Übersetzung für "Junction area" in Deutsch

Parallel exhaust gas lines 34, 36 are merged again at a junction area 38 .
An einem Einmündungsbereich 38 werden die parallelen Abgasleitungen 34, 36 wieder zusammengeführt.
EuroPat v2

After World War II some people also began farming and raising livestock in the Delta Junction area.
Nach dem Zweiten Weltkrieg siedelten sich auch einige Landwirte und Viehzüchter um Delta Junction an.
Wikipedia v1.0

After World War II, some people also began farming and raising livestock in the Delta Junction area.
Nach dem Zweiten Weltkrieg siedelten sich auch einige Landwirte und Viehzüchter um Delta Junction an.
WikiMatrix v1

In both possible cases of the design of a climbing iron 9, however, there should be in the junction area a recess 33 on the aperture 31 and/or on slit 32, in order to offer a smooth bearing surface 34 to the screw head or to the nut of a joint 12, so that the joint 12 is really exclusively tension loaded and is not additionally loaded for flexure.
In beiden möglichen Fällen der Ausgestaltung eines Steigeisens 9 im Anschlußbereich sollte jedoch eine Aussparung 33 an der Öffnung 31 bzw. dem Schlitz 32 ausgebildet sein, um dem Schraubenkopf oder der Mutter einer Verschraubung 12 eine glatte Auflagerfläche 34 zu bieten, so daß die Verschraubung 12 wirklich ausschließlich auf Zug und nicht zusätzlich noch auf Biegung beansprucht wird.
EuroPat v2

Thereafter, the tin soft solder material is applied to the whole junction area between the holder 5 and the fuse wire 6, whereupon the fuse wires 6 are individualized, i.e. detached from the common filament and any work still necessary is carried out at the junction points, after which the not shown cap is placed on the base or socket 1 and attached thereto.
Nach dem Aufbringen des aus Zinn bestehenden Weichlots auf den gesamten Verbindungsbereich zwischen Aufnahme 5 und Schmelzleiter 6 werden die Schmelzleiter 6 vereinzelt, nämlich von dem gemeinsamen Faden abgeschnitten, und an den Verbindungsstellen werden gegebenenfalls not wendige Restarbeiten ausgeführt, worauf die nicht dargestellte Kappe auf den Sockel 1 aufgesetzt und mit diesem fest verbunden wird.
EuroPat v2

Moreover, the cooling of the junction area creates the possibility of removing, especially of unscrewing, the electrode body from the electrode shaft in an easy and nondestructive manner, even after months of operation in the glass melting furnace.
Außerdem wird durch die Kühlung des Verbindungsbereiches die Möglichkeit geschaffen, den Elektrodenkörper auch noch nach monatelangem Betriebseinsatz im Glasschmelzofen problemlos und zerstörungsfrei wieder vom Elektrodenschaft abzubauen, insbesondere abzuschrauben.
EuroPat v2

Thus the electrode body and shaft are reliably prevented from sticking together in the junction area, and the attachment of new electrode bodies to the electrode shafts of a glass melting furnace is greatly simplified or for the first time made possible.
Ein Festbrennen oder Verbacken von Elektrodenkörper und -schaft im Verbindungsbereich wird so sicher ausgeschlossen und der Anbau von neuen Elektrodenkörpern an die Elektrodenschäfte eines Glasschmelzofens wird stark vereinfacht bzw. überhaupt erst ermöglicht.
EuroPat v2

By means of the theory embodied in the invention it is ensured that the tongue can be connected to the junction rail without welding in a simple but safe way, without running the danger of producing in the junction area any shock which would influence riding comfort and lead to wear.
Durch die erfindungsgemäße Lehre ist sichergestellt, daß auf einfache, jedoch sichere Weise die Zunge mit der Anschlußschiene unverschweißt zusammengefügt wird, ohne daß die Gefahr besteht daß sich im Übergangsbereich ein den Fahrkomfort beeinflussender und zu einem Verschleiß führender Stoß ausbildet.
EuroPat v2

In contrast, if cores with corner recesses were used in normal nozzles (for slabs without grooves), the wall would become thicker in the junction area (front wall/stud link), and because of a surplus material accumulation cracks would therefore form during the drying that is necessary during the technological manufacturing process.
Würden dagegen Kerne mit Eckausnehmungen in normalen Mundstücken (für Platten ohne Rillen) verwendet, so würde die Wandstärke im Bereich des Knotenpunktes (vordere Wandung/Steg) verstärkt, so daß es durch übermäßige Materialansammlung zur Rissebildung bei der im technologischen Herstellungsprozeß erforderlichen Trocknung kommen würde.
EuroPat v2

The Figures, in which identical elements are given identical reference numbers, show a switch section of a tramway track with junction area between junction rail (10) in the form of a tramway rail and a tongue (12).
In den Figuren, in denen gleiche Elemente mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, wird ein Weichenausschnitt eines Straßenbahngleises mit Übergangsbereich zwischen Anschlußschiene (10) in Form einer Rillensehiene und einer Zunge (12) dargestellt.
EuroPat v2

The transport actually takes place because of the higher pressure in the area of the base of the bore hole, but there is still a lower pressure in the extraction channel, and for simplification of expression “suctioning up” is talked about in this sense of a junction in an area of lower pressure.
Die Förderung erfolgt eigentlich durch den höheren Druck im Bereich der Bohrsohle, aber immerhin liegt in dem Förderkanal ein niedrigerer Druck vor und in diesem Sinne einer Einmündung in einen Bereich niedrigeren Drucks wird zur Vereinfachung der Ausdrucksweise von "Absaugen" gesprochen.
EuroPat v2

Provisions are made for the fuel feed device (52, 50) in the flow guide element (16) to comprise a fuel release depression (50), into which opens a fuel feed channel device (52) in a junction area.
Dabei ist vorgesehen, dass die Brennstoffzuführanordnung (52, 50) in dem Strömungsführungselement (16) eine Brennstoffabgabeeinsenkung (50) umfasst, in welche eine Brennstoffzuführkanalanordnung (52) in einem Einmündungsbereich einmündet.
EuroPat v2

The individual elongated elements, which can be considered to be strands of a composite of an, e.g., braided design, inherently form, especially if they have a round cross section, very fine channels between them, via which the fuel can then be delivered away from the junction area.
Die einzelnen als Litzen eines beispielsweise geflechtartig aufgebauten Verbundes zu betrachtenden langgestreckten Elemente bilden, insbesondere bei Ausbildung derselben mit kreisrundem Querschnitt, zwangsweise zwischen sich sehr feine Kanäle, über welche der Brennstoff dann von dem Einmündungsbereich weg gefördert werden kann.
EuroPat v2

The junction area preferably has at least one junction site, at which a fuel feed channel section of the fuel feed channel device opens into the depression.
Der Einmündungsbereich weist vorzugsweise wenigstens eine Einmündungsstelle auf, an welcher ein Brennstoffzuführkanalabschnitt der Brennstoffzuführkanalanordnung in die Einsenkung einmündet.
EuroPat v2

It is proposed, furthermore, that the junction area be provided in a bottom area of the fuel release depression that defines the fuel release depression essentially radially.
Weiter wird vorgeschlagen, dass der Einmündungsbereich in einem die Brennstoffabgabeeinsenkung im Wesentlichen radial begrenzenden Bodenbereich derselben ausgebildet ist.
EuroPat v2

An adhesive label 6 serves hermetically seal the two edge strip 3. Following the manufacture of the basic shape of the tube-pouch wrap, that is, after the fin 2 has been made, the adhesive label 6 is first affixed by a highly adhesive bond to the outside of one of the two edge strips 3, in such a way it covers the unsealed middle zone 5 and overlaps (19) the two sub-sections 4 of the junction area.
Zur vollständigen gasdichten Verbindung der beiden Randbereiche 3 dient ein Klebeetikett 6, das nach der Herstellung der Grundform der Schlauchbeutelpackung (d.h. nach Ausbildung der Flosse 2) zunächst an der Außenseite einer der beiden Randbereiche 3 unter Ausbildung einer Klebeverbindung hoher Haftkraft angebracht wird, derart, daß das Klebeetikett 6 den ungesiegelten Mittelbereich 5 überdeckt und auch noch die beiden Teilbereiche 4 des Verbindungsbereiches etwas überlappt (19).
EuroPat v2

Of course, it is also possible within the context of the invention to connect both extruded sections of the center pillar by forming a second upper curved junction in the area of the roof stringer 3 in addition to the curved juncture of the pillar in the area of the lengthwise member 5.
Im Rahmen der Erfindung ist es natürlich ohne weiteres möglich, auch beide Strangpreßprofile, sowohl im Bereich des Dachholmes 3, als auch im Bereich des Längsträgers 5 unter Bildung einer Biegung anzuschließen.
EuroPat v2

Next the length of packaging material is folded round the continuously supplied packaging goods, for instance waffles, its edges being mutually sealed inside a strip-shaped junction area and the two mutually sealed edge zones--called "crests"--are folded back in such manner on the packaging surface that the edge zone containing the cuts will be located outward.
Danach wird die Verpackungsmaterialbahn um die kontinuierlich zugeführten Packungsgutstücke, z.B. Waffein, gefaltet, ihre Ränder innerhalb eines streifenförmigen Verbindungsbereiches miteinander versiegelt und die beiden miteinander versiegelten Randzonen, die man als "Finne" bezeichnet, so auf die Packungsoberfläche umgeschlagen, daß die die Einschnitte enthaltende Randzone nach außen zu liegen kommt.
EuroPat v2

It shows the packaging-material edge zones 2 and 3 sealed together in a strip-shaped junction area 1 and bent back as the "crest" on the surface of the packaging sleeve.
Man erkennt die in einem streifenförmigen Verbindungsbereich 1 miteinander durch Siegelung verbundenen Verpackungsmaterial-Randzonen 2 und 3, die als "Finne" auf die Oberfläche der Packungshülle umgeschlagen wird.
EuroPat v2

The device according to claim 1, wherein the reference marks (25, 26, 27, 28) are located outside of the junction area (6), and specifically bordering on the junction head (7) and, respectively, the junction end (8).
Einrichtung nach Anspruch 1, bei der sich die Meßmarken (25, 26, 27, 28) außerhalb des Verbindungsbereiches (6) befinden, und zwar unter Angrenzung an den Verbindungsanfang (7) bzw. an das Verbindungsende (8).
EuroPat v2