Übersetzung für "It was a pity" in Deutsch
It
was
a
pity
that
the
document
had
taken
a
political
approach
in
this
respect.
Es
sei
bedauerlich,
daß
die
Stellungnahme
in
dieser
Hinsicht
ideologisch
gefärbt
sei.
TildeMODEL v2018
I
thought
I
heard
you
saying
it
was
a
pity
....
Ich
habe
gehort,
wie
Sie
sagten,
es
sei
schade...
OpenSubtitles v2018
It
was
a
pity
that
Tom
couldn't
come
to
our
party.
Es
war
schade,
dass
Tom
nicht
zu
unserer
Party
kommen
konnte.
Tatoeba v2021-03-10
It
was
a
pity
that
only
one
edition
was
available
on
2
beach
chairs.
Schade
war
auch,
dass
auf
2
Liegen
nur
eine
Auflage
vorhanden
war.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
we
couldn't
stay
longer.
Es
war
schade,
dass
wir
nicht
länger
bleiben
konnten.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
little
pity,
that
it
was
still
bright.
Es
war
fast
etwas
schade,
war
noch
hell.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
and
incomprehensible
that
there
were
no
screens
on
the
windows.
Schade
und
unverständlich
war,
dass
es
keine
Fliegengitter
an
den
Fenstern
gab.
ParaCrawl v7.1
I
thought
it
was
a
pity
when
Elias’
former
band
Rag
Dolls
broke
up.
Ich
fand
es
schade,
als
Elias
frühere
Band
Rag
Dolls
sich
auflösten.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
great
pity
that
in
the
end
he
lost
so
narrowly
to
Nadal.
Es
war
sehr
schade,
dass
er
am
Ende
Nadal
so
knapp
unterlag.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
it
was
such
an
obsession.
Es
war
schade,
dass
sie
eine
solche
Besessenheit
hatte.
ParaCrawl v7.1
And
it
was
a
pity
for
our
children.
Und
es
war
für
unsere
Kinder
sehr
schade.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
that
I
had
only
eight
copies
altogether
with
me
this
time.
Ich
bedauerte,
dass
ich
diesmal
insgesamt
nur
acht
Kopien
dabei
hatte.
ParaCrawl v7.1
It
'was
a
pity
we
did
not
try
the
restaurant
for
lack
of
time.
Es
war
schade,
dass
wir
nicht
versuchen,
das
Restaurant
für
Zeitmangel.
ParaCrawl v7.1
No-one
was
using
it
when
we
saw
it
though
-
that
was
a
pity.
Niemand
benutzte
es,
als
wir
es
sahen
-
das
war
schade.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
that
the
caterer
did
not
speak
any
English.
Es
war
unglücklich,
dass
der
Koch
kein
Englisch
gesprochen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
to
look
at
it.
Es
war
schade
auf
ihn,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
they
weren't
designed
to
transmit
levels
of
pain.
Schade,
dass
sie
nicht
auch
die
Intensität
des
Schmerzes
übertragen
konnten.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
that
they
could
not
get
more
crowd
going.
Schade,
dass
die
Stimmung
nicht
in
Schwung
kommen
wollte.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
pity
that
I
did
not
enlighten
further.
Es
ist
schade,
dass
ich
nicht
eher
erleuchtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Practitioners
all
felt
it
was
a
pity
not
to
have
brought
more
materials.
Die
Praktizierenden
bedauerten,
dass
sie
nicht
mehr
Materialien
mitgebracht
hatten.
ParaCrawl v7.1
Clearly
it
was
a
pity
that
the
Commissioner
was
prevented
from
attending
for
family
reasons.
Es
war
natürlich
sehr
schade,
dass
das
Kommissionsmitglied
aus
familiären
Gründen
verhindert
war.
Europarl v8
It
was
a
pity
that
regional
integration
in
the
AMU
framework
was
not
making
any
real
progress.
Außerdem
bedauerte
er,
daß
die
regionale
Integration
im
Rahmen
der
UAM
nicht
recht
vorankomme.
TildeMODEL v2018