Übersetzung für "It makes since" in Deutsch
I
mean,
it
makes
sense
since
you're...
Ich
meine,
es
macht
Sinn,
da
du...
OpenSubtitles v2018
Practice
Yoga
for
20
years
and
teaches
it
since
makes
eleven.
Seit
20
Jahren
Yoga
und
unterrichtet
sie
seit
macht
elf.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
since
fewer
people
fly
on
these
days.
Ist
auch
logisch,
da
an
diesen
Tagen
weniger
Leute
fliegen.
ParaCrawl v7.1
The
great
Caucasian
Jewish
community
underlinesand
makes
it
public
since
1946.
Die
Große
kaukasische
jüdische
Gemeinde
macht
es
Seit
1946
dies
immer
wieder
Publik.
ParaCrawl v7.1
Well,
it
makes
sense,
since
you
got
the
power
from
him
and
he's
not
inside
you
anymore.
Das
macht
Sinn,
da
du
die
Kraft
von
ihm
hattest,
und
er
ist
nicht
mehr
in
dir.
OpenSubtitles v2018
The
cantilever
support
15',
in
this
case,
remains
within
the
bridge
and
makes
it
possible,
since
it
is
of
equal
length
with
the
bridge,
to
pick
the
bridge
up
again
and
disassemble
it
from
the
near
as
well
as
the
far
bank
in
reverse
sequence.
Der
Vorbauträger
15'
verbleibt
dabei
in
der
Brücke
und
ermöglicht,
da
er
die
gleiche
Länge
wie
die
Brücke
aufweist,
ein
Wiederaufnehmen
und
Demontieren
der
Brücke
vom
diesseitigen
sowie
vom
jenseitigen
Ufer
aus
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
The
cooperation
goes
far
beyond
a
customer
/
supplier
relationship
and
it
makes
double
sense,
since
Endress
already
supplies
power
generators
to
parts
of
the
group"
Weissinger
continued.
Die
Kooperation
geht
weit
über
eine
Kunden
–
Lieferanten
Beziehung
hinaus
und
macht
doppelt
Sinn,
da
Endress
bereits
Teile
des
Konzerns
mit
Stromerzeugern
beliefert“
so
Weissinger
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
invention
now
makes
it
possible—since
the
scans
are
done
without
markers—for
one
thing,
to
de-couple
the
scans
in
time
from
the
operation,
but
also
to
employ
any
number
of
scans
for
navigational
purposes.
Die
Erfindung
ermöglicht
es
nun,
da
Scans
ohne
Marker
durchgeführt
werden,
zum
Einen
die
Scans
zeitlich
von
der
Operation
zu
entkoppeln,
aber
zum
Anderen
auch
beliebige
Scans
zu
Navigationszwecken
zu
benutzen.
EuroPat v2
If
we
want
to
build
a
European
debate
and
public
opinion
-
and
it
makes
perfect
sense
since
we
have
European
democratic
institutions
-
European
citizens
need
to
be
informed
about
the
plans
of
the
European
parties
and
their
lead
candidates.
Wenn
wir
eine
europäische
Debatte
und
öffentliche
Meinung
bilden
wollen
–
was
hinsichtlich
unserer
europäischen
demokratischen
Institutionen
viel
Sinn
ergeben
würde
–
müssen
die
EU-Bürger_innen
informiert
werden
über
die
Pläne
der
europäischen
Parteien
und
ihre
Spitzenkandidat_innen.
ParaCrawl v7.1
Practice
makes
it
easier:
"
Since
I
have
begun
chanting,
it
has
become
easier
and
I
do
it
more
often.
Praxis
macht
es
einfacher:
"Seit
ich
begann
zu
chanten
ist
es
einfacher
geworden
und
ich
mache
es
öfter.
ParaCrawl v7.1
This
destabilizes
the
view
of
translation
as
a
‘bridge
between
cultures’
or
makes
it
obsolete,
since
–
if
we
draw
on
postcolonial
theories
of
culture
–
translational
transfer
takes
place
between
cultures
that
are
already
contaminated
in
themselves.
Die
Sicht
von
Übersetzung
als
„Brücke
zwischen
Kulturen“
gerät
damit
ins
Wanken
bzw.
wird
obsolet,
findet
doch
–
in
Anlehnung
an
postkoloniale
Kulturtheorien
–
der
übersetzerische
Transfer
zwischen
Kulturen
statt,
die
bereits
in
sich
kontaminiert
sind.
ParaCrawl v7.1
But
since
there
is
no
way
of
determining
which
Jews
are
descended
from
that
mob
and
which
are
not,
it
makes
all
Jews
since
then
at
least
suspects
in
the
murder
of
Jesus.
Aber
nachdem
es
keinen
Weg
gibt
festzustellen,
welche
Juden
von
diesem
Mob
abstammen
und
welche
nicht,
macht
sie
alle
Juden
seit
damals
zumindest
der
Ermordung
Jesu
verdächtig.
ParaCrawl v7.1
Such
a
strategy
has
the
great
advantage
for
the
firm
concerned
that
its
impact
on
the
local
market
can
be
substantially
greater
than
the
investment
it
makes,
since
it
in
effect
mobilises
the
capital
of
its
local
suppliers
for
its
own
competitive
goals.
Eine
solche
Strategie
hat
für
die
betroffene
Firma
den
Vorteil,
daß
ihre
Wirkung
auf
dem
lokalen
Markt
beträchtlich
größer
sein
kann
als
die
Investition,
die
sie
macht,
da
praktisch
sie
das
Kapital
ihrer
lokalen
Lieferanten
für
die
eigenen
Zielen
im
Konkurrenzkampf
mobilisiert.
ParaCrawl v7.1
The
sleeves
are
beautiful
and
have
buttons
on
the
side
which
makes
it
match
since
the
back
also
has
buttons.
Die
Ärmel
sind
wunderschön
und
haben
Knöpfe
an
der
Seite,
die
es
passen,
da
die
Rückseite
auch
Knöpfe
hat.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense,
since
this
type
of
malware
has
no
intention
of
persistently
hiding
from
the
user.
Das
macht
Sinn,
macht
die
Malware
auch
keine
Anstalten
sich
vor
dem
Benutzer
zu
verstecken,
sondern
gibt
ihre
Anwesenheit
sehr
proaktiv
preis.
ParaCrawl v7.1
Its
distribution
is
what
makes
it
special
since
its
two
floors
are
completely
independent
one
from
the
other.
Seine
Verteilung
ist,
was
es
besonders
macht,
weil
seine
zwei
Etagen
voneinander
völlig
unabhängig
sind.
ParaCrawl v7.1
Today
it
makes
4
years
since
I
finished
highschool
and
I
still
have
that
same
dream.
Heute
ist
es
4
Jahre
her,
dass
ich
meinen
Schulabschluss
gemacht
habe
und
ich
verfolge
meinen
Traum
immer
noch.
ParaCrawl v7.1
I
had
once
inquired,
since
it
makes
little
sense,
since
in
the
evening
beer
to
drink,
if
one
then
again
to
the
tax.
Ich
hatte
mal
nachgefragt,
da
es
wenig
Sinn
macht,
da
am
Abend
Bier
zu
trinken,
wenn
man
dann
wieder
ans
Steuer
muss.
ParaCrawl v7.1
The
polyester
components
of
the
above-named
powdered
varnish
systems
are
built
up
on
the
basis
of
terephthalic
and
isophthalic
acid
as
well
as
trimellitic
acid
as
the
polycarboxylic
acids,
and
2,2-dimethyl-1,3-propanediol
(neopentyl
glycol,
NPG),
ethylene
glycol,
and
2-ethyl-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol
(trimethylol
propane,
TMP)
as
the
polyols,
and
they
have
glass
transition
temperatures
ranging
from
55°
to
65°
C.
This
makes
it
possible,
since
molecular
movement
is
frozen,
for
carboxyl
and
epoxide
groups
to
coexist
at
room
temperature
without
any
perceptible
reaction.
Die
Polyesterkomponenten
der
obengenannten
Pulverlacksysteme
sind
auf
der
Basis
von
Tere-
und
Isophthalsäure
sowie
Trimellithsäure
als
Polycarbonsäuren
und
von
2,2-Dimethyl-1,3-propandiol
(Neopentylglykol,
NPG),
Äthylenglykol
sowie
2-Äthyl-2-hydroxymethyl-1,3-propandiol
(Trimethylolpropan,
TMP)
als
Polyolen
aufgebaut
und
weisen
Glasübergangstemperaturen
im
Bereich
von
55
bis
65°C
auf.
Dies
ermöglicht,
da
die
Molekularbewegung
eingefroren
ist,
bei
Raumtemperatur
die
Koexistenz
von
Carboxyl-
und
Epoxidgruppen
ohne
merkliche
Reaktion.
EuroPat v2
We've
been
making
it
ever
since
Papa
died.
Wir
brauen
es,
seit
Papa
starb.
OpenSubtitles v2018
To
make
it
easier,
since
it
consists
only
of
the
head.
Um
es
einfacher
zu
machen,
da
es
nur
aus
dem
Kopf
besteht.
ParaCrawl v7.1
Famous
for
its
glass
making
since
the
10th
century,
we
visit
one
of
Murano's
artistic
glassblowing
factory.
Berühmt
für
seine
Glasherstellung
seit
dem
10.
Jahrhundert,
besuchen
wir
eine
von
Muranos
künstlerische
Glasbläserei.
ParaCrawl v7.1
However,
I
believe
that,
in
making
such
a
statement,
we
must
first
make
it
clear
-
since
this
is
something
that
concerns
us
and
our
policies
within
the
European
Union
-
that
this
is
a
dialogue
and
a
debate
that
we
intend
to
open
not
with
the
States,
but
with
the
people,
with
individuals.
Ich
glaube
jedoch,
wenn
man
eine
solche
Erklärung
abgibt,
muss
zuerst
klargestellt
werden
-
weil
das
eine
Sache
ist,
die
uns
und
unsere
Politik
in
der
Europäischen
Union
betrifft
-,
dass
wir
diesen
Dialog
und
diese
Debatte
nicht
mit
den
Staaten,
sondern
mit
der
Bevölkerung,
mit
den
Bürgern
einleiten
wollen.
Europarl v8
Me
the
destiny
gave
to
Kohl
an
opportunity
to
touch
life
of
the
lake
of
Nikolay,
I
will
make
It
since
I
consider
that
the
Orthodox
community
of
the
small
homeland
of
the
lake
of
Nikolay
has
to
know
about
this,
extremely
dukhopodjyomny,
stories.
Wenn
das
Schicksal
mir
die
Möglichkeit
gewährt
hat,
das
Leben
der
Insel
Nikolajs
anzurühren,
werde
ich
Es
machen,
da
ich
meine,
dass
die
orthodoxe
Öffentlichkeit
der
kleinen
Heimat
der
Insel
Nikolajs
von
diesem,
in
der
höchsten
Stufe
duchopod'±mnoj,
der
Geschichte
wissen
soll.
ParaCrawl v7.1
But
just
to
make
it
easier
since
there
are
soooo
many
articles,
I
thought
I
would
point
out
some
of
the
series
I
write
in
a
few
blog
posts.
Aber
nur,
um
es
einfacher,
da
gibt
es
soooo
viele
Artikel,
Ich
dachte,
ich
wäre
auf
einige
der
Serie
schreibe
ich
in
ein
paar
Blog-Beiträge.
ParaCrawl v7.1
But
most
people
say
it
didn’t
make
sense,
since
it’s
the
longest
intro
ever
and
then
a
short
track.
Aber
die
meisten
Leuten
sagen,
er
würde
keinen
Sinn
machen,
da
hier
auf
das
wohl
längste
Intro
aller
Zeiten
ein
sehr
kurzes
Stück
trifft.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
generally
speaking,
to
cure
a
cat
from
fleas
does
not
mean
to
make
it
healthy,
since
it
is
possible
that
after
removing
fleas
after
some
time,
additional
treatment
will
be
required
from
infectious
diseases
caused
by
parasites.
Eine
Katze
von
Flöhen
zu
heilen,
bedeutet
also
im
Allgemeinen
nicht,
sie
gesund
zu
machen,
da
es
möglich
ist,
dass
Flöhe
nach
einiger
Zeit
entfernt
werden
und
Infektionskrankheiten,
die
durch
Parasiten
verursacht
werden,
zusätzlich
behandelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
constitutes
a
particularly
simple
way
of
making
it
pivotable,
since
only
elastic
deflection
means
have
to
be
provided
in
order
to
ensure
the
pivotability
of
the
pivoting
section.
Dies
stellt
eine
besonders
einfache
Form
der
Realisierung
einer
Verschwenkbarkeit
dar,
da
lediglich
elastisches
Auslenkmittel
vorgesehen
werden
müssen,
um
die
Verschwenkbarkeit
des
Schwenkabschnitts
zu
gewährleisten.
EuroPat v2