Übersetzung für "Joined at the hip" in Deutsch
Geostrategic
power
and
economic
power
are
joined
at
the
hip.
Geostrategische
Macht
und
wirtschaftliche
Macht
sind
siamesische
Zwillinge.
News-Commentary v14
Indeed,
the
two
regimes
are
now
joined
at
the
hip.
Tatsächlich
sind
die
beiden
Regime
momentan
auf
das
Engste
miteinander
verbunden.
News-Commentary v14
Even
if
it
means
us
being
joined
at
the
hip?
Auch
wenn
wir
dann
wie
siamesische
Zwillinge
zusammenhängen?
OpenSubtitles v2018
Me
and
the
L.T.
have
been
joined
at
the
hip.
Ich
und
der
Lieutenant
sind
an
der
kurzen
Leine.
OpenSubtitles v2018
We're
joined
at
the
hip
now
because
of
you.
Dank
Ihnen
sind
wir
an
der
Hüfte
zusammengewachsen.
OpenSubtitles v2018
You
could
say
Peter
and
I
are
joined
at
the
hip.
Man
könnte
sagen,
Peter
und
ich
sind
wie
siamesische
Zwillinge.
OpenSubtitles v2018
Diane,
you
and
me,
we're
joined
at
the
hip.
Diane
...
du
und
ich,
wir
sind
an
der
Hüfte
verbunden.
OpenSubtitles v2018
Thought
you
two
were
joined
at
the
hip.
Ich
dachte,
Ihr
seid
an
der
Hüfte
zusammen
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
They
were
joined
at
the
hip.
Die
waren
an
der
Hüfte
zusammen
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
Innovation
and
complication
are
joined
at
the
hip.
Innovation
und
Komplikation
verbinden
sich
an
der
Hüfte.
ParaCrawl v7.1
Some
even
speak
of
“Chindia,”
as
if
the
two
were
joined
at
the
hip
in
the
international
imagination.
Manche
sprechen
sogar
von
„Chindien“,
so
als
wären
die
beiden
Länder
in
der
internationalen
Vorstellung
an
der
Hüfte
zusammengewachsen.
News-Commentary v14
In
turn,
sovereign
weakness
made
the
banks
appear
riskier,
and
the
banks
and
their
home
governments
became
joined
at
the
hip.
Die
staatliche
Schwäche
ließ
die
Banken
wiederum
riskanter
erscheinen,
und
das
Schicksal
der
Banken
und
ihrer
jeweiligen
Regierungen
wurde
unzertrennlich
miteinander
verbunden.
News-Commentary v14