Übersetzung für "Just checking" in Deutsch

We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.

Wir haben nur zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Überprüfung der Anwesenheit vorgenommen.

Europarl v8

What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application.

Im Prinzip geht es ja um die Überprüfung eines Antrags.

Europarl v8

I'm just checking into the Imperial for a night or two.

Ich zieh nur ein, zwei Nächte im Imperial.

OpenSubtitles v2018

Just checking to see if you got home.

Ich wollte nur wissen, ob du da bist.

OpenSubtitles v2018

I'm just checking to see if I got my dog tags.

Ich prüfe nur, ob ich meine Erkennungsmarke noch habe.

OpenSubtitles v2018

I was just checking up on our valuable cargo.

Ich hab nur die Fracht überprüft.

OpenSubtitles v2018

We're just checking in, seeing how you're doing.

Wir wollten nur sehen, wie es dir geht.

OpenSubtitles v2018

I'm just checking on your oxygen tank, making sure it's full.

Ich überprüfe nur Ihren Sauerstofftank, ob er noch voll ist.

OpenSubtitles v2018

So, do you need a lift, or are you just checking in on me?

Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit oder siehst du nur nach mir?

OpenSubtitles v2018

I was just checking to see if you would tell me the truth.

Ich wollte nur prüfen, ob du die Wahrheit sagst.

OpenSubtitles v2018

Just checking that we're still on for lunch on Monday.

Ich wollte nur hören, ob unser Lunch am Montag noch steht.

OpenSubtitles v2018

No. I'm just checking in.

Nein, ich wollte mich nur melden.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe