Übersetzung für "Japan" in Deutsch
I
am
delighted
that
you
have
returned
from
Japan
safe
and
sound.
Ich
freue
mich,
dass
Sie
wohlbehalten
aus
Japan
zurück
sind.
Europarl v8
We
also
need
to
bridge
the
gap
between
ourselves,
the
US
and
Japan.
Wir
müssen
die
Schere
zwischen
uns,
den
USA
und
Japan
schließen.
Europarl v8
Our
support
to
Japan
needs
to
continue.
Unsere
Unterstützung
für
Japan
muss
fortgesetzt
werden.
Europarl v8
The
images
from
Japan
are
heart-rending.
Die
Bilder
aus
Japan
sind
herzergreifend.
Europarl v8
What
happened
in
Japan
has
serious
implications
for
EU
energy
policy
in
the
future.
Was
in
Japan
geschah,
hat
schwerwiegende
Konsequenzen
für
die
zukünftige
EU-Energiepolitik.
Europarl v8
I
would
like
to
comment
on
the
situation
in
Japan.
Ich
möchte
die
Lage
in
Japan
kommentieren.
Europarl v8
The
resolution
on
the
situation
in
Japan
is
therefore
crucial.
Die
Entschließung
zur
Lage
in
Japan
ist
daher
wichtig.
Europarl v8
We
are
going
to
implement
this
for
Japan.
Wir
werden
dies
für
Japan
umsetzen.
Europarl v8
Nevertheless,
we
have
now
had
another
tragedy,
far
away
in
Japan.
Trotzdem
hatten
wir
nun
eine
weitere
Tragödie
weit
weg
in
Japan.
Europarl v8
As
I
mentioned,
Japan
has
very
high
food
safety
standards.
Wie
ich
erwähnte,
hat
Japan
sehr
hohe
Standards
für
die
Lebensmittelsicherheit.
Europarl v8
That
is
why
the
European
Union
must
open
negotiations
on
a
free
trade
agreement
with
Japan.
Deswegen
muss
die
Europäische
Union
Verhandlungen
über
ein
Freihandelsabkommen
mit
Japan
aufnehmen.
Europarl v8
There
have
been
consistent
demands
from
the
European
Union
side
in
discussions
with
Japan.
Es
gab
in
Gesprächen
mit
Japan
beständige
Nachfragen
seitens
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
I
can
assure
you
that
Japan
very
much
appreciated
that
gesture.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
Japan
für
diese
Geste
sehr
dankbar
war.
Europarl v8
We
should
then
be
in
line
with
the
United
States
-
your
model
-
and
Japan.
Damit
würden
wir
uns
den
USA,
Ihrem
Modell,
und
Japan
anschließen.
Europarl v8
He
was
a
member
of
the
delegation
for
relations
with
Japan.
Er
war
Mitglied
der
Delegation
für
die
Beziehungen
zu
Japan.
Europarl v8
The
United
States
is
forging
ahead,
as
is
Japan.
Die
Vereinigten
Staaten
sind
auf
dem
Wege
voran,
genau
wie
Japan.
Europarl v8
The
US
must
also
play
its
part
in
Japan.
Die
USA
müssen
in
Japan
auch
ihren
Beitrag
leisten.
Europarl v8
Japan
has
already
started
to
make
compensation
payments
to
Indonesia.
Japan
hat
bereits
begonnen,
Schadensersatzleistungen
an
Indonesien
zu
zahlen.
Europarl v8
Tunisia
and
Japan
do
not
apply
them
in
the
Mediterranean.
Tunesien
und
Japan
verwenden
sie
nicht
im
Mittelmeer.
Europarl v8
Name
of
the
country
of
origin:
[indicate
‘Japan’];
Name
des
Ursprungslandes:
[„Japan“
eintragen];
DGT v2019
He
is
on
a
very
important
mission
to
Japan.
Er
befindet
sich
auf
einer
sehr
wichtigen
Mission
in
Japan.
Europarl v8
I
am
thinking
here
of
Japan
and
Norway.
Ich
denke
dabei
an
Japan
und
Norwegen.
Europarl v8
And
finally,
I
turn
to
Japan.
Schließlich
möchte
ich
mich
Japan
zuwenden.
Europarl v8
The
disaster
in
Japan
has
made
us
all
think
about
nuclear
safety.
Die
Katastrophe
in
Japan
hat
uns
alle
gezwungen,
über
Atomsicherheit
nachzudenken.
Europarl v8
Japan
has
shown
us
how
easily
a
nuclear
power
plant
can
get
out
of
control.
Japan
hat
uns
gezeigt,
wie
leicht
ein
AKW
außer
Kontrolle
geraten
kann.
Europarl v8
This
tragic
anniversary
has
unfortunately
coincided
with
the
events
in
Japan.
Dieser
tragische
Jahrestag
fällt
unglücklicherweise
mit
den
Ereignissen
in
Japan
zusammen.
Europarl v8