Übersetzung für "Its a petty" in Deutsch
A
higher
standard
of
living
and
arrogance
of
power
promote
the
degeneration
of
the
bureaucracy,
its
development
into
a
petty-bourgeois
stratum.
Höherer
Lebensstandard
und
Machtdünkel
fördern
die
Entartung
der
Bürokratie,
ihre
Entwicklung
zu
einer
kleinbürgerlichen
Schicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
petty
revenge
for
the
slight
you
gave
him.
Es
ist
eine
geringe
Vergeltung
für
deine
Kränkung.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
petty-bourgeois
tendency,
not
a
proletarian.
Das
ist
eine
kleinbürgerliche
Richtung,
keine
proletarische.
ParaCrawl v7.1
They
never
gave
it
back,
and
she
thought
it
was
a
bit
petty
to
remind
them.
Das
passierte
nie
und
sie
fand
es
etwas
kleinlich,
danach
zu
fragen.
ParaCrawl v7.1
It
was
really
a
petty-bourgeois
reaction
against
the
traditions
of
October.
Es
handelte
sich
dabei
um
eine
kleinbürgerliche
Reaktion
gegen
die
Tradition
des
Oktober.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
petty
mugger.
Es
war
ein
Kleinkrimineller.
OpenSubtitles v2018
It
is
not
a
petty
offence
when
people
are
discriminated
against
on
the
basis
of
their
ethnic
origins,
their
skin
colour,
their
sex,
their
religion
or
their
sexual
preferences.
Ich
bin
jedoch
der
Ansicht,
daß
der
Berichterstatter
Georges
Donnez
und
unser
Parlament
in
diesen
zehn
Jahren
eine
beschwichtigende,
vernünftige
und
ernsthaf
te
Haltung
eingenommen
haben.
EUbookshop v2
But
this
is
not
a
proletarian
class
reaction
to
the
situation,
it
is
a
petty
bourgeois
reaction
and
is
possible
only
because
the
workers
are
still
imbued
with
alien
class
ideology.
Aber
dies
ist
keine
proletarische
Klassenreaktion
auf
die
Lage,
es
ist
eine
kleinbürgerliche
Reaktion
und
sie
ist
nur
möglich,
weil
die
ArbeiterInnen
noch
mit
fremder
Klassenideologie
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Dear
Mrs.
Mary,
we
take
note
of
your
review
and
we
would
consider
it
a
petty
revenge
by
you
driven
because
the
lack
of
recognition
of
the
discount
demanded
by
you
and
by
our
company
not
accepted.
Sehr
geehrte
Frau
Mary,
nehmen
wir
zur
Kenntnis,
einen
Beitrag
und
wir
würden
es
eine
kleinliche
Rache
betrachten,
indem
Sie
getrieben,
weil
die
fehlende
Anerkennung
des
Rabatts
von
Ihnen
verlangt
und
von
uns
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Already
in
1924
our
Party
and
the
Fifth
Congress
of
the
Comintern
passed
a
resolution
on
Trotskyism
defining
it
as
a
petty-bourgeois
deviation.
Bereits
im
Jahre
1924
nahmen
unsere
Partei
und
der
V.
Kongress
der
Komintern
eine
Resolution
an
über
den
Trotzkismus
als
kleinbürgerliche
Abweichung.
ParaCrawl v7.1
Let
us,
lastly,
take
Trotskyism,
which
for
several
years
now
has
been
criticising
our
Party
from
the
"Left"
and
which
at
the
same
time,
as
the
Fifth
Congress
of
the
Comintern
correctly
put
it,
is
a
petty-bourgeois
deviation.
Nehmen
wir
schließlich
den
Trotzkismus,
der
unsere
Partei
bereits
seit
Jahren
"von
links"
kritisiert
und
der
gleichzeitig,
wie
der
V.
Kongress
der
Komintern
richtig
zum
Ausdruck
brachte,
eine
kleinbürgerliche
Abweichung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
petty
that
local
entrepreneurs
only
believe
that
investing
in
constructions
is
the
only
way
of
growth
and
expansion
(frequently
disregarding
urban
planning
laws)
instead
of
taken
the
chance
of
initiating
the
dialog
with
the
island,
the
“green”
island,
a
paradise
to
make
holidays.
Leider
glaubt
die
Mehrheit
der
lokalen
Unternehmer
nur
an
die
Moeglichkeit
in
die
Erweiterung
der
Struktur
zu
investieren
(oft
werden
die
staedtebaulichen
Gesetze
nicht
beruecksichtigt),
anstatt
den
Dialog
mit
der
Insel,
als
„gruene
Insel“
aufzunehmen,
ein
Paradies,
um
Ferien
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
point
is
that
even
when
that
theory
appeared,
it
was
a
petty-bourgeois
and
reactionary
theory
.
Der
Kern
der
Sache
ist,
dass
diese
Theorie
auch
schon
damals,
als
sie
aufkam,
eine
kleinbürgerliche
und
reaktionäre
Theorie
war
.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
petty-bourgeois-revisionist
dream
when
the
revisionist
German
Communist
Party
(DKP)
maintains
that
imperialism
is
disengaging
itself
from
the
national
states
in
favor
of
a
"transnational
power
machinery"
and
that
the
national
states
are
losing
significance.
Es
ist
ein
kleinbürgerlich-revisionistischer
Traum,
wenn
die
revisionistische
DKP
die
Behauptung
aufstellt,
dass
sich
der
Imperialismus
zu
Gunsten
einer
"transnationalen
Gewaltmaschinerie"
von
den
Nationalstaaten
löst
und
diese
an
Bedeutung
verlieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
it
was
a
humble,
petty
prelude
for
harpsichord
by
Johann
Sebastian
Bach
in
his
»Notenbüchlein
für
Anna
Magdalena
Bach«
(»Little
Notebook
for
Anna
Magdalena
Bach«),
later
to
be
concocted
into
tender
romantic
mush
or
–
depending
on
your
point
of
view
–
into
unspeakable
kitsch
by
Charles
Gounod.
Am
Anfang
stand
bescheiden
ein
kleines
Präludium
für
Cembalo
von
Johann
Sebastian
Bach,
zu
finden
in
seinem
»Notenbüchlein
für
Anna
Magdalena
Bach«,
von
Charles
Gounod
später
in
zärtliche
Romantik
oder
–
je
nach
Standpunkt
–
in
unsäglichen
Kitsch
getaucht.
Unzählige
Bearbeitungen,
auch
in
unserer
Zeit,
folgten.
ParaCrawl v7.1