Übersetzung für "Joint achievement" in Deutsch

Mr President, the open market is a joint European achievement.
Der offene Markt ist eine gemeinsame europäische Errungenschaft.
Europarl v8
The tandem management teams work together closely and see their successes as a joint achievement.
Dabei arbeiten die Tandem-Führungskräfte eng zusammen und verstehen ihre Erfolge als gemeinsame Leistung.
ParaCrawl v7.1
In the Review and Extension Conference it has made its contribution to this joint achievement.
Sie hat auf der Überprüfungs- und Verlängerungskonferenz ihren Beitrag zu diesem gemeinsam erzielten Ergebnis geleistet.
EUbookshop v2
The European currency union, the euro, is the joint achievement of the Kohl-Mitterrand generation and my generation.
Die europäische Währungsunion, der Euro, ist eine gemeinsame Leistung der Kohl-Mitterrand-Generation und meiner Generation.
ParaCrawl v7.1
This is a joint achievement of the Member States, the Commission and Council, but also of the European Parliament.
Dies ist eine gemeinsame Errungenschaft der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Rates, aber auch des Europäischen Parlaments.
Europarl v8
If we are successful, it will have been a joint achievement of which many in this Chamber can rightly be proud, and which we can hope will finally provide something for the citizens of this Community.
Wenn das gelingt, haben wir unter dem Strich ein Produkt gemeinsamer Arbeit erzielt, auf das viele in diesem Haus zu Recht stolz sein können und von dem wir hoffen können, daß es den Bürgern dieser Gemeinschaft im Ergebnis letztlich auch einiges bringt.
Europarl v8
This peaceful Europe is our joint achievement but it is, therefore, all the more important to remember those who did not taste happiness and peace.
Dieses friedliche Europa ist unsere gemeinsame Errungenschaft, und deshalb ist es umso wichtiger, uns jener zu erinnern, die Glück und Frieden nicht erleben konnten.
Europarl v8
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Akzeptanz der Zusammenarbeit und der Partnerschaften auf lokaler Ebene zwischen loka­len Verwaltungen und der organisierten Zivilgesellschaft, um davon ausgehend Funktionsprobleme anzugehen, die aufgrund der neuen Bedingungen entstanden sind, sowie gemeinsam vereinbarte, spezifische und realistische Ziele für die nachhaltige Ent­wicklung zu erreichen.
TildeMODEL v2018
The mayor of the city of Schwerin, Angelika Gramkow agreed: "Today we are celebrating the extension of a successful company beyond the borders of German Federal States as a joint achievement."
Die Oberbürgermeisterin der Landeshauptstadt Schwerin, Angelika Gramkow, äußerte sich erfreut: "Wir feiern heute die Erweiterung von ZIM Flugsitz über Bundesländer hinweg, nicht als Konkurrenz zwischen Nord und Süd, sondern als gemeinsamen Erfolg".
ParaCrawl v7.1
This joint achievement by Volvo Trucks and SABIC is the latest in a series of standard-raising innovations delivering environmental benefits.
Diese gemeinsame Entwicklung von Volvo Trucks und SABIC ist die neueste in einer Reihe von richtungsweisenden, umweltfreundlichen Innovationen.
ParaCrawl v7.1
The comprehensive research project is a joint achievement of the working groups led by Prof. Rohini Kuner, Director of the University of Heidelberg's Department of Pharmacology, and Prof. Hilmar Bading, Director of both the University of Heidelberg's Department of Neurobiology and the Interdisciplinary Center for Neurosciences (IZN).Persistent severe pain, such as pain caused by chronic inflammation, nerve injuries and damage, herniated disks or tumors, often leaves its mark on the nervous system.
Das umfangreiche Forschungsprojekt ist eine gemeinsame Leistung der Arbeitsgruppen um Professor Dr. Rohini Kuner, Geschäftsführende Direktorin des Pharmakologischen Instituts der Universität Heidelberg, und Professor Dr. Hilmar Bading, Direktor des Interdisziplinären Zentrums für Neurowissenschaften IZN der Universität Heidelberg.Starke Schmerzen von langer Dauer, z.B. durch chronische Entzündungen, Nervenverletzungen und -schäden, Bandscheibenvorfälle oder Tumoren, hinterlassen oft bleibende Spuren im Nervensystem. Selbst wenn der ursprüngliche Auslöser ausgeheilt ist, können bereits leichte Reize wie Berührungen den früheren Schmerzzustand wieder hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Die Partnerschaftsprioritäten basieren auf den gemeinsamen Errungenschaften und Interessengebieten.
DGT v2019
We must achieve joint consensus and consideration.
Wir müssen einen Konsens und eine gemeinsame Reflexion erreichen.
Europarl v8
High bending and tensile strength of the joint is achieved by this design.
Durch diese Ausbildung wird eine hohe Biege- und Zugfestigkeit der Verbindung erreicht.
EuroPat v2
Fortunately, after lengthy negotiations, a joint compromise was achieved at theend.
Glücklicherweise wurde zum Schluss nach langwierigen Verhandlungen ein gemeinsamer Kompromiss erzielt.
EUbookshop v2
I am proud of our joint achievements.
Auf unsere gemeinsamen Errungenschaften bin ich stolz.
ParaCrawl v7.1
For the trio, this marked the first joint success achieved in their third joint race.
Für das Trio war es im dritten Anlauf der erste gemeinsame Erfolg.
ParaCrawl v7.1
We are holding regular meetings and joint workshops to achieve that goal.
Dazu haben wir regelmäßige Meetings und gemeinsame Workshops.
ParaCrawl v7.1
This is advantageous because a stable and tight joint is achievable.
Von Vorteil ist dabei, dass eine stabile und dichte Verbindung erreichbar ist.
EuroPat v2
The laminar joint is achieved, for example, by hard soldering.
Die flächige Verbindung wird beispielsweise durch eine Hartlötung bewirkt.
EuroPat v2
Making a contribution to the team and supporting others to achieve joint aims.
Sich ins Team einbringen und andere beim Erreichen gemeinsamer Ziele unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The joint is achieved as weld seam or weld spot independent of welding method.
Die Verbindung erfolgt abhängig vom Schweißverfahren in einer Schweißnaht oder Schweißpunkt.
ParaCrawl v7.1
These are very important objectives which require a joint effort to achieve.
Dies sind ganz wesentliche Ziele, die gemeinsame Anstrengungen erfordern, um sie zu erreichen.
Europarl v8
I hope that we will then be successful, through our joint efforts, in achieving progress on these important issues.
Ich hoffe, dass es uns dann gelingen wird, diese wichtigen Anliegen auch gemeinsam durchzusetzen.
Europarl v8
In particular, it focuses on the conduct of joint tactical training to achieve joint tactical interoperability at the key tactical interfaces.
Es konzentriert sich insbesondere auf der gemeinsamen taktischen Ausbildung, um gemeinsame taktische Zwischenfunktionsfähigkeit zu erreichen.
Wikipedia v1.0
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Sie sollten das Fundament für weitere gemeinsame Anstrengungen und die Erreichung wesentlicher Fortschritte bis 2020 bilden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

are jointly joint between are achievable of achieving
achiever should be achieved achievement Joint
joint achievement joint with