Übersetzung für "It might occur" in Deutsch

It might occur to him that this trip could lessen my chances to become a bishop.
Er könnte dann denken, dass die Reise meine Aufstiegschancen verringert.
OpenSubtitles v2018

It was an attempt to depict space travel as it really might occur.
Es war ein Versuch, Weltraumreisen korrekt darzustellen.
OpenSubtitles v2018

It's just that it might occur to some people that even though he didn't have access to the alarm system, you did.
Es könnte auffallen, dass er keinen Zugang zu der Alarmanlage hatte, aber Sie schon.
OpenSubtitles v2018

Officially critically endangered, it might occur on Panay, but no survey has located it.
Die Art könnte auch auf Panay existiert haben, wurde dort aber nie gefunden.
Wikipedia v1.0

In combination with some Windows XP-Systems, however, it might occur that the print is fragmentary, i.e.
Auf manchen Windows XP-Systemen jedoch kann es vorkommen, dass der Ausdruck unvollständig ist.
ParaCrawl v7.1

In this case, it might occur that you cannot use all the functions of this website any longer.
Es ist möglich, dass Sie dann nicht mehr alle Funktionen dieser Website nutzen können.
ParaCrawl v7.1

That’s the fact we should not forget and, if it might occur to us, think about!
Das sollten wir nicht vergessen und, falls wir dran denken, uns zu Herzen nehmen!
ParaCrawl v7.1

Naturally, it might occur if you balance the workout and also intake consistently.
Natürlich könnte nehmen Sie Platz, wenn Sie die Übung sowie Nutzung häufig balancieren.
ParaCrawl v7.1

In exceptional cases, it might occur that you have to change rooms.
In Ausnahmefällen kann es passieren, dass Sie während Ihres Aufenthaltes das Zimmer wechseln müssen.
ParaCrawl v7.1

It might also occur that the Navigator is not built correctly due to corrupt data.
Auch kann es vorkommen, dass der Navigator auf Grund fehlerhafter Daten nicht korrekt aufgebaut wird.
ParaCrawl v7.1

Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Darüber hinaus kann der Fall eintreten, dass einer der Begünstigten dieses Gemeinschaftsprogramms durch einen Nachfolger ersetzt wird, d.h. ein neues Organ zwischen dem Datum der Annahme des Beschusses und dem Ende des vorgeschlagenen Gemeinschaftsprogramms.
TildeMODEL v2018

If the whole nail is located within the medullary canal it might occur that the nail is caught by the spongiosa bubbles present within the medullary canal and is then hindered from sliding in distal direction.
Befindet sich der Nagel zur Gänze im Markraum, so kann es weiters vorkommen, daß er sich an den im Markraum befindlichen Spongiosabälgchen verfängt und dadurch daran gehindert wird, nach distal zu rutschen.
EuroPat v2

It might also occur, unless special measures are adopted, that the hooks 37, 38 come into contact with the printing types 27 at the printing mechanism 16 so that on subsequent operation of the device they catch on said printing types.
Ohne Vorsehen besonderer Maßnahmen könnte es auch vorkommen, daß die Haken 37, 38 mit den Drucktypen 27 am Druckwerk 16 in Kontakt kommen, so daß sie bei einem anschließenden Betätigen des Geräts an diesen Drucktypen hängen bleiben.
EuroPat v2

When using specific coating mediums it might occur in practice that the coating medium, while distributed evenly across the web, nonetheless displays minutest striae corresponding to the geometry of the through slots described above.
Bei Verwendung von bestimmten Streichmedien könnte es unter Umständen in der Praxis vorkommen, daß das Streichmedium über die Bahn zwar gleichmäßig stark verteilt ist, aber dennoch feinste Streifen entsprechend der Geometrie der oben beschriebenen Durchtrittsspalten sichtbar wären.
EuroPat v2

To enhance the communication capacity of a switching arrangement of the kind initially referred to, it might first occur to one to replace the loop arrangement interconnecting the several loop buses by a coupling network.
Zur Erhöhung der Vermittlungskapazität bei einer Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art könnte zunächst daran gedacht werden, die die einzelnen Gruppenschienen miteinander verbindende Ringleitungs­anordnung durch ein Koppelnetz zu ersetzen.
EuroPat v2

Nevertheless it might occur even under capitalist production that in consequence of the process of accumulation during a preceding number of periods of production II c might not only be equal, but even greater than I (v + s).
Dennoch könnte selbst bei kapitalistischer Akkumulation der Fall eintreten, dass, in Folge des Gangs der in der frühern Reihe von Produktionsperioden vollzognen Akkumulationsprocesse, IIc nicht nur gleich, sondern selbst größer würde als I (v + m) .
ParaCrawl v7.1

It might occur that in the meantime the page was deleted, renamed or currently unavailable.
Es kann sein, dass die Seite in der Zwischenzeit gelöscht, umbenannt oder momentan nicht verfügbar ist.
CCAligned v1

With something this big looming so close to the horizon, whether it's for real or it isn't, wouldn't the possibility that it might occur make it natural to stop and think about changing a few things?
Mit etwas derartig Großem, das sich an Horizont abzeichnet, ob es nun real ist oder nicht, könnte nicht die Möglichkeit, dass es geschehen könnte, es ganz natürlich machen innezuhalten und darüber nachzudenken ein paar Dinge zu verändern?
ParaCrawl v7.1

However, it might occur that a person in your group didn’t follow our rules so strictly.
Es mag aber dennoch vorkommen, dass jemand aus deiner Gruppe unsere Regeln nicht so ernst nimmt.
ParaCrawl v7.1

It might occur at that time, under the influence of scientific spiritual knowledge, that persons may, it is true, speak of Christ manifesting Himself, but will at the same time believe that He will appear in a material body.
Es könnte sein, daß man in jener Zeit unter dem Einfluß der geisteswissenschaftlichen Wahrheiten zwar sprechen dürfte davon, daß der Christus sich offenbaren wird, aber gleichzeitig glaubt, daß Christus in einem materiellen Leibe erscheinen wird.
ParaCrawl v7.1

Humanity is now organized for liberty, for the personal recognition of that which is developing within it, and it might occur that those persons who will come forward as the first pioneers of the Christ-vision, will be shouted down as fools, that what they have to offer to mankind will not be listened to, and humanity might sink still further into materialism than it has already done and trample under foot that which could become the most wonderful manifestation for mankind.
Die Menschheit ist jetzt eingestellt auf Freiheit, auf Selbstanerkennung dessen, was sich in ihr bildet, und es könnte geschehen, daß diejenigen Menschen, die als erste Pioniere der Christus-Anschauung sich einstellen werden, als Narren verschrieen werden mit dem, was sie der Menschheit darzubieten haben, und es könnte die Menschheit weiter noch versinken in den Materialismus, als sie dies bis jetzt schon ist, und tottreten das, was eine wunderbarste Offenbarung für die Menschheit werden könnte.
ParaCrawl v7.1

Please check whether the discount was applied properly, as it might occur when you’re just late and the coupon code has expired.
Bitte prüfen Sie, ob der Rabatt angewendet wurde, richtig, wie es auftreten könnte, wenn Sie nur spät und der coupon-code ist abgelaufen.
ParaCrawl v7.1

It might occur that required documents are not listed on the internet or that you got something wrongly, which is just annoying and time-consuming.
Es kann vorkommen, dass benötigte Unterlagen nicht im Internet aufgelistet sind, oder du etwas falsch verstanden hast. Kostet nur Zeit und Nerven.
ParaCrawl v7.1

Just like in every emergency room where fast acting is required it might occur that employees erase too much information on the whiteboard or that they are distracted by a new incoming emergency and forget to note the new information.
Wie in jeder Notaufnahme, wo es schnell gehen muss, kann es vorkommen, dass Mitarbeiter zu viele Informationen auf dem Whiteboard auswischen oder durch einen neu eintreffenden Notfall abgelenkt werden und vergessen, diese einzutragen.
ParaCrawl v7.1