbereich
sind,
muss
allein
schon
aus
sicherheitstechnischen
Gründen
der
Reifendruck
regelmäßig
überprüft
werden.
EuroPat v2
We’re
not
sure
why
Sony
products
aren’t
compatible
with
each
other
all
the
time,
so
just
for
safety
purposes,
it
is
highly
recommended
to
check
out
Sony’s
compatibility
page
(Unfortunately,
the
page
has
not
yet
been
updated
with
the
8GB
Memory
Sticks,
but
should
after
the
release).
Wir
sind
nicht
sicher,
warum
Sony
Produkte
nicht
miteinander
kompatibel
ganze
Zeit,
so
nur
für
Zwecke
der
Sicherheit,
Es
wird
dringend
empfohlen,
Check-out
von
Sony
Übereinstimmung
Seite
(Leider,
die
Seite
ist
noch
nicht
mit
den
8GB
Memory
Sticks
wurde
aktualisiert,
sollte
aber
nach
dem
Release).
CCAligned v1
No
wonder
no
tourist
wants
to
come
back,
it
is
impossible
to
look
at
the
scenery
when
you
have
to
look
in
all
directions
just
for
safety.
Kein
Wunder,
kein
Tourist
will
zurück
kommen,
es
ist
unmöglich,
auf
der
Landschaft
zu
sehen,
wenn
Sie
in
alle
Richtungen
suchen
haben
nur
für
die
Sicherheit.
CCAligned v1