Übersetzung für "Joined call" in Deutsch
Since
then
very
many
more
have
joined
in
the
call
for
freedom
of
movement.
Jetzt
haben
sich
sehr
viele
der
Forderung
nach
Freizügigkeit
angeschlossen.
EUbookshop v2
More
than
50
cities
have
already
joined
Call
a
Bike
in
Germany
alone.
Allein
in
Deutschland
haben
bereits
über
60
Städte
auf
Call
a
Bike
umgesattelt.
CCAligned v1
Until
the
beginning
of
December,
260
groups
from
25
countries
joined
the
international
call.
Bis
Anfang
Dezember
haben
sich
260
Gruppen
aus
25
Ländern
dem
Appell
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
thank
everybody
who
has
supported
the
case
thus
far
and
has
joined
our
call
for
justice.
Wir
danken
allen,
welche
diesen
Fall
unterstützt
und
sich
unserem
Appell
für
Gerechtigkeit
angeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
Select
to
display
a
list
of
everyone
who
has
joined
the
call.
Wählen
Sie
aus,
um
eine
Liste
aller
Personen
anzuzeigen,
die
dem
Anruf
beigetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
She
has
now
joined
a
call
center
in
Hyderabad
and
may
have
tortured
you
about
your
credit
card
bills
in
a
very
clear
English
accent.
Sie
arbeitet
jetzt
in
einem
Call
Center
in
Hyderabad
und
hat
Sie
vielleicht
wegen
Ihrer
Kreditkartenabrechnung
mit
einem
sehr
klaren
englischen
Akzent
belästigt.
TED2020 v1
Canada’s
finance
minister,
Joe
Oliver,
joined
the
call
for
fiscal
expansion
in
Europe
–
a
position
for
which
there
seems
to
be
some
support
within
the
European
Central
Bank.
Kanadas
Finanzminister
Joe
Oliver
schloss
sich
dem
Aufruf
nach
einer
fiskalen
Expansion
in
Europa
an
–
eine
Position,
für
die
es
innerhalb
der
Europäischen
Zentralbank
ein
gewisses
Maß
an
Unterstützung
zu
geben
scheint.
News-Commentary v14
Even
the
International
Monetary
Fund
–
which,
along
with
other
European
lenders,
has
provided
Greece
with
emergency
financing
–
recently
joined
that
call.
Diesem
Aufruf
hat
sich
sogar
der
Internationale
Währungsfonds
angeschlossen,
der
gemeinsam
mit
anderen
europäischen
Kreditgebern
Griechenland
mit
Notfinanzierungen
versorgt
hat.
News-Commentary v14
In
1999,
the
IUF
joined
the
call
for
a
moratorium
on
Terminator
seeds,
seeds
patented
for
sterility.
Die
IUL
schloss
sich
1999
der
Forderung
nach
einem
Moratorium
für
Terminator
Saatgut
an,
einem
patentierten
Saatgut,
dem
transgen
Sterilität
vermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Organisations
have
joined
voices
to
call
on
the
Hungarian
leadership
to
adopt
the
true
spirit
of
humanity
in
helping
those
who
have
been
forced
out
of
their
countries
against
their
own
will
and
choice
and
are
currently
seeking
safety
in
Europe.
Die
Organisationen
erheben
gemeinsam
ihre
Stimme,
um
die
ungarische
Führung
dazu
aufzurufen,
sich
den
echten
Geist
der
Menschlichkeit
zu
eigen
zu
machen
und
denjenigen
zu
helfen,
die
gezwungen
waren,
gegen
ihren
eigenen
Willen
und
ihre
eigene
Entscheidung
ihr
Land
zu
verlassen
und
derzeit
Sicherheit
in
Europa
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
of
the
Regions
and
Climate
Alliance
have
joined
forces
to
call
on
formally
recognize
the
role
of
local
governments
in
their
global
strategy
on
climate
change.
Der
Ausschuss
der
Regionen
und
des
Klima-Bündnis
haben
sich
zusammengetan,
um
dazu
aufzurufen,
die
Rolle
der
Kommunen
bei
der
globalen
Strategie
gegen
den
Klimawandel
formal
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
Archbishop
Emeritus
Desmond
Tutu,
actor
Russell
Brand,
and
other
groups
joined
our
call.
Der
ehemalige
Erzbischof
Desmond
Tutu,
Schauspieler
Russell
Brand
und
weitere
Gruppen
haben
sich
unserem
Aufruf
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
an
uncommon
move,
the
Dutch
Authority
for
the
Financial
Markets
(AFM)
and
the
Dutch
Accounting
Standards
Board
(RJ)
have
joined
forces
to
call
on
market
parties
to
respond
to
the
European
consultation
on
public
reporting.
In
einer
ungewöhnlichen
Aktion
haben
in
den
Niederlanden
die
Autoriteit
Financiële
Markten
(AFM)
und
der
Raad
voor
de
Jaarverslaggeving
(RJ)
gemeinsam
dazu
aufgerufen,
zum
Konsultationsdokument
"Fitness-Check
des
EU-Rahmens
für
die
Berichterstattung
durch
Unternehmen"
der
EU-Kommission
Stellung
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Confederation
of
Revolutionary
Trade
Unions,
DISK,
also
joined
in
the
call
for
strike
action
against
the
brutal
repression
of
the
AKP
government.
Die
Konförderation
der
revolutionären
Gewerkschaften,
DISK,
schloss
sich,
angesichts
der
brutalen
Repression
der
Regierung,
dem
Aufruf
zu
Streikaktionen
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
remote
participants
who
are
not
physically
in
the
conference
room
but
rather
are
alone
in
their
own
workplaces
or
home
offices,
or
are
traveling
and
have
joined
the
conference
call,
wish
to
know
who
is
participating
in
the
conference.
Ferner
wollen
entfernte
Teilnehmer,
die
nicht
im
Konferenzraum
zugegen
sind,
sondern
alleine
am
eigenen
Arbeitsplatz
oder
im
Home
Office
sitzen
oder
die
mobil
unterwegs
sind
und
der
Konferenz
zugeschaltet
sind,
wissen,
wer
an
der
Konferenz
teilnimmt.
EuroPat v2
More
than
60,000
people
joined
our
call
to
reject
the
privatisation
of
protest,
which
was
delivered
to
police
by
march
organisers.
Über
60.000
Menschen
haben
sich
mit
uns
gegen
die
Privatisierung
von
Protesten
eingesetzt
und
die
Demo-Veranstalter
haben
den
Aufruf
der
Polizei
überreicht.
ParaCrawl v7.1
The
Port
Authority
of
Gioia
Tauro
in
Calabria,
and
has
joined
the
call
for
the
release
of
Francis
Azzarà,
the
young
Calabrian
Voluntary
Emergency
captured
in
Nyala
in
South
Darfur.
Die
Hafenbehörde
von
Gioia
Tauro
in
Kalabrien,
und
hat
die
Forderung
nach
der
Freilassung
von
Francis
Azzara,
der
junge
kalabrischen
Voluntary
Emergency
in
Nyala
in
Süd-Darfur
erobert
verbunden.
ParaCrawl v7.1
People
in
Lebanon
joined
hands
to
call
for
an
end
of
racism
towards
Syrian
refugees
in
their
country,
writes
Joey
Ayoub.
Menschen
im
Libanon
reichen
einander
die
Hände,
um
eine
Ende
des
Rassismus
gegenüber
syrischen
Flüchtlingen
in
ihrem
Land
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1