Übersetzung für "It was quite a shock" in Deutsch

Wahrscheinlich war das ein schwerer Schock für ihn.

Es war echt ein Temperaturschock, als ich gestern in Berlin angekommen war.

Es war ein ziemlicher Schock.

Es war dennoch ein Schock.

Aber man ist ganz schön geschockt, wenn man eine Studentin in einem persischen Bolero verlässt und sich dann Auge in Auge wiederfindet mit einem weiblichen Polypen.

Es war erst mal ein Schock, als ich an die Universität kam, weil ich feststellte, dass es dort Menschen gab, die viel mehr wussten als ich, die viel mehr verstanden als ich und die viel schlauer waren als ich.

Daher war es für mich ein ziemlicher Schock, als ich in den 1970er-Jahren miterlebte, wie diese Dinge anfingen, sich drastisch zu verändern.

Das war ja ein ziemlicher Schock, was wir da am Wochenende unter Newsfeed eines bestimmten sozialen Netzwerks zu lesen kriegten, besonders für große Fans wie mich: Tuomas Saukkonen, Mastermind von Before The Dawn, Black Sun Aeon, Routasielu, Dawn of Solace und Final Harvest, hat alle genannten Bands aufgelöst.

Es war ein richtiger Schock für mich dieses zu erkennen, da ich Schmerzen hatte von Fibromyalgie jeden Tag seit 8 Jahren. Rücken- und Nackenschmerzen waren ein Teil meines Alltags.

Ich selbst bin in einer Zeit aufgewachsen, als Arbeit noch mit der Herstellung von Waren mit Hilfe größtenteils physischer Werkzeuge zu tun hatte. Es hieß zum Beispiel immer wieder, dass Arbeiter schwielige Hände haben. Daher war es für mich ein ziemlicher Schock, als ich in den 1970er-Jahren miterlebte, wie diese Dinge anfingen, sich drastisch zu verändern.

Der Vergleich ist, wenn auch etwas absurd, gar nicht so falsch – denn auch im Falle von Galilei ging es nicht so sehr darum, dass die Kirche nicht ohnehin zu großen Teilen wusste, wie der Hase läuft – dass es also wirklich eine schockierende, neue Erkenntnis gewesen wäre – sondern darum, dass sie gerade andere Sorgen hatte und sich nicht noch eine "Marketing" oder gar "Re-Branding"-Aufgabe aufbürden wollte.

Der Vergleich ist, wenn auch etwas absurd, gar nicht so falsch – denn auch im Falle von Galilei ging es nicht so sehr darum, dass die Kirche nicht ohnehin zu großen Teilen wusste, wie der Hase läuft – dass es also wirklich eine schockierende, neue Erkenntnis gewesen wäre – sondern darum, dass sie gerade andere Sorgen hatte und sich nicht noch eine „Marketing“ oder gar „Re-Branding“-Aufgabe aufbürden wollte.