Übersetzung für "Joint debt" in Deutsch
The
single
currency
should
be
supplemented
with
fiscal
tightening
and
joint
long-term
debt.
Die
Einheitswährung
sollte
durch
Straffung
der
Finanzpolitik
und
gemeinsame
langfristige
Verbindlichkeiten
ergänzt
werden.
Europarl v8
However,
particular
remarkable
is
its
main
argument
against
a
joint
European
debt
management.
Besonders
bemerkenswert
ist
aber
ihr
zentrales
Argument
gegen
gemeinsames
europäisches
Schuldenmanagement.
ParaCrawl v7.1
A
realistic
joint
debt-relief
plan
will
be
beneficial
for
everyone
involved.
Ein
realistischer
gemeinsamer
Entschuldungsplan
ist
für
alle
Beteiligten
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
This
provides
without
doubt,
legal
sense
a
form
of
joint
debt.
Dies
stellt
ohne
Zweifel
eine
Form
gemeinsamer
Schuldrechtssinne.
ParaCrawl v7.1
I
agree,
therefore,
to
the
introduction
of
the
long-discussed
Eurobonds,
which
can
lead
to
joint
management
of
debt
by
aggregating
part
of
the
sovereign
debt.
Ich
stimme
daher
der
Einführung
der
seit
Langem
diskutierten
Eurobonds
zu,
die
zu
einer
gemeinsamen
Schuldenpolitik
durch
eine
Aggregierung
eines
Teils
der
Staatsschulden
führen
kann.
Europarl v8
The
fundamental
idea
behind
a
fiscal
union
is
that
poorer,
less
creditworthy
countries
can
gain
from
joint
debt
liability
with
richer
countries.
Der
Grundgedanke
einer
Fiskalunion
besteht
darin,
dass
ärmere,
weniger
kreditwürdige
Länder
von
einer
gemeinsamen
Schuldenhaftung
mit
reicheren
Ländern
profitieren
können.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
eurozone
members
in
particular
must
agree
on
a
fiscal
union
based
on
joint
debt
instruments
such
as
Eurobonds.
Auf
der
anderen
Seite
müssen
sich
insbesondere
die
Mitgliedstaaten
der
Eurozone
auf
eine
Fiskalunion
einigen,
die
sich
auf
gemeinsame
Schuldeninstrumente
wie
Eurobonds
stützt.
TildeMODEL v2018
I
therefore
think
that
joint
debt
issuance
will
only
have
a
realistic
chance
if
it
is
accompanied
by
a
major
step
towards
political
integration.
Deshalb
denke
ich,
dass
die
gemeinsame
Emission
von
Schuldtiteln
nur
dann
eine
Chance
hat,
wenn
sie
von
maßgeblichen
Schritten
auf
dem
Weg
zur
politischen
Integration
begleitet
wird.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Article
5(2)
provides
that
credit
subsidies
on
loans
contracted
under
the
abovementioned
Article
15(16)
in
respect
of
joint
development
or
debt-consolidation
measures
continue
to
apply
even
where
the
integrated
project
approved
under
Article
1
of
Law
No
87/90,
as
replaced
by
Article
1
of
Law
No
252/91,
is
only
completed
in
part,
provided
that
the
integrated
project
of
the
person
who
took
out
the
loan
is
completed.
Artikel
5
Absatz
2
legt
insbesondere
fest,
dass
die
Zinsvergünstigungen
für
Darlehen,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
15
Absatz
16
für
gemeinsame
Entwicklungs-
und
Schuldenkonsolidierungsmaßnahmen
aufgenommen
wurden,
auch
dann
weiter
gelten,
wenn
das
gemäß
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr.
87/90,
ersetzt
durch
Artikel
1
des
Gesetzes
252/91,
genehmigte
integrierte
Projekt
nur
teilweise
verwirklicht
wird,
sofern
das
integrierte
Projekt
des
Darlehensempfängers
abgeschlossen
wird.
DGT v2019
As
stated
in
the
section
above,
Article
5(2)
of
Law
No
290/99
stipulates
that
credit
subsidies
on
loans
contracted
under
Article
15(16)
of
Law
No
67/88
in
respect
of
joint
development
or
debt
consolidation
measures
continue
to
apply
even
where
the
integrated
project
approved
under
Article
1
of
Law
No
87/90,
as
replaced
by
Article
1
of
Law
No
252/91,
is
only
completed
in
part,
provided
that
the
integrated
project
of
the
person
who
took
out
the
loan
is
completed.
Wie
bereits
im
vorangehenden
Abschnitt
ausgeführt,
legt
Artikel
5
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr.
290/99
fest,
dass
die
Zinsvergünstigungen
für
Darlehen,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
15
Absatz
16
des
Gesetzes
Nr.
67/88
für
gemeinsame
Entwicklungs-
und
Schuldenkonsolidierungsmaßnahmen
aufgenommen
wurden,
auch
dann
weiter
gelten,
wenn
das
gemäß
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr.
87/90,
ersetzt
durch
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr.
252/91,
genehmigte
integrierte
Projekt
nur
teilweise
verwirklicht
wird,
sofern
das
integrierte
Projekt
des
Darlehensempfängers
abgeschlossen
wird.
DGT v2019
Once
the
euro
area
is
fully
equipped
with
the
instruments
necessary
to
ensure
both
integration
and
discipline,
the
issuance
of
joint
debt
will
be
seen
as
a
natural
and
advantageous
step
for
all.
Sobald
der
Euroraum
voll
und
ganz
mit
den
Instrumenten
ausgerüstet
ist,
die
für
die
Wahrung
von
Integration
und
Disziplin
notwendig
sind,
wird
die
gemeinsame
Emission
von
Schuldtiteln
als
natürlicher
und
für
alle
vorteilhafter
Schritt
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
with
the
Green
Paper
on
Stability
Bonds,
the
Commission
is
taking
forward
in
a
structured
way
the
important
debate
on
the
joint
issuance
of
debt
in
the
euro
area.
Mit
dem
Grünbuch
über
Stabilitätsanleihen
schließlich
möchte
die
Kommission
die
wichtige
Debatte
über
die
gemeinsame
Ausgabe
von
Schuldtiteln
im
Euroraum
in
geordnete
Bahnen
lenken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
made
public
its
ideas
on
how
the
euro
area
can
move
to
joint
issuance
of
debt
in
its
Green
Paper3
of
November
2011.
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Grünbuch
vom
November
20113
bereits
ihre
Vorstellungen
dazu
bekannt
gemacht,
wie
das
Euro-Währungsgebiet
gemeinsame
Schuldtitel
herausgeben
könnte.
TildeMODEL v2018
Following
the
conclusions
of
its
expert
group,
which
was
established
with
the
specific
mandate
of
analysing
the
merits
and
risks
of
the
different
options
for
joint
debt
issuance,
the
Commission
should
now
make
a
concrete
proposal
as
to
which
instruments
to
use
and
under
what
timeframe.
Im
Anschluss
an
die
Schlussfolgerungen
ihrer
Expertengruppe,
die
mit
dem
besonderen
Auftrag
der
Bewertung
der
Vorteile
und
Risiken
der
verschiedenen
Optionen
für
eine
gemeinsame
Emission
von
Schuldtiteln
eingerichtet
wurde,
sollte
die
Kommission
nun
einen
konkreten
Vorschlag
bezüglich
des
zu
verwendenden
Instruments
und
für
den
Zeitrahmen
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Co-ordination
involving
a
joint
or
single
debt
instrument
was
not
regarded
as
a
practical
option
for
the
euro
area
as
a
whole.
Eine
Koordinierung
mittels
eines
gemeinsamen
oder
einheitlichen
Schuldinstruments
wurde
nicht
als
praktikable
Lösung
für
das
Euro-Gebiet
insgesamt
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Practical
aspects
of
issuance:
Most
authors
propose
establishing
a
joint
debt
agency
that
would
coordinate
the
issuance
and
manage
the
debt.
Praktische
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Emission:
Die
meisten
Autoren
schlagen
vor,
eine
gemeinsame
Schuldenagentur
einzurichten,
die
die
Emission
koordinieren
und
die
Schulden
verwalten
würde.
TildeMODEL v2018
This
is
the
case
with
many
proposals
aiming
to
ease
Greece's
and
numerous
other
countries'
debt
(joint
debt
recognition,
euro-denominated
mutual
bonds,
etc.).
Dasselbe
gilt
für
viele
Vorschläge,
die
darauf
abzielen,
die
Schulden
Griechenlands
und
zahlreicher
anderer
Länder
zu
lindern
(gemeinsame
Schuldanerkennung,
die
Ausgabe
von
gemeinsamen
Euro-Anleihen
usw.).
ParaCrawl v7.1
John
Olson
also
said
he
would
call
my
wife’s
attorney
stressing
the
fact
that
we
had
$250,000
in
joint
debt
obligations.
Ralph
sagte
auch,
er
würde
meine
Frau
Rechtsanwältin
Betonung
der
Tatsache,
dass
wir
250.000
Dollar
in
Joint
Debt
Obligations
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
his
lecture,
titled
"The
European
Monetary
Union
at
a
Crossroads",
which
he
delivered
as
part
of
the
lecture
series
"First-Hand
Information
on
Economic
Policy"
at
ZEW
in
Mannheim
on
October
29,
2015,
Fuest
made
clear
that
joint
liability
for
debt
in
the
eurozone
could
be
an
option
only
if
controls
were
also
shared.
In
the
short
term
at
least,
it
is
inconceivable
that
such
a
situation
will
be
achieved.
In
seinem
Vortrag
"Die
Europäische
Währungsunion
am
Scheideweg",
den
er
als
Teil
der
Vortragsreihe
"Wirtschaftspolitik
aus
erster
Hand"
am
29.
Oktober
2015
am
ZEW
in
Mannheim
hielt,
verdeutlichte
Fuest,
dass
eine
gemeinsame
Haftung
für
Schulden
nur
mit
einer
gemeinsamen
Kontrolle
möglich
sei
-
was
kurzfristig
allerdings
eine
Illusion
bleiben
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Paper
on
Stability
Bonds
analyses
the
potential
benefits
and
challenges
of
three
approaches
to
the
joint
issuance
of
debt
in
the
euro
area.
Im
Grünbuch
über
Stabilitätsanleihen
werden
die
jeweiligen
Vorteile
und
Probleme
erläutert,
die
mit
den
drei
vorgeschlagenen
Optionen
einer
gemeinsamen
Ausgabe
von
Schuldtiteln
im
Euroraum
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
These
short-term
bonds
would
be
issued
by
an
independent
institution
which
the
authors,
Christian
Hellwig
and
Thomas
Philippon,
call
"Joint
Debt
Management
Office."
Zur
Emission
dieser
Kurzanleihen
würde
eine
unabhängige
Institution
ins
Leben
geru-
fen,
von
den
Autoren
Christian
Hellwig
und
Thomas
Philippon
"Joint
Debt
Management
Office"
genannt.
ParaCrawl v7.1
John
Olson
also
said
he
would
call
my
wife's
attorney
stressing
the
fact
that
we
had
$250,000
in
joint
debt
obligations.
Ralph
sagte
auch,
er
würde
meine
Frau
Rechtsanwältin
Betonung
der
Tatsache,
dass
wir
250.000
Dollar
in
Joint
Debt
Obligations
nennen.
ParaCrawl v7.1