Übersetzung für "Irregular work" in Deutsch

A better term will be "irregular" work.
Der Begriff der „irregulären“ Arbeit wäre vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Der nationale Plan gegen Schwarzarbeit und Sozialbetrug 2012–2014 wird derzeit umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Irregular work was very damaging for the protection of workers who circulated freely.
Die irreguläre Beschäftigung beeinträchtige stark den Schutz der volle Freizügigkeit genießenden Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The definition of the indicator "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Der Indikator "Niedrigeinkommensquote nach Sozialtransfers, aufgeschlüsselt nach Haupterwerbsstatus" sollte weiter definiert werden und auch die ausgesprochen unregelmäßigen Arbeitstätigkeiten oder Gelegenheitsarbeiten sowie die nicht offiziell registrierten Arbeitstätigkeiten (irreguläre oder "Schwarzarbeit") berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The definition of the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Der Indikator "Niedrigeinkommensquote nach Sozialtransfers, aufgeschlüsselt nach Haupterwerbsstatus" sollte weiter definiert werden und auch die ausgesprochen unregelmäßigen Arbeitstätigkeiten oder Gelegenheitsarbeiten sowie die nicht offiziell registrierten Arbeitstätigkeiten (irreguläre oder "Schwarzarbeit") berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The Committee agrees with the Commission's proposal to eliminate any competitive advantages gained by employers through irregular work.
Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Beseitigung aller Wettbewerbsvorteile, die die Arbeitgeber durch die illegale Beschäftigung haben.
TildeMODEL v2018
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Die Übertragbarkeit von Sozialversicherungs- und Rentenansprüchen könnte ebenfalls die Mobilität und zirkuläre Migration fördern und der irregulären Beschäftigung entgegenwirken, weshalb hier Verbesserungsbedarf besteht.
TildeMODEL v2018
Point 3.2 of the communication emphasises combating irregular work and exploitation of immigrants: this would be facilitated by legalising the situation of undocumented migrants.
In Ziffer 3.2 der Mitteilung betont die Kommission, wie wichtig die Bekämpfung der Schwarzarbeit und der Ausbeutung von Einwanderern ist, was durch die Regularisierung der Migranten ohne Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung erleichtert würde.
TildeMODEL v2018
There is a whole stratum of people whose earnings come from irregular work and who end up being not only excluded but even invisible from the rest of society.
Es gibt ein ganzes Heer von Personen, die von den Einkünften aus irregulärer Arbeit leben und letztlich nicht nur ausge­grenzt, sondern für die übrige Gesellschaft auch noch "unsichtbar" sind.
TildeMODEL v2018
The recent Commission Communication on a Community Immigration Policy16 suggested that procedures for the admission of economic migrants from third countries should now be developed as an additional response to labour market shortages, accompanied by further efforts to combat irregular work by migrants.
Die neue Mitteilung der Kommission über eine Immigrationspolitik16 schlägt vor, daß Verfahren zur Zulassung von Wirtschaftsmigranten aus Drittländern jetzt als zusätzliche Antwort auf den Arbeitsmarktsmängel entwickelt werden sollten, begleitet vom weiteren Bemühen, die ungesetzliche Arbeit von Migranten zu bekämpfen.
TildeMODEL v2018
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
Schaffung von Möglichkeiten für die legale Einwanderung in den Sektoren, die besonders stark von Schwarzarbeit betroffen sind, und Durchführung einer flankierenden Kampagne zur Informa­tion und Aufklärung über die Folgen der nicht gemeldeten Erwerbstätigkeit.
TildeMODEL v2018
The Italian NAP focuses on the Employability Pillar with fiscal incentives for new employment which also favoured the regularisation of irregular work in the South, some measures for lifelong learning and incentives to extend working life.
Schwerpunkt des italienischen NAP ist die Beschäftigungsfähigkeit mit steuerlichen Anreizen für Neueinstellungen, was wiederum die Kontrolle der Schwarzarbeit im Süden begünstigt, einigen Maßnahmen für lebenslanges Lernen und Anreizen für die Verlängerung des Erwerbslebens.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, even fragmentary data confirm women's low level of participation in the official labour market, while the bulk of their direct and indirect contribution to production and development is made in the huge field of irregular, unrecognised work.
So lückenhaft die Angaben auch sein mögen, so bestätigen sie doch eine geringe Integration der Frauen in den offiziellen Arbeits­markt, während deren direkter oder indirekter Beitrag zur Produktion und Entwicklung größtenteils im weiten Bereich der inoffiziellen, ungeschützten Arbeitsverhältnisse anzusiedeln ist.
TildeMODEL v2018
Bringing the issue of labour migration into the discussion on the development of economic and social policy for the EU, would also provide an opportunity to reinforce policies to combat irregular work and the economic exploitation of migrants which are at present fuelling unfair competition in the Union.
Würde das Thema Arbeitsmigration in die Beratungen über die künftigen wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen der EU einbezogen, könnten auch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit und der wirtschaftlichen Ausbeutung von Migranten verstärkt werden, durch die es derzeit in der Union zu einem unfairen Wettbewerb kommt.
TildeMODEL v2018
In order to ensure the protection of workers against harmful effects for their health and safety resulting from working excessive hours, insufficient rest or irregular organisation of work, the Directive lays down in particular:
Um dem Schutz der Arbeitnehmer vor den nachteiligen Auswirkungen einer übermäßigen Arbeitsdauer, unzureichender Ruhezeiten oder einer unregelmäßigen Arbeitsorganisation auf ihre Gesundheit und Sicherheit zu gewährleisten, sieht die Richtlinie im Einzelnen Folgendes vor:
TildeMODEL v2018
Irregular and temporary work - which is often part-time - is causing an amplification of the short-term fluctuations in the numbers in employment, so that in order to obtain precise information on the trends - which are becoming more short-term and frequently changing - it is all the more necessary to observe the flows into and out of employment.
Unregelmäßige und zeitlich befristete Arbeit - wie es Teilzeitarbeit häufig ist - verursacht eine Verstärkung der kurzfristigen Schwankungen in den Beschäftigungszahlen, so daß es für eine präzise Information über die Trends - die immer kurzlebiger werden und häufig wechseln - um so notwendiger ist, die Zu- und Abgänge in der Beschäftigung laufend zu beobachten.
EUbookshop v2
In addition, there will be a normal labour pool, which is intended to make adjustments for the irregular incidence of work in the direct general cargo handling sector, guarantees workers an assured legal position and continues wage payments (from a fund to which industry as a whole will contribute) even when there is no work.
Im übrigen funktioniert auch ein normaler Arbeitspool, der dazu bestimmt ist, den ungleichgewichtigen Arbeitsanfall in der direkten Stückgutab fertigung auszugleichen und den Arbeitnehmern eine sichere Rechtsposition zu gewährleisten, u.a. auch dann Lohnfortzahlung zu leisten (aus einem von der Wirtschaft insgesamt getragenen Fonds), wenn keine Arbeit vorhanden ist.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

i have worked with be working on work how it works
work work with have worked through this work
irregular work irregular