Übersetzung für "Itinerant trade" in Deutsch
As
reliable
partners
to
the
itinerant
trade,
they
thus
make
a
valuable
contribution
to
market
development.
Als
starke
Partner
des
mobilen
Handels
leisten
Sie
damit
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Förderung
von
Wochenmärkten.
ParaCrawl v7.1
If
the
obligation
to
indicate
the
unit
price
were
to
constitute
an
excessive
burden
for
certain
small
retail
businesses
because
of
the
number
of
products
on
sale,
the
sales
area,
the
nature
of
the
place
of
sale,
specific
conditions
of
sale
where
the
product
is
not
directly
accessible
for
the
consumer
or
certain
forms
of
business,
such
as
certain
types
of
itinerant
trade,
Member
States
may,
for
a
transitional
period
following
the
date
referred
to
in
Article
11
(1),
provide
that
the
obligation
to
indicate
the
unit
price
of
products
other
than
those
sold
in
bulk,
which
are
sold
in
the
said
businesses,
shall
not
apply,
subject
to
Article
12.
Sofern
die
Verpflichtung,
den
Preis
je
Maßeinheit
anzugeben,
aufgrund
der
Zahl
der
zum
Verkauf
angebotenen
Erzeugnisse,
der
Verkaufsfläche,
der
Art
des
Verkaufsortes,
der
Bedingungen
für
bestimmte
Handelsformen,
bei
denen
das
Erzeugnis
für
den
Verbraucher
nicht
unmittelbar
zugänglich
ist,
oder
bestimmter
Formen
der
Geschäftstätigkeit,
wie
bestimmter
Arten
mobiler
Geschäfte,
eine
übermäßige
Belastung
für
bestimmte
kleine
Einzelhandelsgeschäfte
darstellen
würde,
können
die
Mitgliedstaaten
während
einer
Übergangszeit
ab
dem
in
Artikel
11
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
festlegen,
daß
die
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Preises
je
Maßeinheit
bei
anderen
als
in
losem
Zustand
in
den
Verkehr
gebrachten
Erzeugnissen,
die
in
den
genannten
Geschäften
verkauft
werden,
vorbehaltlich
des
Artikels
12
nicht
gilt.
JRC-Acquis v3.0
The
Directive
acknowledges
that
for
some
small
retail
businesses
the
obligation
to
indicate
the
unit
price
might
sometimes
represent
an
excessive
burden,
because
of
the
number
of
products
on
sale,
the
sales
area,
the
nature
of
the
place
of
sale
or
the
form
of
the
business
itself
(e.g.
certain
types
of
itinerant
trade).
In
der
Richtlinie
wird
eingeräumt,
dass
die
Verpflichtung,
den
Preis
je
Maßeinheit
anzugeben,
aufgrund
der
Zahl
der
zum
Verkauf
angebotenen
Erzeugnisse,
der
Verkaufsfläche,
der
Art
des
Verkaufsortes
oder
bestimmter
Formen
der
Geschäftstätigkeit
(wie
z.
B.
bestimmter
Arten
mobiler
Geschäfte)
eine
übermäßige
Belastung
für
bestimmte
kleine
Einzelhandelsgeschäfte
darstellen
würde.
TildeMODEL v2018
There
is
a
complete
absence
of
analyses
and
policy
recommendations
for
the
wholesale
trade,
the
import/export
trade,
commercial
agents,
middlemen
and
itinerant
trade,
although
these
are
particularly
important
commercial
sectors
whose
specific
problems
the
Commission
should
begin
to
investigate,
studying
their
contribution
to
wealth
creation
in
general,
and
their
future
prospects.
So
fehlen
völlig
Analysen
und
Politikempfehlungen
für
den
Großhandel,
den
Ein-
und
Ausfuhrhandel,
die
Handelsvertreter
und
Handelsmakler
und
das
Reisegewerbe,
obwohl
es
sich
doch
hier
um
Handelstätigkeiten
handelt,
denen
besondere
Bedeutung
zukommt
und
bezüglich
derer
die
Kommission
Untersuchungen
über
deren
spezifische
Probleme,
über
ihren
Beitrag
zu
der
gesamten
Wertschöpfung
sowie
über
die
Zukunftsperspektiven
anstellen
sollte.
TildeMODEL v2018
Any
business
operation
whose
activities
are
not
attributable
to
itinerant
trade
or
commercial
intercourse
are
standing
companies.
Zum
stehenden
Gewerbe
gehört
jeder
Gewerbebetrieb,
dessen
Tätigkeit
nicht
dem
Reisegewerbe
oder
dem
Marktverkehr
zuzurechnen
ist.
ParaCrawl v7.1