Übersetzung für "Items of concern" in Deutsch
The
items
that
are
of
concern
should
be:
Die
Gegenstände,
die
von
Belang
sein
sollte:
ParaCrawl v7.1
There
are
two
other
items
of
greater
concern
which
relate
to
the
way
in
which
the
administration
responds
to
the
demands
and
consultation
of
parliamentarians.
Zwei
Punkte,
die
uns
noch
größere
Sorge
bereiten,
betreffen
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Verwaltung
auf
die
Forderungen
des
Parlaments
eingeht,
sowie
die
Anhörung
der
Abgeordneten.
Europarl v8
Items
of
particular
concern
include
the
composition
and
operation
of
the
Management
Board
and
the
scientific
committees,
and
the
conduct
of
pharmacovigilance.
Hauptthemen
waren
die
Zusammensetzung
und
die
Arbeit
des
Verwaltungsrates
und
der
wissenschaftlichen
Ausschüsse
sowie
die
Tätigkeit
im
Bereich
Pharmakovigilanz.
EMEA v3
Two
representatives
of
the
pupils
shall
be
invited
to
attend
meetings
of
the
Administrative
Board
of
their
School
as
observers
for
items
of
business
which
concern
them.
Zwei
Vertreter
der
Schüler
sind
zu
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrates
ihrer
Schule
als
Beobachter
einzuladen,
soweit
sie
von
den
behandelten
Fragen
betroffen
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
Director
of
the
Foundation
attended
the
two
meetings
of
heads
of
agencies
in
2001
during
which
items
of
mutual
concern
such
as
governance,
funding,
personnel
and
administrative
issues
were
discussed.
Der
Direktor
der
Stiftung
nahm
im
Jahr
2001
an
zwei
Tagungen
der
Leiter
von
Einrichtungen
teil,
auf
denen
Angelegenheiten
von
gegenseitigem
Interesse
wie
Verwaltungsstruktur,
Finanzierung,
Personal-
und
Verwaltungsfragen
diskutiert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Director
attended
the
two
meetings
of
heads
of
agencies
in
2002
during
which
items
of
mutual
concern
such
as
governance,
funding,
personnel
and
administrative
issues
were
discussed.
Der
Direktor
nahm
im
Jahr
2002
an
zwei
Tagungen
der
Leiter
von
Einrichtungen
teil,
auf
denen
Angelegenheiten
von
gegenseitigem
Interesse
wie
Organisationsführung,
Finanzierung,
Personal-
und
Verwaltungsfragen
diskutiert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
purpose
is
definitely
not
to
blur
the
distinct
roles
of
employers,
trade
unions
and
NGOs,
but
to
enrich
each
of
the
players
concerned
through
ways
of
comparing
and
thinking
about
items
of
common
concern.
Hier
soll
selbstverständlich
keine
Verquickung
der
Rollen
von
Unternehmern,
Gewerkschaften
und
NGO
vorgeschlagen
werden,
sondern
vielmehr
eine
Bereicherung
sämtlicher
betroffener
Akteure
durch
Dialog
und
Überlegungen
zu
einigen
Themen
von
gemeinsamen
Interesse.
TildeMODEL v2018
In
addition,
an
item
of
information
concerning
the
current
parameter
values
is
outputted.
Außerdem
wird
eine
Information
über
die
aktuellen
Parameterwerte
ausgegeben.
EuroPat v2
The
British
police,
for
example,
place
items
of
information
concerning
crimes
on
the
Internet.
So
stellt
beispielsweise
die
britische
Polizei
Informationen
über
Verbrechen
ins
Internet.
EuroPat v2
Secrecy
is
absolute
in
relation
to
individual
items
of
information
concerning
private
facts
and
conduct.
Absolute
Vertraulichkeit
ist
bei
Einzeldaten
gewährleistet,
die
Fakten
oder
Verhaltensweisen
aus
der
Privatsphäre
betreffen.
EUbookshop v2
The
mobile
switching
center
provides
all
the
items
of
information
concerning
the
state
of
a
traffic
channel
connection
that
are
required
for
fee
metering.
Andererseits
stellt
die
Mobilvermittlungseinrichtung
alle
für
eine
Gebührenerfassung
erforderlichen
Informationen
über
den
Zustand
einer
Nutzkanalverbindung
bereit.
EuroPat v2
The
output
signal
comprises
items
of
information
concerning
the
environment
wherein
the
output
signal
was
produced.
Das
Ausgabesignal
weist
Informationen
über
das
Umfeld
auf,
in
dem
das
Ausgabesignal
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
The
income
statement
items
of
the
entities
concerned
are
grouped
as
a
single
line
item,
result
from
discontinued
operations,
and
reported
separately.
Die
Ergebnisposten
der
betroffenen
Unternehmen
werden
als
Ergebnis
aus
nicht-fortgeführten
Aktivitäten
zusammengefasst
und
separat
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
I
have
participated
in
the
relevant
group
of
commissioners
and
have
ensured
the
inclusion
of
items
concerning
pensions
and
other
issues
that
are
very
important
in
terms
of
strengthening
the
social
dimension
of
the
European
economy.
Ich
habe
mit
der
zuständigen
Gruppe
der
Kommissionsmitglieder
zusammengearbeitet
und
sichergestellt,
dass
die
Positionen
zu
den
Renten
und
andere
Fragen,
die
in
Bezug
auf
die
Stärkung
der
sozialen
Dimension
der
europäischen
Wirtschaft
sehr
wichtig
sind,
berücksichtigt
wurden.
Europarl v8
The
item
of
principle
concern
to
us
is
the
call
for
the
'Council
and
Commission
to
include
in
future
trade
and
development
agreements,
irrespective
of
and
in
addition
to
the
essential
elements
clause,
a
specific
clause
providing
for
the
imposition
of
sanctions
and
ultimately
the
suspension
of
the
agreement
in
cases
of
serious
and
repeated
violations
of
women’s
rights'.
Besondere
Sorge
bereitet
uns
die
nachdrückliche
Aufforderung
an
den
Rat
und
die
Kommission,
„in
ihre
künftigen
Handels-
und
Entwicklungsübereinkommen
unabhängig
von
der
Menschenrechtsklausel
und
in
Ergänzung
zu
dieser
eine
weitere
Sonderklausel
vorzusehen,
in
der
Sanktionen
und
schließlich
auch
die
Aussetzung
des
Übereinkommens
für
den
Fall
vorgesehen
sind,
dass
schwer
wiegende
und
wiederholte
Verletzungen
der
Rechte
von
Frauen
…
vorkommen“.
Europarl v8
The
provisions
relating
to
the
retention
of
documents
in
the
present
draft
Regulations
on
structural
measures
would
make
it
impossible
for
the
Court
to
audit
some
of
the
items
of
expenditure
concerned.
Die
im
gegenwärtigen
Verordnungsentwurf
für
die
Strukturmaßnahmen
vorgesehenen
Bestimmungen
über
die
Aufbewahrung
von
Belegunterlagen
würden
es
dem
Hof
unmöglich
machen,
einige
der
betroffenen
Ausgaben
zu
prüfen.
Europarl v8
This
should
be
seen
in
the
light
of
the
fact
that
this
average
price
covers
both
high-value
and
low-value
items
of
the
product
concerned
and
that
the
Community
industry
has
been
forced
to
shift
to
more
sales
of
higher-value
niche
products
as
their
sales
in
the
high-volume
mass
market
were
taken
over
by
imports
from
low-price
countries.
Dies
erklärt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
sich
der
Durchschnittspreis
sowohl
auf
hochwertige
Produkte
als
auch
Billigprodukte
der
betroffenen
Ware
bezieht
und
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
gezwungen
sah,
höhere
Verkäufe
bei
hochwertigeren
Nischenprodukten
zu
erzielen,
denn
dessen
Verkäufe
auf
dem
Massenmarkt
wurden
durch
die
Einfuhren
aus
Niedrigpreisländern
erheblich
beeinträchtigt.
JRC-Acquis v3.0
This
should
be
seen
in
the
light
of
the
fact
that
this
average
price
covers
both
high
value
and
low
value
items
of
the
product
concerned
and
that
the
Community
industry
has
been
forced
to
shift
to
more
sales
of
higher
value
niche
products
as
their
sales
in
the
high
volume,
mass
market
were
taken
over
by
imports
from
low
price
countries.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
dieser
Durchschnittspreis
sowohl
hochwertige
als
auch
billigere
Typen
der
betroffenen
Ware
abdeckt
und
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
gezwungen
war,
seine
Verkäufe
höherwertiger
Nischenprodukte
zu
erhöhen,
weil
seine
Waren
auf
dem
Massenmarkt,
auf
dem
große
Mengen
umgesetzt
werden,
durch
Einfuhren
aus
Billigländern
verdrängt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
following
items
of
information
concerning
active
substances,
whether
or
not
listed
in
the
pharmacopoeias,
shall
be
provided
as
part
of
the
general
description
of
the
active
substances
if
the
bioavailability
of
the
veterinary
medicinal
product
depends
on
them:
Bei
komplexen
Stoffen
pflanzlichen
oder
tierischen
Ursprungs
ist
zwischen
dem
Fall,
dass
vielfältige
pharmakologische
Wirkungen
eine
chemische,
physikalische
oder
biologische
Kontrolle
der
wichtigsten
Bestandteile
erfordern,
und
dem
Fall
von
Stoffen
zu
unterscheiden,
die
eine
oder
mehrere
Gruppen
von
Bestandteilen
mit
gleicher
Wirkung
umfassen,
für
die
ein
globales
Verfahren
zur
Gehaltsbestimmung
zugelassen
werden
kann.
DGT v2019
Note:
This
element,
which
is
automatically
generated
by
computer
systems,
helps
to
identify
the
item
of
goods
concerned
within
the
declaration.
Anmerkung:
Dieses
vom
Computersystem
automatisch
eingetragene
Element
dient
der
Identifizierung
der
betreffenden
Warenposition
innerhalb
der
Anmeldung.
DGT v2019