Übersetzung für "Joint endeavour" in Deutsch

Hinter dem europäischen Projekt steht das gemeinsame Streben nach Pluralismus,

Außerdem begrüßen wir jedes Bemühen der Gemeinschaft im Forschungs- und Technologiebereich ganz besonders.

Wir schätzen diese gemeinsame Anstrengung sehr.

Die Cassini-Huygens-Mission ist eine gemeinsame Unternehmung von ESA, NASA, und ASI.

Der erste gemeinsame Einsatz fand im Oktober 2017 nach dem schweren Erdbeben in Mexiko statt.

Er stellt eine gemeinsame Bemühung der Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorgane dar und ist der erste seiner Art, der, sofern er erfolgreich umgesetzt wird, dazu beitragen kann, eine internationale zivile Antwort auf Krisen zu finden, denen bislang weitgehend mit militärischen Mitteln begegnet wurde.

Wenn ich jedoch die heutige Haltung der Auto- und insbesondere der Ölindustrie gegenüber Ergebnissen, die Rat, Kommission und Parlament gemeinsam erreicht haben, mit der Haltung vergleiche, die von ihr vor einem Jahr eingenommen wurde, so ist doch ein großer Unterschied festzustellen.

Ich denke, das liegt daran, dass das Arbeitsprogramm der Kommission größtenteils unsere gemeinsame Errungenschaft war.

Langfristig gesehen können gemeinsame Bemühungen der Union und der Vereinten Nationen insbesondere im Zusammenhang mit den Drittstaaten viel zu einer ganzheitlicheren Lösung beitragen.

Etwas anderes wäre es, wenn dies in einem gemeinsamen Bemühen um generelle Abrüstung vonstatten gehen würde.

Die Rolle des Ratsvorsitzes ist es daher, und ich möchte dies betonen, ein hohes Gut zu bewahren, das Gut der Zusammenarbeit, des gemeinsamen Bemühens, der gemeinsamen Aktion.

Obwohl wir uns in der Anfangsphase dieses Unterfangens befinden, dürfte die laufende, von dem UNDP, dem UNICEF und dem Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau gemeinsam getragene Forschungsinitiative zu informellen Justizsystemen einem besseren Verständnis dieser Fragen förderlich sein.

Der Ausschuss hebt die Potentiale dieser Methode hervor, wenn es darum geht, innovative Lösungen zu finden, die Analyse- und Vergleichs­möglichkeiten zwischen den Mitgliedstaaten zu verfeinern und ein gemeinsames Streben nach sozialer und finanzieller Tragfähigkeit der Rentensysteme zu gewährleisten.

Als gemeinsames Unternehmen aller Akteure und sämtlicher staatlicher Ebenen wird der Binnenmarkt zeigen, was Europa für seine Bürger konkret bedeuten kann.

Deshalb könnte ein stärkeres gemeinsames Engagement der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Außenpolitik auch intergouvernementalen Tendenzen Einhalt gebieten und isolierte Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten - wie unlängst geschehen - verhindern.

Er begrüßt nachdrücklich, daß sich Premierminister JUNCKER gegen einen "Deregulierungsgipfel" ausgesprochen habe, und weist auf die Notwendigkeit hin, ein Klima des Vertrauens und des gemeinsamen Mitanpackens bei der Entwicklung einer gemeinschaftsweiten Beschäftigungsstrategie wiederherzustellen.

Die Kommission hat heute einen Ansatz gebilligt, der sich gleichermaßen auf die europäischen Bürger, die Autoindustrie, die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten stützt, um eine gemeinsame Herausforderung anzunehmen.

Einseitige Gesetze über Sanktionen mit extraterritorialen Auswirkungen - wie das Gesetz über Sanktionen gegen Iran/Libyen - führen zu unnötigen und nutzlosen Differenzen zwischen uns, die die Entwicklung der transatlantischen Zusammenarbeit beeinträchtigen und unserem gemeinsamen Bestreben, den Terrorismus und die Verbreitung von Waffen zu bekämpfen, abträglich sind.

Gemeinsame Anstrengungen setzen unter anderem die Verbesserung der Akzeptanz der Forstwirtschaft sowie die Förderung des nachhaltigen Verbrauchs und Erzeugung voraus (z.B. durch Hervorhebung der Vorteile von Holz im Vergleich mit anderen Materialien).

Die Integration aller Länder in der Region ist heute eine gemeinsame Anstrengung, die im gemeinsamen Interesse von ganz Europa ist.

Die neue Vision, die uns die Östliche Partnerschaft bietet, wurde aufgegriffen und ist in konkrete Programme zur Umsetzung unseres gemeinsamen Vorhabens eingeflossen.

So möge dieser Nobelpreis als Anerkennung für ein großes gemeinsames Unterfangen gesehen werden und als starker Appell an uns alle, Europa als Kontinent des Friedens, des Fortschritts und des Wohlstands für die kommende Generation zu erhalten.

Daher schlägt die Kommission vor, die EU solle in gemeinsamen Bemühungen mit Rußland und in enger Zusammenarbeit mit den wichtigsten Partnern,