Übersetzung für "Joint venture contract" in Deutsch
No
major
difficulties
were
encountered
in
detailing
the
joint
venture
contract.
Beim
Ausarbeiten
des
Joint-Venture-Vertrages
ergaben
sich
keine
größeren
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
contract
was
signed
in
spring
2004.
Der
Vertrag
Ã1?4ber
das
Joint
Venture
wurde
im
FrÃ1?4hjahr
2004
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
contract
was
signed
in
the
summer
of
2008.
Im
Sommer
2008
wurde
das
Vertragswerk
zum
Joint
Venture
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
argued
again
that
the
Articles
of
Association
and
the
Joint
Venture
Contract
received
by
the
Commission
were
an
old
version
which
never
entered
into
force
and
had
therefore
no
impact
on
the
findings
of
the
company’s
MET
assessment.
Er
argumentierte
erneut,
dass
es
sich
bei
der
Satzung
und
dem
Joint-Venture-Vertrag,
die
der
Kommission
vorgelegt
wurden,
jeweils
um
eine
ältere
Fassung
gehandelt
habe,
die
niemals
in
Kraft
getreten
sei
und
daher
keinen
Einfluss
auf
die
Feststellungen
im
Rahmen
der
MWB-Bewertung
des
Unternehmens
hätte.
DGT v2019
The
Commission
was
provided
with
copies
of
the
allegedly
genuine
Articles
of
Association
and
the
corresponding
Joint
Venture
Contract
between
the
company's
shareholders.
Der
Kommission
wurden
Kopien
der
vorgeblich
echten
Satzung
sowie
des
entsprechenden
Joint-Venture-Vertrags
zwischen
den
Gesellschaftern
des
Unternehmens
vorgelegt.
DGT v2019
Further
differences
were
found
regarding
sales
restrictions
when
comparing
the
Joint
Venture
contract
submitted
with
the
company's
MET
claim
form
and
the
one
received
by
the
Commission.
Beim
Vergleich
des
vom
Unternehmen
mit
dem
MWB-Antrag
übermittelten
Joint-Venture-Vertrags
mit
dem
der
Kommission
vorgelegten
ergaben
sich
weitere
Unterschiede
und
zwar
in
Bezug
auf
Verkaufsbeschränkungen.
DGT v2019
First
until
end
of
May
2012
with
the
consulting
firm
INCOVIS
AG
the
creation
of
the
project-masterplan,
the
project
structure
plan
(PSP
with
more
than
5.000
elements)
and
important
attachments
to
the
Joint
Venture
contract
for
a
FEV
(full
electric
vehicle),
which
was
developed
in
Europe
and
should
be
manufactured
in
China.
Zunächst
bis
Ende
Mai
2012
im
Rahmen
der
Unternehmensberatung
INCOVIS
AG
die
Erstellung
des
Projekt-Masterplans,
des
Projektstrukturplans
(PSP
mit
über
5.000
Elementen)
und
wichtiger
Anlagen
zum
Joint
Venture
Vertrag
für
ein
FEV
(full
electric
vehicle),
das
in
Europa
entwickelt
wurde
und
in
China
produziert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Relationship:
Nothing
in
these
terms
and
conditions
shall
be
deemed
to
create
a
partnership
or
joint
venture
or
contract
of
employment
of
any
kind
between
you
and
us
nor
shall
it
be
deemed
to
grant
any
authority
not
expressly
set
out
in
the
terms
and
conditions
or
create
any
agency
between
you
and
us.
Beziehung:
Durch
Einverständnis
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
entsteht
keinerlei
Partnerschaft,
Gesellschaft,
Vereinigung
oder
Joint
Venture
beziehungsweise
ein
Beschäftigungsvertrag
jedweder
Art
noch
ein
Mandatsverhältnis
zwischen
Ihnen
und
uns,
noch
werden
hiermit
keinerlei,
nicht
ausdrücklich
in
diesen
Geschäftsbedingungen
festgelegte
Befugnisse
erteilt
oder
eine
Agenturtätigkeit
zwischen
Ihnen
und
uns
etabliert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
MoU
undersigned
yesterday
from
the
Qingdao
Port
International
and
Dutch
APM
Terminals,
terminalista
society
of
entire
property
of
the
Danish
group
that
is
investing
150
million
euros
in
the
new
savonese
terminal,
previews
that
the
parts
will
sign
a
joint
venture
contract
of
with
the
objective
to
operate
and
to
manage
the
terminal
of
Vado
Ligure
with
other
partner
strategic.
Insbesondere
sieht
der
gestern
von
dem
Qingdao
Port
International
und
von
dem
holländischen
APM
Terminals
unterschreibt
MoU,
die
terminalista
Gesellschaft
von
dem
ganzen
Eigentum
von
der
dänischen
Gruppe
vorher,
der
150
Millionen
Euro
im
neuen
savonese
Terminal
anlegt,
dass
die
Teile
einen
Vertrag
von
der
Jointventure
mit
dem
Ziel
kennzeichnen
werden
und,
zu
leiten,
das
Terminal
von
Vado
Ligure
zusammen
mit
anderen
strategischen
Partnern
zu
operieren.
ParaCrawl v7.1
Creation
of
the
project-master
plan,
the
project-structure-Plan
(PSP)
and
of
attachments
to
a
Joint-Venture-contract
for
a
full
electric
vehicle
(FEV),
which
was
developed
in
Europe
prototype-ready
and
should
be
industrialised
in
China.
Erstellung
des
Projekt-Masterplans,
des
Projekt-Struktur-Plans
(PSP)
und
von
Anlagen
des
Joint-Venture-Vertrags
für
ein
Elektroauto,
das
in
Europa
Prototyp-reif
entwickelt
wurde
und
in
China
industrialisiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
A
joint-venture
contract
with
the
government
of
a
Latin-American
country
about
a
wind
energy
project
of
about
80
MW
at
a
location
rich
of
wind
had
already
been
established
and
had
been
presented
to
the
competent
authority
for
approval.
Ein
Joint-Venture-Vertrag
mit
der
Regierung
eines
lateinamerikanischen
Landes
über
ein
Windenergieprojekt
mit
ca.
80
MW
Leistung
an
einem
sehr
windreichen
Standort
wurde
bereits
erarbeitet
und
den
zuständigen
Behörden
zur
Genehmigung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
These
terms
of
use
shall
not
constitute
or
be
deemed
to
constitute
a
partnership,
joint
venture
or
contract
of
employment
between
you
and
us.
Weder
durch
diese
Nutzungsbedingungen
noch
durch
ihre
Auslegung
wird
eine
Partnerschaft,
ein
Joint
Venture
oder
ein
Arbeitsverhältnis
zwischen
Ihnen
und
uns
begründet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
signing
of
the
joint
venture
contract,
which
took
place
today
in
Seoul,
the
closing
of
the
transaction
is
scheduled
for
July,
pending
regulatory
approvals.
Nach
der
am
heutigen
Tag
in
Seoul
vollzogenen
Unterzeichnung
des
Joint-Venture-Vertrags
soll
die
Transaktion
–
vorbehaltlich
der
erforderlichen
behördlichen
Zustimmung
–
bis
Ende
Juli
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
joint
venture
contract
was
signed
in
2011
between
Russia’s
Rosneft
and
PDVSA
to
exploit
the
oil
reserves
of
the
blocs
Carabobo-2
North
and
East.
Der
Vertrag
zwischen
Russlands
Rosneft
und
PDVSA
für
eine
weitere
gemeinsame
Unternehmung
wurde
2011
unterzeichnet
zur
Ausbeutung
der
Ölreserven
in
den
Blocks
Carabobo-2
Nord
und
Ost.
ParaCrawl v7.1
Schmitz
Cargobull
AG,
the
Europe's
largest
trailer
manufacturer,
has
signed
a
joint-venture
contract
with
Dongfeng
Motor
Group,
one
of
the
three
giant
truck
makers
in
China,
to
cooperate
in
the
semitrailer
production
in
the
Chinese
market,
in
Wuhan,
on
November
16th.
Die
Schmitz
Cargobull
AG,
Europas
größter
Hersteller
von
Trailern,
hat
am
16.
November
in
Wuhan
mit
der
Dongfeng
Motor
Group,
einem
der
drei
großen
Lkw-Hersteller
in
China,
einen
Joint
Venture-Vertrag
unterzeichnet,
dessen
Ziel
die
Zusammenarbeit
bei
der
Herstellung
von
Sattelaufliegern
im
Chinesischen
Markt
ist.
ParaCrawl v7.1
Included
in
the
collaboration
are
West
Coast
Saubermacher,
an
existing
joint
venture
for
the
contract
in
Abu
Dhabi,
and
East
Coast
Integrated.
Mit
an
Bord
sind
West
Coast
Saubermacher,
ein
bereits
bestehendes
Joint
Venture
für
den
Auftrag
in
Abu
Dhabi,
und
East
Coast
Integrated.
ParaCrawl v7.1
Mao
Shao
Rong,
President
of
the
Hangzhou
Hangyang
Co.
Ltd.
and
Stefan
Messer,
CEO
of
the
Messer
Group,
sign
the
Joint
Venture
Contract.
Mao
Shao
Rong,
Präsident
Hangzhou
Hangyang
Co.
Ltd.
und
Stefan
Messer,
CEO
der
Messer
Gruppe
unterzeichnen
den
Joint-Venture-Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Zhuhai,
November
6,
2018
–
MTU
Aero
Engines
AG
and
China
Southern
Airlines
have
extended
their
joint
venture
contract
for
its
joint
engine
MRO
facility,
MTU
Maintenance
Zhuhai,
by
20
years
to
2051.
Zhuhai,
6.
November
2018
–
Die
MTU
Aero
Engines
AG
und
die
China
Southern
Airlines
haben
den
Joint-Venture-Vertrag
für
ihr
gemeinsames
Instandhaltungsunternehmen
MTU
Maintenance
Zhuhai
um
20
Jahre
bis
2051
verlängert.
ParaCrawl v7.1
After
signing
the
strategic
MOU
with
Dianrong,
the
leading
P2P
base
Fintech
technology
company
in
China,
the
Group
signed
a
joint
venture
contract
to
begin
the
Fintech
business.
Nachdem
sie
im
letzten
Jahr
mit
Dianrong,
dem
chinesischen
P2P-Kredit-Anbieter,
der
den
Fintech-Bereich
in
China
anführt,
eine
strategische
Absichtserklärung
unterzeichnet
hatte,
haben
sie
einen
Vertrag
für
die
Gründung
eines
Joint
Venture
für
Fintech-Geschäfte
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Ltd.
and
Stefan
Messer,
CEO
of
the
Messer
Group,
sign
the
Joint
Venture
Contract.
Mao
Shao
Rong,
Präsident
Hangzhou
Hangyang
Co.
Ltd.
und
Stefan
Messer,
CEO
der
Messer
Gruppe
unterzeichnen
den
Joint-Venture-Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Marbach
signed
a
joint
venture
contract
at
the
end
of
2017
with
Masterwork
(MK),
a
Chinese
manufacturer
of
machines
and
systems
for
the
packaging
industry.
Marbach
hat
Ende
2017
mit
dem
chinesischen
Hersteller
von
Maschinen
und
Anlagen
für
die
Verpackungsindustrie
Masterwork,
kurz
MK,
einen
Joint
Venture
Vertrag
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
After
REpower
announced
its
imminent
market
entry
in
the
US
and
the
conclusion
of
a
joint
venture
contract
in
China,
it
will
hereby
enter
into
the
vast
Indian
wind
energy
mar-ket.
Nach
Bekanntgabe
des
bevorstehenden
Markteintritts
in
die
USA
und
dem
Abschluss
eines
Joint
Ventures
Vertrags
in
China
wird
REpower
künftig
auch
auf
dem
indischen
Windenergiemarkt
präsent
sein.
ParaCrawl v7.1
The
signing
of
the
joint
venture
contract
will
be
subject
to
approval
of
the
Supervisory
Board
of
thyssenkrupp
AG
and
the
Board
of
Directors
of
Tata
Steel.
Die
Unterzeichnung
des
Joint-Venture
Vertrags
erfordert
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
thyssenkrupp
AG
sowie
des
Boards
of
Directors
von
Tata
Steel.
ParaCrawl v7.1
Following
the
signing
of
the
Joint
Venture
contract,
the
new
joint
tech
center
in
Pune
has
been
officially
inaugurated
on
December
14,
2018.
Nach
der
Unterzeichnung
des
Joint-Venture-Vertrages
wurde
am
14.
Dezember
2018
das
neue
gemeinsame
Technologiezentrum
in
Pune
feierlich
eingeweiht.
ParaCrawl v7.1
Another
example
to
illustrate
this:
if
the
affiliate
should
receive
30%,
70%
of
the
revenue
is
distributed
in
the
joint
venture
contract.
Anderes
Beispiel
zur
Verdeutlichung:
Wenn
der
Affiliate
z.
B.
30
%
erhalten
soll,
werden
im
Joint-Venture-Vertrag
70
%
der
Einnahmen
verteilt.
ParaCrawl v7.1